Septime ist Besitzer eines Pariser Restaurants bester Klasse. Hin und wieder überprüft er die Qualität seiner Gerichte auch selbst, indem er sich verkleidet und als Gast getarnt in seinem eigenen Restaurant speist - und wehe, es ist nicht alles nach seinem Geschmack! Und so soll auch der südamerikanische Präsident Novales genau hier die Vorzüge der französischen Küche kennen lernen. Septime gibt sich größte Mühe, den wichtigen Gast zufrieden zu stellen. Doch gerade als er seine "Bombe surprise" servieren will, passiert es. Als Septime das Licht löscht, um seine Spezialität zu präsentieren, gibt es einen lauten Knall und der Staatsmann ist verschwunden. Septime ist in größter Sorge, weil so etwas ausgerechnet in seinem Lokal passieren musste. Für die Polizei ist der Besitzer höchst verdächtig. Nun ist der cholerische Septime nicht mehr zu halten, die Gangster im Alleingang zu erledigen...

Чудите се дали на салатата от варени яйца да сложите магданоз или пелин? Сетим (Луи дьо Фюнес) има категоричен отговор на този въпрос - пелин. Той е собственик на голям ресторант и перфекционист в работа си. Ако клиент се е покапал - притичват му се на помощ четирима келнери с бели кърпи и започват да го чистят. Ако някой е чул, че виното към храната е безплатно - то за него наистина ще е безплатно...

El Sr. Septime dirigeix ​​el seu luxós restaurant amb una disciplina gairebé militar. La visita d'un Cap d'Estat sud-americà farà que l'hotel es mobilitzi en honor seu, i decideixen preparen un plat especial per a ell: la "Piràmide al Septime". Al moment de l'aparició del plat, el President Novalés desapareix. Septime es troba llavors en una situació delicada: el comissari sospita d'ell, i és assetjat pel secretari del president.

Septimův Grand restaurant je jedním z nejdražších podniků v Paříži. Septime jej vede železnou rukou a své zaměstnance doslova terorizuje. Mezi pravidelné návštěvníky restaurantu patří ministři, vysocí úředníci i policisté. Není divu, že na večeři přijde i prezident spřátelené země, který je ve Francii na oficiální návštěvě. Místo decentní záře flambovaného dortu se ozve výbuch a prezident je pryč. Je na Septimovi, aby našel prezidenta a získal tak zpět reputaci svého podniku. Bláznivé funesovské eskapády začínají.

　　本片又名《总统失踪记》，由法国国宝级的著名喜剧大师——路易·德·菲耐斯主演。他通过夸张的形体动作和表情，生动地刻画出了法国市民阶层的典型性格。 　　赛普提姆先生（路易·德·菲耐斯 Louis de Funès 饰）是一家高档法国餐厅的经理，虽然为人又自私多疑、狡猾多变。但在酒店管理上却确实精明能干，对待前来用餐的客人也十分热情，时刻遵守餐馆操守，服务守则。一次，总统在赛普提姆先生的饭店参加宴会中突然失踪了。所有人都急坏了，赛普提姆先生和大家一起处寻找总统。在寻找总统的过程中发生了一系列啼笑皆非的事情，原来总统是设计逃脱宴会，为自己找个假期！

本片由法國國寶級的著名喜劇大師——路易·德·菲耐斯主演。他通過誇張的形體動作和表情，生動地刻畫出了法國市民階層的典型性格。賽普提姆先生（Louis de Funes 飾）是一家高檔法國餐廳的經理，雖然為人又自私多疑、狡猾多變。但在酒店管理上卻確實精明能幹，對待前來用餐的客人也十分熱情，時刻遵守餐館操守，服務守則。一次，總統在賽普提姆先生的飯店參加宴會中突然失蹤了。所有人都急壞了，賽普提姆先生和大家一起處尋找總統。在尋找總統的過程中發生了一系列啼笑皆非的事情，原來總統是設計逃脫宴會，為自己找個假期！

Vlasnik vrhunskog francuskog restorana, gospodin Septime, nađe se umiješan u zločin kad nestane jedan od njegovih uglednih gostiju.

Grand restaurant pána Septima je jedným z najdrahších podnikov v Paríži a medzi pravidelných návštevníkov patria ministri, vysokí úradníci a iní dôležití ľudia. Jedného dňa príde na večeru aj prezident spriatelenej krajiny, ktorý je vo Francúzsku na oficiálnej návšteve. Počas podávania flambovanej torty sa však ozve výbuch a prezident je preč. Septime ho musí nájsť, aby zachránil reputáciu svojho podniku.

El Sr. Septime dirige su lujoso restaurante con una disciplina casi militar. La visita de un Jefe de Estado sudamericano hará que el hotel se movilice en su honor, y deciden preparan un plato especial para él: la "Pirámide al Septime". En el momento de la aparición del plato, el Presidente Novalés desaparece. Septime se encuentra entonces en una situación delicada: el comisario sospecha de él, y es acosado por el secretario del presidente.

M. Septime (Louis de Funès) est le propriétaire d'un restaurant parisien de grande classe qu'il dirige avec une main de fer. Les chefs d'État son parmi sa clientèle. Quand le président sud-américain Novales doit dîner à Paris, c'est chez Septime qui s'emploie à satisfaire cet invité important. Mais au moment où il s'apprête à servir le dessert "la pyramide à la Septime", un incident se produit faisant disparaître l'homme d'État. Pour la police, le responsable de l'enquête, le commissaire divisionnaire (Bernard Blier), Septime est le principal suspect. Mais très vite d'autres personnes se manifestent et Septime se retrouve pris en étau entre la police et les nombreux malfaiteurs...

Ο κύριος Σεπτίμ είναι ο πομπώδης ιδιοκτήτης σ' ένα κομψό παριζιάνικο εστιατόριο στα Ηλύσια Πεδία, που είναι ο φόβος και ο τρόμος για το προσωπικό του. Όταν ο πρόεδρος μια χώρας της Νότιας Αμερικής, πέφτει θύμα απαγωγής ένα βράδυ κατά τη διάρκεια ενός δείπνου στο εστιατόριο του, η ζωή του Σεπτίμ παίρνει μια δραματική πορεία. Η αστυνομία για να συλλάβει τους απαγωγείς, θα επινοήσει ένα σχέδιο και θα χρησιμοποιήσει τον Σεπτίμ σαν δόλωμα. Δυστυχώς, οι τρομοκράτες που είχαν σχεδιάσει την απαγωγή, αγνοούν εξίσου την τύχη του προέδρου και βλέπουν τον Σεπτίμ σαν εχθρό τους. Καταδιωκόμενος από αδίστακτους τρομοκράτες και από την αστυνομία, οι ημέρες του Σεπτίμ μοιάζουν πραγματικά λίγες...

“המסעדה הגדולה” בכיכובו של הקומיקאי הצרפתי לואי דה פינס האגדי, היה בשנות השישים בין סרטי קומדיה המוצלחים ברחבי העולם. מיסייה ספטים מנהל מסעדה מובילה בפריז, הפונה ללקוחות בחנופה מוגזמת ודי מציקה לחברי הצוות. נובלס, נשיא מדינה מאמריקה הלטינית שנמצא בביקור ממלכתי בצרפת, מגיע לארוחת ערב ומוגש בה המומחיות של הבית, קינוח פלנבה. כאשר מיסייה ספטים מדליק את הקינוח בכבודו ובעצמו הוא מתפוצץ. לאחר שהעשן התפזר, כולם מגלים שהנשיא נעלם, והאקשן הקומי רק מתחיל.

Meneer Septine leidt zijn luxueuze restaurant met een quasi militaire discipline. Het bezoek van een Zuid-Amerikaans staatshoofd haalt zijn leven echter compleet overhoop. Bij het flamberen van de taart verdwijnt de president in het niets. Septine wordt verdacht en verantwoordelijk geacht voor de verdwijning. Daarenboven wordt hij achtervolgd door een terroristische organisatie, die hun plan om de president te ontvoeren, in rook ziet opgaan…

Aki csak ránéz, tudja, hogy Septime úr örök vesztes. Most sem alaptalanul izgul étterme jó hírneve miatt, hiszen egy latin-amerikai államfő tűnt el vacsora közben titokzatos körülmények között. A nyomozásban az államfő titkárnőjétől a rendőrségen át az ország ellenzékéig mindenki részt vesz. Ennek persze megint Septime úr látja kárát, hiszen a nagy kavalkádot követően az étterem romokban hever. Pedig az igazi haddelhadd még csak ezután kezdődik.

A great French restaurant's owner, Monsieur Septime, is thrust into intrigue and crime, when one of his famous guests disappears.

Il presidente di una nazione sudamericana sparisce durante un pranzo in un famosissimo locale parigino. Il proprietario viene preso contemporaneamente di mira dalla polizia, dai nemici e dai sostenitori dell'uomo politico il quale, nascosto, si è concesso qualche tranquillo giorno di riposo.

Aukščiausios klasės restorano savininkas Monsieur Septime įsivelia į nusikaltimą kai dingsta vienas iš jo garsių klientų.

صاحب رستوران فرانسوی،زمانی که یکی از مهمانان مشهور او ناپدید می شود، به جرمی نکرده متهم می شود که ...

Pan Septime (Louis de Funès) jest właścicielem małej, lecz słynnej restauracji. To właśnie u niego często są przyjmowani oficjalni goście. Tak jest i tym razem. Prezydent z zaprzyjaźnionego kraju odwiedza restaurację. Podczas podawania specjalności zakładu (niespodzianki) zostaje porwany. Aby uratować dobre imię swej restauracji, Septime sam rusza na poszukiwania, nie wie jednak, że nie tylko on jest zainteresowany odnalezieniem prezydenta...

În timpul unui select dineu, organizat la Grand Restaurant, dispare șeful unui stat sud-american, iar patronul localului, dl Septine, devine primul suspectat. O organizație teroristă, lansată pe urmele politicianului dispărut, preia restaurantul, care astfel se transformă într-un spațiu propice jocului de-a v-ați ascuns-elea, la care participă, de-a valma, polițiști, ziariști și personalul dlui Septine. Protagonist este regretatul actor francez Louis De Funes, unul dintre cei mai populari comedianți europeni din anii ’70 - ’80.

С точки зрения работников ресторана их хозяин г-н Септим просто невыносим. У него всегда есть основания для придирок, если нет — он их придумывает. Однажды во время ужина в его ресторане похищают президента некого государства. Что бы спасти репутацию своего ресторана и отчасти по принуждению Септим решает лично участвовать в расследовании. Шпионские похождения Луи Де Фюнеса подарят Вам много веселья и удовольствия.

Monsieur Septime är ägare till en av de mest prestigefulla restaurangerna i Frankrike. När en berömd kund försvinner dras Septime in i brottsliga förvecklingar...

Restoran çalışanları, hepsi bir arada, sahipleri Septim Bey'in katlanılmaz olduğunu söylüyorlar. Her zaman şikayet etmek için bir sebeb bulacaktır. Bir gün restoranında korkunç bir olay meydana gelir: Tam akşam yemeği sırasında belli bir eyaletin başkanı kaçırılır. Bay Septim, restoranının itibarını korumak için ve baskı altında, bu olayın soruşturmasında kişisel olarak yer almaya karar verir. Louis De Funes'in casus maceraları sizi memnun edecek ve size eğlence ve zevk verecek.

З точки зору працівників ресторану його власник пан Септім просто нестерпний. У нього завжди є підстави для причіпок, якщо немає — він їх придумує. Одного дня під час вечері в його ресторані викрадають президента якоїсь держави. Аби врятувати репутацію свого ресторану і частково з примусу Септім вирішує особисто брати участь в розслідуванні.