Traduzioni 10
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mladý Indiana Jones: Cesta za světlem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Konec roku 1910, Indyho celosvětová poznávácí tour se blíží ke svému závěru. Posledními zastávkami jsou Indie a Čína. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少年印第安纳·琼斯的冒险:辉煌之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在该系列电影的第五部作品中,即1910年,琼斯一家人参加了在印度贝纳雷斯举行的神智运动会议。在那里,年幼的印第安纳·琼斯结识了一位名叫吉杜·克里希那穆提的男孩,该协会认为他是未来的世界教师和可能的救世主。之后,琼斯一家前往中国,母亲带着西莫小姐和印第安纳·琼斯一同观光,而父亲则会见了中国翻译家严复。在一场暴雨中,印第安纳·琼斯生病了,旅行者们与一户贫穷的中国家庭避雨。尽管母亲有些不安,但当地的医生还是被允许用针灸治疗这个男孩。 |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Familien Jones er på rejse gennem Asien. I Indien deltager de i et møde hvor de træffer den unge Krishnamurty. I Kina bliver Indy syg, og må behandles med akupunktur, meget mod hans mors gode vilje. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventures of Young Indiana Jones: Journey of Radiance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the fifth film in the series, in 1910, the Jones family attends a meeting of the Theosophy movement in Benares, India. There young Indy befriends a young boy named Jiddu Krishnamurti who is presented by the society to be the next world teacher and possible messiah. Traveling on to China, mother Jones takes Miss Seymour and Indy on a sightseeing trip while father meets with Chinese translator Yen Fu. Indy becomes ill during a rain storm and the travelers seek shelter with a poor Chinese family. Despite the misgivings of his mother, a local doctor is allowed to treat the boy with acupuncture. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge Indiana Jones gaat naar India, waar zijn gouvernante Miss Seymour verzeild raakt in religieuze discussies. Indiana leert hier veel over de geschiedenis van religies in de wereld. Na India reist de familie Jones door naar China waar ze onder andere de Chinese Muur bezoeken. Lang kan Indiana niet genieten van de toeristische attracties, aangezien hij tyfus oploopt. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygody młodego Indiany Jonesa: Podróż światłości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodzina Indiany przyjeżdża do Benares w Indiach, gdzie funkcjonuje grupa Teozofów. Jej przywódca wydaje książkę, w której ogłasza, że narodził się chłopiec, który jest nowym wcieleniem Krishnamurty. Okazuje się, że jest nim Jiddu - hinduski chłopiec, który uczył Indy'ego gry w krykieta. Panna Helen jest bardzo sceptyczna i próbuje dotrzeć do prawdy. Jiddu zabiera Indy'ego w wycieczkę, podczas której zapoznaje go z praktykowanymi na tych terenach religiami: hinduizmem, islamem i buddyzmem. Podczas podróży po Azji rodzina Indiany udaje się do Chin. Henry senior chciałby porozmawiać ze słynnym tłumaczem literatury europejskiej na język chiński. Anna wraz z panną Helen i młodym Henrym oddzielają się, żeby zwiedzić Chiny samodzielnie. Podczas feralnej przeprawy przez rzekę gubią bagaż i tracą jedyny środek transportu. Nie dosyć tego, mały Indy zapada na Tyfus. Anna próbuje sprowadzić do niego zachodniego lekarza. bo nie ufa lokalnym medykom. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения молодого Индианы Джонса: Путь к просветлению |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Young Indiana Jones: Journey of Radiance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Familjen Jones deltar i ett möte med teosofirörelsen i Benares, Indien. Där blir Indy vän med en ung pojke som heter Jiddu Krishnamurti, som anses av flera i samhället för att vara nästa världslärare och en möjlig messias. Resan fortsätter senare till Kina där de bland annat besöker den kinesiska muren. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Abenteuer des jungen Indiana Jones: Die Reise der Strahlen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Spritztour durch den Fernen Osten bringt Indy in die Heilige Stadt Benares, wo er Freundschaft mit Jiddu Krishnamurti schließt, dem einsamen und isolierten jungen Führer der Theosophie-Bewegung. Umgeben von Bittstellern und Parasiten kämpft Krishnamurti um Selbstvertrauen und die Kraft, das Schicksal zu erfüllen, das seine Jünger für ihn ausersehen haben. Dabei zeigt er Indy die Stärke des Glaubens, und auch Indys Mutter lernt ihre Lektion in Glauben und Vertrauen, als sie das Leben ihres Sohnes, der an Typhus erkrankt ist, in die Hände einiger armer chinesischer Dorfbewohner und ihrer traditionellen medizinischen Kenntnisse legen muss. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ifjú Indiana Jones: 05. Kalandok a mesés keleten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Indiana Jones eljut Benares szent városába, ahol összebarátkozik a teozófiai mozgalom helyi vezetőjével, egy magányos fiúval. Jiddu Krishnamurti keményen küzd azért, hogy legyen elég ereje teljesíteni a végzetét, melyet hívei szabtak ki rá. Indy megtanulja tőle, hogy milyen nagy a hit ereje. Miss Seymour, Indiana és szülei útjának következő állomása Kína, ahol Indy egy kellemesen egzotikus túrának ígérkező utazás során halálos betegséget, tífuszt kap... |
|
||||
|