After a stroke leaves her husband disabled and fundamentally changed, a spirited Irish wife struggles to keep her family members together. All the while they are under the microscope of an American researcher documenting their recovery process.

След като удар оставя съпруга й инвалид, неспособен да се грижи за себе си, ирландската домакиня Ванеша е принудена да мобилизира всичките си сили, за да запази семейството си след случилата се трагетия. За щастие точно в този момент се появява д-р Тед Филдинг - американец, който провява интерес към процеса на възстановяване на съпруга на Ванеша и променящите се отношения между тях двамата. Въпреки че последното нещо, което свободолюбивата жена иска е да живее под микроскопа на усърдния учен, парите, които той предлага в замяна на участието на семейството в експеримента, са достатъчно силен довод. Дали обаче жертвите в името на науката няма да доведат до нещо още по-страшно и разрушително от случилото се с нейния съпруг?

丈夫因中风而性情大变，原本幸福的四口之家陷入混乱。一位美国神经生理学家获准进入了这个家庭，用摄像机记录和研究患者的康复情况，同时也卷入了一家人的情感纠葛……获奥斯卡最佳真人短片奖提名的导演史蒂芬·格林的长片处女作，以女性独特的细腻视角来表现家庭关系。影片精心打造了两男一女之间那种既亲密又疏离的关系，趣味而富有张力。随着三人之间关系的不断调整，形同陌路的夫妇最终获得了面对未来的勇气。

Život svéhlavé irské ženy v domácnosti se zvrtne takovým směrem, jaký naprosto nečekala. Poté, co její manžel prodělá mozkovou mrtvici, se na scéně objevuje americký doktor, který by rád zdokumentoval proces sžívání rodiny s novou situací.

Poté, co její manžel po silné mozkové mrtvici zůstane fyzicky i mentálně postižen, se energická irská žena v domácnosti snaží udržet rodinu pohromadě. Mohou dále fungovat i díky grantu, který jí americký lékař Ted Fielding nabídne za možnost sledování a zdokumentování procesu sžívání se rodiny s novou situací. Vanetia zpočátku odmítá žít pod Tedovým mikroskopem, časem však nalézá v jeho přítomnosti klid. A Ted se snaží přizpůsobit její výbušné a nepředvídatelné osobnosti. Jeden k druhému nalézají cestu, na jejímž konci možná vznikne úplně nová rodina.

Un docteur américain voyage jusqu'en Irlande pour étudier le cas de la famille Casey. Conor, 38 ans, a souffert d'une attaque laissant sa femme et sa mère gérer les affaires de la famille.

רופא אמריקאי נוסע לאירלנד כדי לחקור את המקרה של משפחת קייסי לאחר שקונור בן ה- 38 לקה בשבץ אשר משנה את אישיותו, ומשאיר את דינמו, אשתו ואת ואנטיה - אמו לנהל את המופע.

Un doctor americano llega a Irlanda para estudiar el caso de Conor, un hombre de 38 años que ha sufrido un derrame cerebral y un cambio de personalidad, dejando a su mujer Vanetia a cargo de su familia. Todo cambiará cuando la vida del Dr. Fielding se mezcle con la de la familia Casey.

Wanneer haar man na een beroerte invalide raakt en fundamenteel verandert, worstelt een levendige Ierse vrouw om haar gezin bij elkaar te houden. Al die tijd staan ze in de belangstelling van een Amerikaanse onderzoeker, die het herstelproces documenteert.

Vanetia und Conor führen ein glückliches Leben: ein kleines Haus in Irland, eigene Kinder und alte Liebe, die nicht rostet. Doch das Leben spielt oft nicht so, wie man es geplant hat. Nach einem Schlaganfall ist Conors Gehirn irreparabel geschädigt und macht den Familienvater selbst wieder zum Kind. Ohne Aussicht auf Genesung wird Conor besonders für seine Ehefrau zur finanziellen und psychischen Belastung. Als der Arzt Ted Fielding mit Vanetia in Kontakt tritt, um sein Interesse an einer Langzeitstudie über den seltenen Krankheitsverlauf des Mannes im Kreise der Familie zu machen, hält diese die Anfrage zunächst für einen schlechten Scherz. Die Sorge um ihre finanzielle Situation allerdings lässt Vanetia schlussendlich doch einwilligen. Es dauert nicht lange, und die Mutter findet Gefallen an der Anwesenheit des Arztes.

O marido de Vanetia sofreu um ataque cerebral que afetou suas capacidades mentais e ela se esforça para que a família fique bem. Sua vida vai mudar com a chegada de um médico estrangeiro que fica em sua casa para estudar o caso de seu marido.

После инсульта, оставившего её мужа беспомощным и совершенно изменившимся, энергичная жена-ирландка изо всех сил пытается сплотить членов своей семьи. Всё это время они находятся под микроскопом американского исследователя, документирующего их процесс восстановления.

Vanetia Casey iflah olmaz bir iyimserdir ve çevresine olumlu enerji yayan bir insandır. Fakat kocası 38 yaşındaki kocası Conor, kişiliğini neredeyse tamamen değiştiren bir rahatsızlık geçirince Vanetia’nın işi biraz daha zorlaşır. Amerikalı doktor Ted Fielding ise ve Conor ailesiyle yaklaşık iki aylık bir zaman geçirmek için İrlanda’ya gelir. Amacı yaptığı araştırma sayesinde Casey ailesine maddi açıdan destek olmaktır.

Vanetia, az ír háziasszony élete egyik pillanatról a másikra megváltozik, amikor a férje szélütést kap. Az asszony azért küzd, hogy a tragédia után összefogja a családot. Vanetia támogatást kap Ted Fieldingtől, az amerikai kutatóorvostól, akinek ez a szakterülete, dokumentálni akarja a gyógyulás folyamatát, a család talpraállását. Bár az asszony kezdetben neheztel azért, hogy az orvos állandó figyelme alatt állnak, hamarosan vigasztalást talál a jelenlétében. Különleges kötelék alakul ki kettejük között.