Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Докато котарака го няма |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Котаракът Том изпива питието си и тръгва със своята пушка на лов. Къщата е свободна, значи мишките могат да се развихрят. Мики, Мини и останалите от компанията решават, че ще си спретнат голямо парти, докато котарака го няма. Двамата влюбени превземат пианото и докато Мики свири, Мини се захваща с пеене. Към компанията се присъединява и един папагал, който решава, че ще помага на Мини с песните. Много скоро всички са със запушени уши и молят папагала да спре. Мики решава да използва един миши капан за катапулт, за да се добере до голямо парче швейцарско сирене. Време е за обяд. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当猫不在家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阳光明媚的一天,黑猫汤姆走出房门,喝着小酒扛着来福枪前往森林打猎。它刚刚离开,米奇和米妮以及其他小老鼠便来到汤姆的房门前,米奇用一只小老鼠作钥匙拧开房门,随后他们冲入屋内玩耍。在空无一人的大房子内,老鼠们尽情玩耍,摇椅、吊灯、楼梯、浴缸等成了他们的娱乐场所。米奇和米妮跳上钢琴,演奏了包括Listen to the Mocking Bird在内的数段名曲,小老鼠们伴着音乐载歌载舞,无上快乐。他们还将奶酪做成了谱子,放进钢琴里自动演奏。米老鼠更是将自己变成了唱片机,播放出一段段美妙的乐曲。小老鼠们共同度过了愉快的一天…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl Tom Cat op jacht gaat, breken Mickey, Minnie en hun muizenvrienden zijn huis binnen en voeren muziek uit. Ze spelen verschillende deuntjes op de piano terwijl de andere muizen huishoudelijke voorwerpen raken die op de muziek zijn afgestemd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When the Cat's Away |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While Tom Cat goes away hunting, Mickey, Minnie, and their mouse friends break into his house and perform music. They play various tunes on the piano while the other mice hit household objects in tune to the music. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quand le chat n'est pas là |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le chat Kat Nipp vit dans une demeure où il passe une grande partie de son temps à boire de l'alcool. Sa présence empêche les souris de la maison de vivre. Kat Nipp s'absente pour aller chasser au dehors. Une armée de souris profitent de cette absence pour envahir la maison à la recherche de nourriture. Parmi les souris, Mickey et Minnie tentent de transformer le regroupement en une fête. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ist die Katze aus dem Haus ... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כאשר החתול איננו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מיקי ומיני משחקים בעת היעדרו של טום החתול. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Via il gatto, Topolino balla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gatto esce di casa per andare a caccia, così Topolino insieme agli amici entra in casa sua. L'abitazione è enorme in confronto a loro che si mettono a suonare, cantare e ballare: Minnie e Topolino dirigono la banda suonando il pianoforte. Il corto si conclude con i due innamorati che ballano nel centro della sala e si baciano. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando o Gato Sai... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mickey, Minnie e seus amigos causam confusão na casa de um gato. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Când pisica nu-i acasă |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În timp ce Tom Cat pleacă la vânătoare, Mickey, Minnie și prietenii lor șoareci intră în casa lui și interpretează muzică. Ei cântă diverse melodii la pian, în timp ce ceilalți șoareci lovesc obiectele de uz casnic în acord cu muzica. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Микки Маус: В гостях у кота |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кот Нипп взял ружьё и отправился на охоту, а Микки Маус тем временем вместе с командой мышат решили посетить жильё кота. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey Mouse: El plan de Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras Tom Cat se va de caza, Mickey, Minnie y sus amigos con el ratón entran en su casa y tocan música. Tocan varias melodías en el piano mientras que los otros ratones golpean los objetos de la casa en sintonía con la música. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El plan de Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|