دراما رومانسية تدور أحداثها في إنجلترا وباريس وإسبانيا في الثلاثينيات. تشارك جيلدا بيسيه شقتها في باريس مع المعلم الأيرلندي جاي ماليون وميا اللاجئة من إسبانيا. بينما ينجرف العالم نحو الحرب ، تتابع جيلدا بتحد أسلوب حياتها اللذيذ ومهنتها المزدهرة كمصور. لكن "جاي" و "ميا" يشعران بأنهما مضطران للانضمام إلى المعركة ضد الفاشية ، ويتم فصل الأصدقاء الثلاثة.

Гай е беден ирландец, чийто живот се променя завинаги, когато се запознава с красивата Гилда Бесе. Тя е авантюристка, пропътувала целия свят в търсене на приключения и любов. По ирония на съдбата точно тук и точно с Гай и със съквартирантката му Миа тя създава страстен любовен триъгълник, който се разпада чак когато двамата заминават като доброволци в Испанската гражданска война. Години по-късно Гай пристига в окупирания Париж като английски шпионин и открива отново Гилда, която е любовница на висш немски офицер. Гай е изправен пред най-трудното решение в живота си - да я обяви ли за предателка или да я спаси в името на миналата любов.

Anys trenta. En Guy Malone, un professor irlandès, surt amb la Gilda Bessé, una fotògrafa de moda i tots dos comparteixen apartament a París amb la Mia, una refugiada gitana espanyola. Quan en Guy i la Mia van a Espanya a lluitar contra els feixistes en la Guerra Civil Espanyola la parella trenca, i els tres amics se separen... aparentment per sempre.

1933年的一个雨夜，英国剑桥大学的一名一年级学生盖伊（斯图尔特·汤森德 Stuart Townsend 饰）的寝室里，突然闯入了一位美艳动人的女子吉尔达（查理兹·塞隆 Charlize Theron 饰），盖伊好心收留她过夜，而后两人迅速坠入爱河。几年后，吉尔达成为了一名时尚摄影师，邀请盖伊前去她巴黎的豪宅相聚，并与她的模特兼密友米娅（佩妮洛普·克鲁兹 Penélope Cruz 饰）三人一起享受着时髦与欢乐的时光。然而，就在吉尔达的事业如日中天之时，第二次世界大战爆发了，三个好朋友因对于此持不同看法而分道扬镳，盖伊和米娅决定去往前线支援，而吉尔达则留了下来。6年的抗战之后，盖伊回到了日思夜想的巴黎，得知爱人吉尔达已成为千夫所指的德国军官情妇，却不知她其实是一名地下间谍。而此时的吉尔达已面临生死关头，一方面，她的间谍身份行将暴露，另一方面，巴黎的民众恨不得杀她而后快，两个有情人的命运还能否相交……本片曾获2005年米兰国际电影节最佳影片奖。

1933年的一個雨夜，英國劍橋大學的一名一年級學生蓋伊（斯圖爾特·湯森德Stuart Townsend飾）的寢室裏，突然闖入了一比特美豔動人的女子吉爾達（查理茲·塞隆Charlize Theron飾），蓋伊好心收留她過夜，而後兩人迅速墜入愛河。幾年後，吉爾達成為了一名時尚攝影師，邀請蓋伊前去她巴黎的豪宅相聚，並與她的糢特兼密友米婭（佩妮洛普·克魯茲Penélope Cruz飾）三人一起享受著時髦與歡樂的時光。然而，就在吉爾達的事業如日中天之時，第二次世界大戰爆發了，三個好朋友因對於此持不同看法而分道揚鑣，蓋伊和米婭决定去往前線支援，而吉爾達則留了下來。6年的抗戰之後，蓋伊回到了日思夜想的巴黎，得知愛人吉爾達已成為千夫所指的德國軍官情婦，卻不知她其實是一名地下間諜。而此時的吉爾達已面臨生死關頭，一方面，她的間諜身份行將暴露，另一方面，巴黎的群眾恨不得殺她而後快，兩個有情人的命運還能否相交…… 本片曾獲2005年米蘭國際電影節最佳影片獎。

Děj se odehrává ve třicátých letech minulého století v Anglii, Paříži a ve Španělsku. Gilda Bessé (Charlize Theron) žije ve svém pařížském bytě společně s irským učitelem Guyem Malyonem (Stuart Townsend) a španělskou uprchlicí Miou (Penelope Cruz). Přestože se schyluje k válce, Gilda si novou situaci nepřipouští a ze všech sil se snaží užívat si radostí života. Dokonce i její kariéra fotografky nabírá slibně na obrátkách. Ale Guy a Mia cítí, že je potřeba proti fašismu bojovat. Životní cesty tří přátel se rozdělují. Zdá se, že navždy

Gilda Bessé deler sin lejlighed i Paris med en irsk skolelærer, Guy Malyon, og Mia, en flygtning fra Spanien. Da verden står over for en ny krig, går de hver til sit. Gilda vælger at satse på sin karriere som fotograf, og Guy og Mia beslutter sig for at kaste sig ud i kampen mod fascismen. Deres venskab synes at være uigenkaldeligt forbi - men deres veje krydses igen.

Rond 1930, Parijs. Gilda Bessé deelt haar appartement met Guy, een Ierse schoolmeester en Mia, een Spaanse vluchtelinge. De oorlog komt steeds dichterbij terwijl Gilda zich tegoed doet aan haar hedonistische levensstijl en elitaire carriere in de fotografie. Guy en Mia echter, besluiten de strijd tegen fascisme te steunen en de drie vrienden groeien uit elkaar.

Gilda Bessé shares her Paris apartment with an Irish schoolteacher, Guy Malyon, and Mia, a refugee from Spain. As the world drifts toward war, Gilda defiantly pursues her hedonistic lifestyle and her burgeoning career as a photographer. But Guy and Mia feel impelled to join the fight against fascism, and the three friends are separated.

A la fin des années trente, Gilda, franco-américaine, est photographe à Paris. Elle partage son cœur entre Guy, un jeune Britannique idéaliste et fauché, et Mia, une élève infirmière espagnole, strip-teaseuse à ses heures.Ils vivent tous les trois dans un tourbillon permanent ponctué de fêtes, de bulles de champagne, de légèreté et d'amour jusqu'au jour où Guy et Mia s'engagent en Espagne aux côtés des Républicains. Gilda le vit comme une trahison et s'engage elle aussi dans une guerre... mais la guerre n'est pas faite pour eux. Quel sera alors leur destin ?

რომანტიული დრამა, რომელიც 1930 წელს ინგლისში, პარიზსა და ესპანეთში ვითარდება. ჯილდა ბესი პარიზში, ირლანდიელ სკოლის მასწავლებელთან გაი მალიონთან და ესპანეთიდან ლტოლვილ მიასთან ერთად ცხოვრობს. როდესაც ომის პერიოდი დგება მას ეს არ ანაღვლებს, იგი ფოტოგრაფის კარიერას მიყვება. გაი და მია კი ფაშიზმის წინააღმდეგ ბრძოლას გადაწყვეტენ, რის გამოც ეს სამი მეგობარი ერთმანეთს დაშორდება.

Eine Nacht im Jahr 1933 - für Aristokratentochter Gilda nichts als eine Männerbekanntschaft, für den Studenten Guy der Beginn einer verzehrenden Liebe nach der schönen Blondine. Immer wieder verlieren sich die beiden in der Folge aus den Augen. Jahre später leben sie jedoch zusammen in Paris und führen mit dem feurigen Modell Mia eine leidenschaftliche Ménage à trois. Doch die Zeiten sind stürmisch, wieder reißt das Schicksal sie auseinander. Bis sie sich wiedersehen, sie als Geliebte eines Nazis, er als Mitarbeiter des Secret Service.

Κατά τη διάρκεια του Β΄παγκοσμίου πολέμου, η Γκίλντα Μπες είναι μια φωτογράφος μόδας που προσπαθεί να κάνει καριέρα στο Παρίσι. Η Γκίλντα συγκατοικεί με έναν Ιρλανδό δάσκαλο, τον Γκάι και την Μία, μια πρόσφυγα από την Ισπανία. Με την εισβολή των Γερμανών στο Παρίσι, οι τρεις φίλοι σκορπίζονται, καθώς η Μία και ο Γκάι αγωνίζονται ενάντια στο φασισμό…

אלו הם שנות ה-30, וגילדה חולקת את דירתה בפריז יחד עם מורה אירי ומהגרת ספרדייה. כשרוחות המלחמה נושבות גילדה מוצאת לנכון להתמקד בחייה שלה ולהתעלם מהעולם שבחוץ. השותפים לדירה חולקים על גילדה ונחושים מצידם להצטרף למאבק.

A 18 éves Guy Malyon a Cambridge Egyetemen ismerkedik meg és kezd szenvedélyes viszonyt az arisztokrata származású Gilda Bessével. A hedonista lány és a fiú évekkel később egy párizsi apartmanban lakik egy Mia nevű spanyol menekülttel hármasban. A háború közeledtével a fényképész Gilda csak karrierjével és egyedi életformájának fenntartásával törődik, Guy és Mia azonban kötelességének érzi, hogy harcoljon a fasizmus ellen - ez, valamint egy sötét titok talán örökre elválasztja a hármast....

La fotografa Gilda Bessé condivide il suo appartamento parigino, e il suo cuore, con Guy Malyon, un insegnante irlandese, e Mia, una rifugiata spagnola. Alla vigilia della Seconda Guerra Mondiale Gilda continua la sua vita lussuosa, mentre Guy e Mia sentono il bisogno di ribellarsi alla dittatura fascista...

1933년 영국, 캠브리지 대학의 모범생 가이(스튜어트 타운센드)의 기숙사에 어느 날 매혹적인 불청객 길다(샤를리즈 테론)가 황급히 숨어든다. 이 학교 교수인 그녀의 애인을 의식하며 조심스러워 하는 가이와 달리, 자유분방한 길다는 거칠 것이 없다. 자신과는 너무나 다른 상대에게 호기심을 느끼던 그들은 점차 서로에게 끌리게 되고, 결국 사랑의 밤을 보낸다. 그러나 채 시작되기도 전에 이들의 사랑은 시련에 부딪힌다. 어머니의 부음을 듣고 홀연히 영국을 떠나는 길다와 못다한 사랑을 안타깝게 가슴에 묻는 가이. 3년 후, 교사가 된 가이는 사진작가가 된 길다로부터 뜻밖의 초대를 받는다. 꿈같은 재회를 한 두사람. 이제야 말로 길다와 하나가 되고 싶은 가이는 모든 걸 다 버리고 파리를 택한다. 그런데 길다의 곁에는 스페인에서 망명한 아름다운 모델 미아(페넬로페 크루즈)가 있었다. 길다, 미아, 가이. 세 사람은 한 집에 함께 살며 우정과 사랑이 뒤섞인 감정의 격량 속으로 빠져든다. 훗날 그들 생에 가장 행복한 시절로 기억될 순간들. 그러나 운명은 그들을 위해 또 한번의 시험을 준비하고 있었는데..

Londonas, paryžius, Madridas...30- aisiais metais Europa jiems galėjo suteikti bet kokius malonumus. Laisva meilė, bohema, lengvi pinigai. Anglė Gilda, airis Gajus ir ispanė Mija turėjo ne tik butą Paryžiaus centre, bet ir meilę, kuria dalinosi visi trys. Bet ore jau tvyrojo nuojauta apie artėjantį karą, kuris išskirtų juos visiems laikams...

Porywająca historia miłosna, rozgrywająca się w dramatycznych i trudnych czasach. Piękna fotografka o arystokratycznym pochodzeniu Gilda (Charlize Theron) i irlandzki nauczyciel Guy (Stuart Townsend) po raz pierwszy spotykają się na początku lat 30. ubiegłego wieku w Anglii. Zostają kochankami i, choć Guyowi wydaje się, że to tylko sen rodem z Hollywood, ich znajomość ma ciąg dalszy. Gilda zaprasza ukochanego do Paryża, gdzie mieszka razem z olśniewającą hiszpańską modelką Mią (Penélope Cruz). Beztroskie, lekkie i przyjemne życie we trójkę kończy się wraz z wybuchem wojny domowej w Hiszpanii. Mia i Guy postanawiają przyłączyć się do walki z faszystami gen. Franco, Gilda zostaje, aby nadal błyszczeć na paryskich salonach. W 6 lat później już po wybuchu II wojny światowej Guy jako oficer wywiadu brytyjskiego ponownie pojawia się w Paryżu. Ze zdumieniem odkrywa, że Gilda mieszka teraz ze swoim nowym kochankiem - nazistowskim oficerem...

Gilda Bessé (Charlize Theron) é uma fotógrafa boêmia, que vive em Paris em plenos anos 30. Ela divide seu apartamento com Mia (Penélope Cruz), uma refugiada espanhola, e Guy (Stuart Townsend), um professor irlandês. A proximidade cada vez maior da 2ª Guerra Mundial não faz com que Gilda altere seus hábitos, que tenta a todo custo convencer seus amigos a também lutarem contra o fascismo.

O filme é um drama romântico ambientado nos anos 30, quando o fascismo começa a ganhar força na Europa. Gilda Bessé, divide seu apartamento em Paris com o professor irlandês, Guy e Mia, que é refugiada da Espanha. Num tempo devastado entre ódio e violência, estes amantes de longa data são obrigados a escolher entre a paixão e suas convicções pessoais, seus destinos entrelaçados com a história sofrida de um mundo em guerra.

Впервые ирландский парень Гай увидел Джильду Бесси в весьма эксцентрической ситуации, когда учился в университете. Потом они расстались, потом вновь встретились… И судьба не единожды сводила — разводила Гая и Джильду — как в разгульные 1930-е, так и в тревожные предвоенные, и в трагические военные годы. Богатая и избалованная Джильда вела достаточно свободный образ жизни, благодаря чему Гай познакомился со многими людьми ее круга. Однажды он увидел рядом с Джильдой испанку Мию…

Años treinta. Guy Malone, un profesor irlandés, sale con Gilda Bessé, una fotógrafa de moda (Charlize Theron), y ambos comparten apartamento en París con Mia, una refugiada gitana española. Cuando Guy y Mia van a España a luchar contra los fascistas en la Guerra Civil Española la pareja rompe, y los tres amigos se separan... aparentemente para siempre.

Gilda Bessé delar sin lägenhet i Paris med en Irländsk skollärare Guy Malyon och Mia, en flykting från Spanien. När världen går mot krig går de skilda vägar eftersom Gilda satsar på sin karriär som fotograf och Guy och Mia beslutar sig för att ställa upp i kampen mot facismen. Deras vänskap verkar förbi för alltid - men deras vägar kommer åter att korsas.

Париж, 1930-ті роки, світ неухильно котиться до Другої світової війни. А тим часом англійка Джильда, палко закоханий у неї ірландець Гай і іспанка Мія, які втекли від режиму Франко, живуть утрьох в одній квартирі, насолоджуючись кожною хвилиною безтурботного існування. Джильда — вітряна, порочна, багата, звикла брати від життя все — робить кар'єру фотографа, обертається в богемних колах і вважає за краще не звертати уваги на політику. Гай і Мія, однак, дивляться на світ інакше. У переломний для історії момент вони, підкоряючись обов'язку, відправляються в Іспанію воювати з Франко. Коли Гай повертається до Парижа, окупованого фашистами, він знову зустрічає своє перше кохання.

Gối Đầu Trên Mây bắt đầu bằng cảnh một thầy bói đang tiên đoán về những điều bất ngờ sẽ xảy ra khi Gilda 34 tuổi (Chalize Theron)