Traducciones 17
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ein ganz verrückter Sommer |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Was tun, wenn man eine Lovestory schreiben muss, aber in Sachen Liebe nicht Bescheid weiß? Nachhilfestunden in freier Wildbahn! Ein total verrückter Sommer mit irren Teenagern wird für Hoops zur Reifeprüfung. Sexy Girls, ein neurotischer Hund und ein böser Delfin, der sich für den weißen Hai hält, bringen unseren Helden auf Trab. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ztřeštěné léto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Demi Mooreová a John Cusack jsou hvězdami romantické komedie režiséra Savage Steve Hollanda z roku 1986 o jednom úžasném létě, kdy se mohlo stát cokoliv a také se to stalo. Sedmnáctiletý Hoops McCann hraje podle rodinné tradice košíkovou a doma si samozřejmě přejí, aby šel na vysokou se sportovním stipendiem. Jenže on se chce stát umělcem a přihlásí se na designérskou školu na Rhode Island, kde ovšem musí pro přijímací pohovor odevzdat milostný příběh, který sám napíše a ilustruje. A to je problém, protože Hoops ještě nikdy zamilovaný nebyl. Proto mu jeho nejlepší kamarád George nabídne, aby s ním jel na prázdniny do Nantucket, kde prý jsou mraky krásných koček. Slibuje Hoopsovi, že tam určitě najde inspiraci pro svou školní práci. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
炎夏春色艳无边 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一部尽情挥霍青春的卡通化喜剧,没有太完整的故事情节,但气氛轻松活泼,不乏年轻人互相逗弄的视觉笑料。加上海滩上穿梭不停的比基尼胴体,作为消暑娱乐是不错的。剧情描述高中生约翰.丘萨克跟一群疯疯癫癫的同学到新英格兰的海岛上渡暑假,碰到了美丽的大学女生黛咪摩儿,不禁情窦初开,闹得昏头转向。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
데미무어의 크레이지 서머 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
훕스는 낸투켓으로 여행을 가던 도중 곤경에 빠진 것을 구해준 것을 인연으로 카산드라를 알게 된다. 아길라는 베커스테드왕국을 건설하려는 야심을 가지고 카산드라의 할아버지의 집을 노리고 있다. 이를 막기 위해 카산드라는 동분서주하지만 일은 뜻대로 되지 않는다. 할아버지 마저 돌아가시고 훕스와 친구들의 도움으로 모은 돈조차 쓸모 없게 되어 버리자 마지막 카드로 훕스와 카산드라, 그리고 친구들은 낸투켓 보트 경주에 출전하게 된다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
John Cusack spiller hovedrollen i denne film, instrueret af Savage Steve Holland, der også lavede den vanvittige Better Off Dead.... Historien følger fyren Hoops McCann, der gerne vil skrive og tegne en kærlighedshistorie. Han bliver derfor inviteret på en vild sommerferie af en ven, så han kan få inspiration. Hoops får mere inspiration, end han nogensinde turde drømme om! Specielt da han møder vennens fuldstændig vanvittige søster Cassandra (Demi Moore). |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Un verano loco |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
El verano ha comenzado y Hoop McCann ha terminado el instituto. Su gran sueño es ser admitido en la Escuela de Arte y convertirse en escritor de cómics. Su amigo George le ha invitado a pasar las vacaciones en la isla de Nantucket, junto a su hermana y, durante el viaje de ida, recogen a una atractiva joven, Cassandra, que se encuentra metida en problemas. Este será el comienzo de unas vacaciones inolvidables donde no faltarán las aventuras y el amor... |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hullu kesä |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hullu kesä on romanttinen komedia, jonka on kirjoittanut ja ohjannut Savage Steve Holland. Pääosissa John Cusack, Demi Moore, Bobcat Goldthwait, Curtis Armstrong ja Joel Murray. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Un été fou, fou, fou |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Le très timide et malchanceux Hoops McCann, dessinateur en herbe, part en vacances avec son ami George sur l'île de Nantucket. Sur la route, ils rencontrent la pétulante Cassandra qui est poursuivie par un gang de motards. Cette rencontre marque le début pour nos jeunes gens d'un été de folie ! |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tot groot verdriet van de familie heeft Hoops geen interesse voor basketbal, maar voelt hij meer voor tekenen. Om in aanmerking te komen voor een plaats op de beroemde Rhode Island School of Designs moet Hoops een liefdesgeschiedenis in stripvorm schrijven. Een probleem, want hij heeft geen enkele ervaring in de liefde. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Egy őrült nyár |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hoops hivatása és szenvedélye a képregényrajzolás. Éppen egy tinédzser szerelmi történeten dolgozik, amelytől azt reméli, hogy segít bejuttatni őt a művészeti iskolába. A barátja, George meghívja őt, hogy töltse a nyarat Nantucketben vele és a húgával. A bonyodalmak akkor kezdődnek, amikor az úton fölveszik Cassandrát, akit egy motoros banda üldöz. A fiatal nő amúgy is bajban van, a nagymamája házára szemet vetett egy pénzsóvár építési vállalkozó. Nyaralás közben Hoopsnak meg kell találnia a módját, hogy befejezze a szerelmi történetét - amely lehetséges, hogy a saját, igazi története. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Crazy Summer |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
An aspiring teenage cartoonist and his friends come to the aid of a singer trying to save her family property from developers. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Una folle estate |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un disegnatore di fumetti crede di poter ritrovare l'ispirazione perduta grazie a una vacanza al mare. Non sarà facile. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Szalone lato |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hoops McCann to utalentowany nastolatek, marzący o karierze autora kreskówek. Obecnie pracuje nad młodzieżową love story, dzięki której ma zamiar dostać się do szkoły artystycznej. Tymczasem kończy się rok szkolny i jego przyjaciel zaprasza go na wakacje na wyspę Nantucked, gdzie Hoops będzie mógł znaleźć inspirację do pracy, a przy okazji odpocznie. Szalone i niespodziewane wydarzenia rozpoczynają się, gdy po drodze chłopcy zabierają Cassandrę, dziewczynę ściganą przez gang motocyklistów. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Verão Muito Louco |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hoops sonha escrever e ilustrar uma história de amor em quadrinhos. Seu amigo George então o convida a passar o verão em Nantucket. No caminho, ajudam Cassandra, que está sendo perseguida por motoqueiros e prestes a perder a casa do avô para um empreiteiro. Entre confusões e romance, esse verão vai ser muito louco. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Um Verão Muito Louco |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Hoops McCann (John Cusack) é o filho de um craque do basquete, mas após se formar no colegial só sonha ser um bom cartunista e em escrever e ilustrar uma história de amor. Além disto deseja entrar na escola de arte. Para ajudá-lo a encontrar seu objetivo George Calamari (Joel Murray), um amigo, o convida para passar o verão em na ilha de Nantucket. Na viagem eles se metem em confusões quando salvam Cassandra Eldrich (Demi Moore) de um bando de motoqueiros. Na ilha Hoops e George, juntamente com os amigos de George, tentam ajudar Cassandra, pois ela precisa pagar três mil dólares da hipoteca da casa do seu avô em uma semana, sendo que se não conseguir a casa irá para os Beckersted, uma gananciosa família que pretende despejar pessoas para construir no lugar um restaurante de luxo. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Одно безумное лето |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Бывает, что иногда хочется забыться и пожить хотя бы полчаса легкомысленной жизнью. Джон Кьюсак выступил в роли молодого человека, решившего отдохнуть на полную катушку. Что ему и удалось… |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Çılgın Bir Yaz |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bir grup arkadaş, yaz tatilleri sırasında genç bir kızın evini kurtarmak için harekete geçer. Bu arada, genç kızla arkadaşlardan biri arasında da yakınlaşma olur... |
|
||||
|