Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mladý Indiana Jones: Oganga, vládce nad životem a smrtí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Indiana Jones alias Henri Defense (Sean Patrick Flanery) je převelen spolu se svým přítelem Remym Baudouinem (Ronny Coutteure) z evropského bojiště západní fronty do Afriky, aby zde v řadách belgické koloniální armády bojoval jako důstojník proti německým jednotkám v Německé východní Africe. Během svého působení na černém kontinentě v Kongu se setká s německým doktorem Albertem Schweitzerem (Friedrich von Thun), který na mladého Indyho zapůsobí svoji etikou a morálními vlastnostmi. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Indy, Remi og kaptajn Boucher beordres gennem junglen for at hente våben. På vejen rammes de af sygdom, og må indlægges på et junglehospital. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Indiana Jones is op missie in Afrika wanneer hij door een Afrikaans dorp trekt waar de bevolking is uitgestorven door ziekte. De enige overlevende is een jongetje. Indiana wil het jongetje meenemen, maar weet dat hij hiermee de missie in gevaar brengt. Door een ontmoeting met Albert Schweitzer wordt Indy's leven veranderd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventures of Young Indiana Jones: Oganga, The Giver and Taker of Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the eleventh film in the series, in December 1916, Indy, still stationed in Africa, is promoted to Captain and then ordered to cross the jungle with Remy and Captain Boucher to pick up a shipment of weaponry. Along the way, Ubangan Sergeant Barthélèmy picks up the sole surviving child from a disease-ravaged village despite Boucher's orders against it. On the way back, Indy and company succumb to disease themselves, and are picked up by Albert Schweitzer and the orderlies from his jungle hospital. At first resistant to being treated by a German, Indy soon begins to realize that Schweitzer is not interested in war, only attempting to cure people against all odds. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Afrique, Décembre 1916. Malgré désobéissant aux ordres, Indy est promu au grade de Capitaine après la capture d'une mitrailleuse allemande. Il est alors ordonné de traverser la jungle avec Remy et le Capitaine Boucher pour ramasser une cargaison d'armes. Le long de la façon dont son Ubangan Sgt, Barthelemy ramasse le seul enfant survivant d'une maladie monté village en dépit de Boucher les ordres du contre elle. Sur le chemin du retour, Indy et de la société de succomber à la maladie eux-mêmes, et sont captés par Albert Schweitzer et les préposés de sa jungle de l'hôpital. Au premier résistant pour être traités par un allemand, Indy bientôt commence à réaliser que Schweitzer n'est pas intéressé à la guerre, seulement de tenter de guérir les personnes contre toute attente. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Abenteuer des jungen Indiana Jones: Oganga, Herr über Leben und Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf einer lebenswichtigen Mission für die Ententemächte stößt Indy auf ein afrikanisches Dorf, in dem nur ein Kleinkind einer tödlichen Krankheit entgangen ist. Das Kind bringt die Mission in Gefahr und Indy in einen Gewissenskonflikt. Bei seiner Reise quer durch den afrikanischen Kontinent steht Indy nun seinem Pflichtgefühl, seinen eigenen Leuten und dem Feind gegenüber und wird von Tag zu Tag deprimierter. Auf dem Tiefpunkt angekommen trifft er auf Albert Schweitzer, einen engagierten und inspirierenden Arzt, Philosophen und Musiker. Während er Schweitzer in seinem Urwaldkrankenhaus aushilft, gewinnt Indy seinen Glauben an die Menschlichkeit zurück und verändert seine Lebenssicht tiefgreifend. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ifjú Indiana Jones: 11. Kaland Afrikában (Oganga, az életadó és halálhozó) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Indy a szövetségesek ügyében fontos küldetést vállal és így jut el egy járvány sújtotta afrikai faluba, ahol megment a halál torkából egy gyereket. A gyerek jelenléte veszélyezteti az akciót és Indy is komoly lelki válságba kerül, mert nem tudja eldönteni, mi ilyenkor a helyes döntés. Szerencséjére még időben találkozik Albert Schweitzerrel, a fantasztikus orvossal, filozófussal és zenésszel. A jeles tudós által alapított afrikai kórházban Indy visszanyeri az emberiségbe vetett hitét. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygody młodego Indiany Jonesa: Oganga - król życia i śmierci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas wojny w Afryce Indy wraz ze swoim oddziałem trafia w rejon na którym szaleja zaraza. Indy staje przed poważnym dylematem, gdy docierają do pewnej, prawie już wymarłej wioski i znajdują tam jeszcze żywe dziecko. Indy postanawia uratować dziecko. Wkrótece odłącza się od reszty grupy i ląduje w posiadłości doktora Alberta Schweizera. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения молодого Индианы Джонса: Оганга – повелитель жизни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Очередная серия о приключениях молодого Индианы Джонса. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Young Indiana Jones: Oganga på liv och död |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På ett viktigt militäruppdrag för de allierade i Afrika, råkar Indy på en sjukdomshärjad afrikansk by och lyckas rädda ett litet barn från en säker död. Närvaron av barnet äventyrar uppdraget och försätter Indy i ett moraliskt bryderi där han tvingas kämpa med både sitt samvete och sin pliktkänsla samt sina egna män och fienden medan han kämpar sig genom landet. Deprimerad av allt tumult runt omkring når Indy botten. Hoppet dyker upp personifierad av Albert Schweitzer, en entusiasmerande och engagerad läkare, filosof och musiker. Genom att hjälpa till på Schweitzers djungelsjukhus, återfår Indy tron på mänskligheten och sin livsåskådning för alltid ändrad. |
|
||||
|