Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mladý Indiana Jones: Píseň lásky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Indyho kroky vedou do Evropy, kde se plánuje přidat k belgické armadě a jejím prostřednictvím zasáhnout do konfliktu na bojišťích první světové války. Před samotným odjezdem na frontu se však Indy zaplete do boje britských žen za genderovou rovnoprávnost. Úžasná multilingvistická (vícejazyčná) scéna v restauraci. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En modløs Indy tager til Europa, i håb om at verdenskrigen kan give ham et nyt mål i livet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Indiana Jones en Remy Baudouin komen aan in Dublin vanwaar ze naar Londen willen vertrekken om zich aan te melden voor het Belgische leger. Omdat ze geen geld hebben voor een kaartje gaan ze werken in een lokale pub waar Indy door twee jongedames wordt aangezien voor een Amerikaanse miljonair. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventures of Young Indiana Jones: Love's Sweet Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the seventh film in the series, in April 1916, a disillusioned Indy hops the ocean to Europe where he figures the Great War might offer him a greater sense of purpose. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Abenteuer des jungen Indiana Jones: Das süße Liebeslied |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Indy erreicht Irland kurz vor dem Osteraufstand und gerät in ein Geflecht aus Liebe und Revolution, als er sich in ein Mädchen verliebt, dessen Bruder der irischen Widerstandsbewegung angehört. Auch in England bereitet ihm die Liebe Probleme, als seine Beziehung zu einer durchsetzungsfähigen jungen Frau von ihrem entschlossenen Glauben an die Frauenbewegung und ihre eigene Unabhängigkeit aus den Gleisen geworfen wird. Wilde Straßenschlachten, ein schrecklicher Zeppelinangriff und eine tragikomische Dinnerparty mit Winston Churchill machen diesen Film zu einem aufregenden und romantischen Abenteuer. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ifjú Indiana Jones: 07. Indy szerelmes lesz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Indy Írországban megismerkedik a szépséges Colleennal, akinek a bátyja az ellenállás elkötelezett híve... Angliában is hasonló élményekre tesz szert, amikor ottani kedveséről kiderül, hogy a női egyenjogúság harcos követelője... Írországi és angliai kalandja során szemtanúja lesz egy Zeppelin-támadásnak és együtt vacsorázhat magával Winston Churchillel. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygody młodego Indiany Jonesa: Słodka pieśń miłości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Indiana i jego przyjaciel Remy płyną z Meksyku do Europy, nie mają biletów. Przyłapani muszą odpracować podróż. W końcu jednak dopływają do Irlandii. Wkrótce znajdują zatrudnienie w pubie. Henry poznaje Meggie i zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia. Wkrótce zawiera bliższą znajomość także z bratem dziewczyny, Seanem , który działa w organizacji walczącej o wyzwolenie Irlandii spod brytyjskiej dominacji. Wkrótce w Dublinie wybucha powstanie. Wśród walczących jest także Sean, chłopak trafia do niewoli i grozi mu śmierć przez rozstrzelanie. Indiana współczuje swojemu nowemu przyjacielowi, trudno mu także rozstawać się z Maggie, jednak on i Remy chcą jak najszybciej zaciągnąć się do belgijskiej armii i walczyć przeciw Niemcom, dlatego z ciężkim sercem wyruszają do Londynu. Na miejscu młody Jones poznaje piękną Vicky , która pracuje jako konduktorka autobusu i działa w ruchu sufrażystek. Niestety dzień wyjazdu Indiany na front zbliża się nieubłaganie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения молодого Индианы Джонса: Сладкая песня любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Young Indiana Jones: Love's Sweet Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter sina upplevelser i Mexiko reser Indy vidare till Irland där han aven slump hamnar mitt i påskupproret, en revolution som senare ledde till landets självständighet. Han och Remi senare vidare till London där han blir kär, träffar sin gamla lärarinna samt äter middag med Winston Churchill, innan resan mot kriget fortsätter. |
|
||||
|