Diggers (2006)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
挖掘者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovci mušlí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lovci mušlí jsou dramatický snímek, který vypráví příbeh Hunta, jemuž je 34 a v podstatě neví, co se životem, nikdy není tam, kde má být a nechce opustit rodné město kvůli své sestře ani otci. Otec však jednoho dne zemře při lovu ústřic a tak Hunt nechce opustit svou sestru, která se teď utápí v žalu. Hunt má několik přátel, mezi ně patří Cons, který si rád "zahulí" a pořád filozofuje, nebo Jack, který se vyspal s půlkou města a teď se pokouší o o Huntovu sestru Ginu, a nebo Lozo, jenž řeší problémy se svou početnou rodinou, kterou se snaží uživit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee generaties mosselvissers op Long Island, New York, proberen hun levensstijl in stand te houden te midden van voortdurende veranderingen in de jaren zeventig. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diggers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diggers is a coming-of-age story directed by Katherine Dieckmann. It portrays four working-class friends who grow up in The Hamptons, on the South Shore of Long Island, New York, as clam diggers in 1976. Their fathers were clam diggers as well as their grandfathers before them. They must cope with and learn to face the changing times in both their personal lives and their neighborhood. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vuoteen 1976 sijoittuva elokuva kertoo Long Islandilla asuvista ystävyksistä, jotka yrittävät tulla toimeen simpukankerääjinä keskellä muutosten aikoja. Lozon viisilapsiseen perheeseen on saapumassa uusi tulokas, Hunt elelee poikamiehenä, Cons diilaa sivutöinään huumeita ja Jack on seudun tunnetuin naistenmies. Kaverusten elämän ylä- ja alamäkiä kuvataan lämpimän ironisella huumorilla. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חופרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה מרובת משתתפים, אך מינורית באווירתה, המתמקדת בקהילת שולי צדפות עצמאיים הנלחמת על קיומה מול תאגידי דגה פולשניים שמגבילים את מרחב המחיה שלהם. כל אחד וצרותיו - אהבות, פלירטוטים, קשיים כלכליים, ילדים, אבות ובנים, דורות על גבי דורות על גבי דורות של שולי צדפות... ומה המשמעות של כל זה בכלל. קאת'רין דיקמן ביימה עם שורה של יפיופים מסוקסים ולורן אמברוז אחת (עמוק באדמה), שמגיעה לביקור ממנהטן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Változó vizeken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hunt, Lonzo, Jack és Cons világéletükben kagylóhalászatból éltek, de most Long Island vizeiről kiszorítja őket egy terjeszkedő nagyvállalat, ami veszélybe sodorja a megélhetésüket. Noha mindegyiküknek van valamilyen hobbija - Hunt amatőrfotós, Cons droggal üzletel, Jack megrögzött nőcsábász, Lonzo pedig feleségével, Julie-val a gyermeknemzésből űz sportot - kilátástalan életüket mégis Hunt apjának halála rázza fel, aki keserves munkával töltött életét mint megfáradt kagylóhalász fejezte be. A temetés után Hunt egy nagyvárosi lánnyal, Zoey-val kezd találkozgatni, míg Jack Hunt nővérével, Ginával bonyolódik kalandba, és lassan mindannyian ráeszmélnek, hogy eljött a változás ideje, amihez előbb-utóbb nekik is alkalmazkodniuk kell. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디거스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poławiacze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada historię czterech przyjaciół, którzy mieszkają na Long Island i są poławiaczami małż. Tak jak ich ojcowie i dziadkowie. Są lata 70. Wszyscy czterej mężczyźni akceptują swój los, ale jeden z nich, Hunt, utalentowany fotograf, marzy o tym, aby któregoś dnia rozpocząć nowe życie z dala od rodzinnych stron. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro amigos seguem o ofício de seus pais como catadores de mariscos até descobrirem que a área onde trabalham será aterrada para a construção de um bairro sofisticado. Eles decidem se vão lutar ou buscar outro meio de vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Диггеры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рассказ о компании близких друзей, каждый из которых стоит на пороге перемен. Как и маленький городок, в котором все они живут. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovci mušlí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh o dospievaní štyroch kamarátov z chudobných pomerov, ktorí vyrastajú na newyorskom Long Islande a živia sa ako ich otcovia a starí otcovia zberom ustríc. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diggers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos generaciones de pescadores de almejas en Long Island, New York, intentan mantener su estilo de vida en medio de los cambios constantes durante los años setenta. |
|
||||
|