スクービー・ドゥーの魔女の幽霊 (1999)
← メインに戻る
翻訳 25
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! e il fantasma della strega |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo e la Mystery Inc. vengono invitati dal famoso scrittore di libri horror Ben Ravencroft nella sua casa di campagna nel New England. In occasione della festa del raccolto d'autunno, gli abitanti del luogo, rispolverano la leggenda del fantasma di Sarah, la zia di Ben. Scooby e i suoi amici investigano come al solito per cercare indizi. Ma questa volta si scoprirà che Sarah era veramente una strega e non una Wicca e che Ben intende sfruttarla per dominare la terra. |
|
||||
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скубі-Ду та привид відьми |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Коли компанія друзів знайомиться зі знаменитим автором романів жахів Беном Рейвенкрофтом, він запрошує їх у своє рідне місто на осіннє Свято врожаю. Усе обертається загадковою пригодою: у містечку мешкає привид одного з предків Бена - знаменитої Сари. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Scooby en zijn vrienden maken kennis met de horrorschrijver Ben Ravencroft, die hen uitnodigt bij hem te komen eten. In het huis van Ravencroft ontdekt de Mystery Gang een aantal vreemde dingen, en het hek gaat helemaal van de dam als de geest van Sarah Ravencroft, een van Ben's voorouders, op Halloweenavond het dorp onveilig maakt. |
|
||||
|
カタロニア語; バレンシア語 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’Scooby-Doo i el fantasma de la bruixa |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
La colla viatja a Nova Anglaterra al Gran Festival de la Verema, invitats per Ben, un famós escriptor de novel·les de terror. Tot va bé fins que descobreixen que el lloc està embruixat per Sarah, una dona que va pertànyer a la família de Ben en el passat. Cal revelar el misteri de si Sarah era una dona de bon cor o una bruixa. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκούμπι Ντου! Η μάγισσα φάντασμα |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ο Σκούμπι Ντου και η ομάδα του επισκέπτονται το Οκχέβεν της Μασαχουσέτης για να διερευνήσουν παράξενα γεγονότα που αφορούν έναν διάσημο συγγραφέα βιβλίων τρόμου και μια πρόγονο του που φημολογείται ότι ήταν μάγισσα. |
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo och Häxans Spöke |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo och gänget blir inbjudna till en skräckförfattares hemstad. Där får de veta att författarens släkting en gång i tiden brändes som häxa. Och till Scoobys och Shaggys förskräckelse är snart häxan igång med häxerierna igen. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo y el fantasma de la bruja |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
La pandilla viaja a Nueva Inglaterra al Gran Festival de la Vendimia, invitados por Ben, un famoso escritor de novelas de terror. Todo va bien hasta que descubren que el lugar está embrujado por Sarah, un mujer que perteneció a la familia de Ben en el pasado. Hay que revelar el misterio de si Sarah era una mujer de buen corazón o una bruja... |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo y el fantasma de la bruja |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
La pandilla viaja a Nueva Inglaterra al Gran Festival de la Vendimia, invitados por Ben, un famoso escritor de novelas de terror. Todo va bien hasta que descubren que el lugar está embrujado por Sarah, un mujer que perteneció a la familia de Ben en el pasado. Hay que revelar el misterio de si Sarah era una mujer de buen corazón o una bruja... |
|
||||
|
スロヴァキア語 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a duch bosorky |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Shaggy, Scooby, Velma, Fred a Daphne sa rozhodnú prijať pozvanie čudáckeho autora hororových románov Bena Ravencrofta, aby prišli do jeho rodného mestečka to Oakhaven. Ibaže keď tam konečne dorazia, zistia, že v mestečku straší! A to duch miestnej čarodejnice... Ben je presvedčený, že ide o ducha jeho pra-pra-pra... Skrátka prababičky jeho dávnych predkov, krásnej Sarah Ravencroftovej, ktorú kedysi mestskí radní obvinili z čarodejníctva! Ben si je však istý, že ju obvinili a odsúdili neprávom – a chce, aby naši priatelia našli jej stratené denníky a očistili tak jej pošpinené meno... |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a duch čarodějky |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Poté, co Scoobyho parta pozná spisovatele hororů Bena Ravencrofta, navštíví jej v Nové Anglii na velkém Dni díkůvzdání. Scooby a jeho parta se dozvídají, že městečko je často navštěvováno duchem, Benovou předkyní Sarah. Nikdo neví, jestli Sarah byla buď dobrosrdečná léčitelka, nebo čarodějnice. Ben už několik let usilovně hledá její knihu, ve které jsou recepty k uzdravování lidí. Scoobyho parta se pokusí knihu najít. |
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo og heksens genfærd |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo!: Sihirli Hayalet |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ban Ravencroft, korku romanları çok popüler olan ünlü bir yazardır. Her sonbahar, bir zamanlar ilk kitaplarını yazdığı memleketine gelir. Sakin ve huzurlu bir yerde, şehrin gürültüsünden bir mola verir ve sonbaharda hasat şenliğine katılır. Bu kez New England'a gitmekten mutlu olan "The Secret" şirketinden arkadaşlarını tatile davet ediyor. Scooby-Doo, Shaggy, Velma, Daphne ve Fred iyice dinlenmeyi ve bir süreliğine mistik sırları ve hayaletleri unutmayı umuyorlar. Ancak bu sessiz kasabada bile yazarın atası olan ünlü bir şifacının hayaletinin olduğu ortaya çıktı. Artık arkadaşların gerisini unutup başka bir soruşturma başlatması gerekiyor... |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! und das Geheimnis der Hexe |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Als Scooby-Doo, Shaggy und der Rest der Bande den berühmten Gruselautor Ben Ravencroft treffen, lädt er sie zum großen Herbstfest in seine Heimatstadt nach Neu England ein. Die Dinge nehmen eine übernatürliche Wendung als sie feststellen, dass es dort spukt. Es ist Bens Vorfahrin Sarah, die dort ihr Unwesen treibt! Ist sie nur eine harmlose Wunderheilerin...oder gar eine böse Hexe? Schneller als Scooby und Shaggy liebt ist, ist die Bande in ein Abenteuer mit hinterhältigen Mumien verwickelt, mit Monster-Truthähnen - und einem geisterhaften Geheimnis aus der Vergangenheit der Familie Ravencroft! Scooby-Doo von seiner fesselndsten, aufregensten und besten Seite - und wie immer mit dem richtigen Riecher! |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo és a boszorkány szelleme |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ebben a Scooby-Doo thrillerben végül kiderül az igazság egy kísértetjárta új-angliai városkáról. Amikor a horrortörténetek írója megkeresi a bandát és meghívja őket városába, a gyanús kísértetek felbukkanása csupán előjele mindannak, ami a csapatra vár! |
|
||||
|
ビルマ語 (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Scooby Doo ကားဖြစ်လို့ အားလုံးကို ထွေထွေထူးထူးမိတ်ဆက်နေစရာတော့ မလိုတော့ဘူး ထင်ပါတယ် ။ဒီကားမှာတော့ Scooby Doo တို့ တစ်သိုက် ဂမ္ဘီရစာရေးဆရာ ဘန် ရေဗင်ခရော့ဆိုသူနဲ့ ဆုံမိကြပြီး .. စာရေးဆရာရဲ့ဇာတိမြို့ကို အလည်လိုက်ဖို့ အကြောင်းဖန်လာကြပါတယ်။ဒါပေမဲ့ မြို့ကိုရောက်တော့ သိလိုက်ရတဲ့ သတင်းဆန်းကစာရေးဆရာရဲ့ ဘိုးဘေးတစ်ဦးဖြစ်သူ ဆာရာ ရေဗင်ခရော့ရဲ့ဝိညာဉ်က တစ်မြို့လုံးကို ခြောက်လှန့်နေပါသတဲ့။ ဒီလိုနဲ့ ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် ဖြစ်ရပ်ကို အဖြေရှာဖို့ဟာ Scooby Doo တို့အုပ်စုရဲ့ တာဝန်တစ်ရပ် ဖြစ်လာပါတော့တယ်။ ထုံးစံအတိုင်းScooby တို့အတွဲကတော့ မွှေမြဲမွှေဆဲပေါ့လေ |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ! et le fantôme de la sorcière |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ben Ravencroft est un célèbre auteur de romans fantastiques qui baignent dans un climat horrible. Velma adore ses livres et lorsque le groupe le rencontre par hasard, elle manque défaillir. Loin de l'image de l'écrivain misanthrope, Ravencroft sympathise avec la bande et les invite à venir le voir chez lui. Scooby-Doo et ses amis le rejoignent dans son village, hanté par une sorcière qui serait une aïeule de l'écrivain... |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי-דו ורוחה של המכשפה |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
סקובי והחבורה מנסים לסייע לסופר אימה מפורסם מהעיירה אוקהייבן, מסצ'וסטס לנקות את שמה של אחת מסבתותיו מהמאה ה-17 שהואשמה בכישוף, אך דברים לא תמיד כפי שהם נראים. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo e a Bruxa Fantasma |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Quando a turma encontra o famoso escritor de contos de terror Ben Ravencroft,ele os convida para acompanharem de perto o Festival da Colheita de Outubro em sua terra natal,New England.As coisas se transformam em férias sobrenaturais quando os garotos descobrem que o lugar é assobrado por Sarah,uma ancestral de Ben! Será que as investigações irão revelar que Sarah é uma alma boa ou uma perversa bruxa? |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo e o Fantasma da Bruxa |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Quando a turma encontra o famoso escritor de contos de terror Ben Ravencroft,ele os convida para acompanharem de perto o Festival da Colheita de Outubro em sua terra natal,New England.As coisas se transformam em férias sobrenaturais quando os garotos descobrem que o lugar é assobrado por Sarah,uma ancestral de Ben! Será que as investigações irão revelar que Sarah é uma alma boa ou uma perversa bruxa? |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo i duch czarownicy |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Kolejna przygoda piątki przyjaciół: Freda, Daphne, Velmy, Kudłatego i Scoobiego. Tym razem detektywi rozwiązują zagadkę ducha czarownicy, który gnębi małą wioskę, w której nic nie zmieniło się od czasów wiedźma... |
|
||||
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! și Fantoma Vrăjitoarei |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду и призрак ведьмы |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Когда компания друзей знакомится со знаменитым автором романов ужасов Беном Рэйвенкрофтом, он приглашает их в свой родной город на осенний Праздник урожая. Все оборачивается загадочным приключением: в городке обитает привидение одного из предков Бена — знаменитой Сары. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比和幽灵女巫 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スクービー・ドゥーの魔女の幽霊 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! and the Witch's Ghost |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Scooby-Doo and the Mystery Gang visit Oakhaven, Massachusetts to seek strange goings on involving a famous horror novelist and his ancestor who is rumored be a witch. |
|
||||
|