Esteban Trueba, ein Mann aus ärmlichen Verhältnissen, steigt während der 1920er Jahre in Chile zum Großgrundbesitzer auf. Seine Familie, darunter seine Schwester Férula, aber auch seine Frau Clara leiden unter der Härte und Unerbittlichkeit des Patriarchen. Esteban geht schließlich in die Politik, um als konservativer Senator die Geschicke des Landes mitzubestimmen. Als die Generäle durch seine Unterstützung an die Macht kommen und ihr Terrorregime errichten, fühlt Esteban sich um seine Ideale betrogen.

Історія про неспокійне життя кількох поколінь одного знатного і багатого чилійського роду з 1926 року до початку 70-х років. У будинку крупного чилійського землевласника, який пережив не одну біду — від «золотої лихоманки» до військового перевороту Піночета, не з чуток знають, що таке мужність і величезна сила духу…

Historia de los Trueba, una turbulenta famila chilena de clase alta que, durante tres generaciones, vive los cambiantes acontecimientos de su país. Con su violento patriarca y sus mujeres clarividentes, la historia familiar se extiende desde finales del siglo XIX hasta el golpe de estado que derrocó al gobierno de Salvador Allende en 1973.

Historia de los Trueba, una turbulenta famila chilena de clase alta que, durante tres generaciones, vive los cambiantes acontecimientos de su país. Con su violento patriarca y sus mujeres clarividentes, la historia familiar se extiende desde finales del siglo XIX hasta el golpe de estado que derrocó al gobierno de Salvador Allende en 1973.

A rancher, his clairvoyant wife and their family face turbulent years in South America.

Sullo sfondo delle trasformazioni sociali, seguiamo la saga di una famiglia sudamericana altoborghese dagli anni '20 fino al colpo di Stato di Pinochet del 1973 e di un padre padrone alle prese con le tre donne della sua vita: la moglie, la sorella e la figlia.

A história do Chile entre a década de 20 e os anos 70 é contada através da saga da família Trueba, que começa com a união de um homem simples que fica rico, com uma jovem de poderes paranormais. A saga continua até a família ser atingida pela revolução que, no início da década de 70, derrubou o presidente Salvador Allende.

A história do Chile da década de 20 aos anos 70 é contada através da saga da família Trueba, que começa com a união de um homem simples (Jeremy Irons), que fica rico, com uma jovem (Meryl Streep) de poderes paranormais. A saga se desenvolve até esta família ser atingida pela revolução, que no início da década de 70 derrubou o presidente Salvador Allende.

Екранизация по едноименния роман на Изабел Алиенде. Датският режисьор Биле Аугуст събира впечатляващ актьорски състав от различни националности, включващ британецът Джеръми Айрънс, американките Мерил Стрийп, Глен Клоуз и Уинона Райдър, испанецът Антонио Бандерас, немецът Алмин Мюлер Щал и кубинката Мария Кончита Алонсо. Филмът разказва историята на амбициозния и трудолюбив чилиец Естебан Труеба (Джеръми Айрънс), който се издига до богат земевладелец и депутат - активист на консерваторите. Затънал в сложни семейни взаимоотношения със сестра си (Глен Клоуз), съпругата си (Мерил Стрийп) и дъщеря си Бланка (Уинона Райдър) той се изправя пред преоценка на ценностната си система, когато държавата е запалена от преврата в Чили през 1973 г. Филмът е абсолютен фаворит по време на връчването на наградите "Робърт" - датският еквивалент на "Оскар".

Ekranizacja powieści chilijskiej pisarki Isabel Allende. Epicka opowieść rozciągnięta w czasie na ponad pół wieku, jest w niej miejsce na wielkie namiętności, tragiczne nieporozumienie, konflikty klasowe i uczuciowe mezalianse. Głównym bohaterem jest Esteban, mężczyzna który ciężką pracą dorobił się fortuny, a przy okazji skrajnie konserwatywnych poglądów, które zostaną wystawione na próbę podczas zamachu wojskowego Pinocheta.

Bohatý dobytkář Esteban Trueba se ožení s křehkou aristokratickou Clarou, s níž šťastně žije ve svém velkém venkovském domě. Citlivá žena, obdařená zvláštními jasnozřivými schopnostmi, však těžce snáší po léta narůstající rozpory s manželem, a po vyhroceném konfliktu Estebana opustí. Zatímco muž udělá kariéru jako pravicový politik, jejich dcera Blanca proti otcově vůli spojí svůj život s levicovým aktivistou Pedrem. Fašistický puč v roce 1973 rodinu rozbije (Esteban je zbaven své senátorské funkce, Blanca je vězněna, Pedro musí emigrovat), nad jejími členy však nepřestává bdít laskavý duch andělské Clary, dodávající trpícím a bloudícím odvahu vydržet a přežít.

En godsejer, hans clairvoyante hustru, og deres familie oplever turbulente år i Sydamerika, in denne version af Isabel Allendes's best-seller.

Мстить или прощать? В доме крупного чилийского землевладельца, пережившего не одну беду — от «золотой лихорадки» до военного переворота Пиночета, не понаслышке знают, что такое мужество и огромная сила духа. А как считает Изабель Альенде, чей роман лег в основу экранизации, «дух — это космическая энергия, которая если и поселяется, то не в одном человеке, а сразу в нескольких поколениях».

Chile, a doua jumătate a secolului XX. Esteban, un bărbat sărac, se căsătorește cu Clara și cei doi fac un copil, Blanca. Esteban lucrează din greu și, până la urmă, strânge bani pentru a cumpăra o moșie, devenind ulterior patriarhul local.

Bohatý statkár Esteban Trueba chce priviesť pred oltár Rosu del Valle. Po tom, ako snúbenica umiera, jej sestra Clara ochorie, pretože toto nešťastie pripisuje svojím nadprirodzeným schopnostiam. Esteban opúšťa mesto, aby v chilskom vnútrozemí nadobudol majetok a slávu. Keď po rokoch, ako najbohatší statkár v kraji, stretáva už dospelú Claru, rozhodne sa ju požiadať o ruku. Clara svojho manžela vášnivo miluje, ale ďalej žije vo svojom zvláštnom vnútornom svete plnom tajomných symbolov a vecí, z ktorých najzáhadnejšie sú jej predtuchy tragických udalostí...

Den fattige Esteban gifter sig med Clara och de får en dotter, Blanca. Blanca växer upp och blir förälskad i Pedro. Detta är ett förhållande som Esteban inte kan godkänna och snart är far och dotter bittra fiender. Baserad på romanen av Isabel Allende.

Страсти, тајне и опсесије у оквиру једне породице садрже силину којом могу да се граде и разарају читави светови. Те невидљиве снаге - владају нашим живљењем и чине га чаробним. Кроз три генерације породице Труеба провлачи се потиснута жудња...

　　根据伊莎贝尔·阿连德的小说《幽灵之家》改编而成。 　　为了心爱的姑娘罗莎，青年埃斯特万（Jeremy Irons饰）离开首都，只身前往荒蛮之地开采金矿。两年后他成功地掘到“第一桶金”，此时却传来爱人罗莎误饮毒酒身亡的噩耗。埃斯特万悲痛万分，心灰意冷之下回老家接手父亲留下的农庄，在埃斯特万井井有条的管理下，农庄日益兴旺发达，他也成为闻名遐迩的农庄主。 　　几年后，埃斯特万邂逅了克拉腊（Meryl Streep饰），克拉腊正是罗莎的小妹妹，她从小便暗恋埃斯特万，此时的克拉腊已出落得亭亭玉立，两人迅速坠入爱河，很快就喜结连理。克拉腊为埃斯特万诞下女儿布兰卡，一家人的生活其乐融融。 　　可是，随着埃斯特万掌握的权力越来越大，他也变得越来越专制和乖戾，他无端怀疑自己的姐姐菲鲁拉（Glenn Close饰）对克拉腊有不轨之意，将其赶出家门；又不满布兰卡（Winona Ryder饰）和农工佩德罗（Antonio Banderas饰）交往，活生生将他俩拆散。夫与妻，父与女的感情开始产生裂痕，整个家庭摇摇欲坠。很快，时局动荡，埃斯特万一家的命运被卷入时代的漩涡中…… ©豆瓣

סיפורה של משפחת טראובה, המשתרע על פני שלושה דורות - החל בשנות ה20- השלוות וכלה בשנות ה70- הסוערות. הסיפור מגולל את המאבק האלים של החיים הפוליטיים במדינה דרום-אמריקאית הנלחמת למען הדמוקרטיה. חיי המשפחה מושפעים מסודות, אמונות, כוחות רבי עוצמה ותאוות רומנטיות וטרגיות המצליחות להביא מזל והרס. תהפוכות אלו מובילות לחיסול אורך החיים המיושן והשמרני ולהיולדם של חלומות ותקוות חדשות לעצמם ולמולדתם.

شیلی، نیمه دوم قرن بیستم. "اسبان" فقیر با "کلارا" ازدواج کرده و صاحب دختری به نام "بلانکا" می شوند. "استبان" به سختی کار کرده و در نهایت تبدیل به مردی ثروتمند می شود. وقتی "بلانکا" بزرگ می شود، عاشق یک انقلابی جوان می شود و...

Dans l'Amérique du Sud des années 20, un riche propriétaire terrien, Esteban Trueba, épouse Clara, une jeune femme dotée d'étranges pouvoirs et du don de divination. La popularité politique d'Esteban s'accroit et il voit sa famille se déstabiliser. L'éclatement politique du début des années 70, achève de les séparer, brisant les espoirs de bonheur de sa fille.

Història dels Trueba, una turbulenta família xilena de classe alta que, durant tres generacions, viu els canviants esdeveniments del seu país. Amb el violent patriarca i les dones clarividents, la història familiar s'estén des de finals del segle XIX fins al cop d'estat que va enderrocar el govern de Salvador Allende el 1973.

한 집안의 4대에 걸친 서사극으로 칠레의 정치적 격동기를 배경으로 했다. 쿠테타로 희생된 대통령의 가정, 한 사람의 남편, 가장으로서의 그의 몰락과 붕괴를 보여준다. 정치가의 딸 클라라(메릴 스트립)는 심령의 능력을 타고 났다. 그녀는 언니 로사가 독살당하자 로사의 약혼자였던 에스테반(제레미 아이언스)과 결혼한다. 그러나 에스테반은 결혼 후에도 바람을 피워 가르시아(빈센트 갈로)라는 아들을 낳아오고 성격은 점점 포악해진다. 그는 딸 블랑카(위노나 라이더)가 인디언 혈통의 사회주의자 페드로와 사귄다는 사실을 알고는 딸의 애인을 죽이려고까지 한다. 더 이상 견디지 못한 클라라는 딸 브랑카를 데리고 에스테반 곁을 떠난다. 그 사이 블랑카는 페드로(안토니오 반데라스)와 결혼해 예쁜 딸을 낳고 살지만 사회주의자라는 이유로 군부에 수감되는데...

Esteban, mielőtt megnősülne, beáll egy aranybányába dolgozni. Amikor már elég pénzt gyűjt össze ahhoz, hogy egy kisebb birtokot vehessen magának, úgy dönt, feleségül veszi régi szerelmét, Rosát. Rosa azonban váratlanul meghal, Esteban ezért összeházasodik Rosa testvérével, a némasági fogadalmat tett Clarával. Lányuk születik, aki már jólétben, gazdagságban nő fel és beleszeret Pedróba, az ifjú forradalmárba. Esteban mindent elkövet, hogy megakadályozza Blanca és Pedro kapcsolatának elmélyülését, de amikor a lány teherbe esik, elkerülhetetlen a szakítás.

In deze verfilming van de bestseller van Isabelle Allende volgen we drie generaties van de Chileense familie Treuba. Het verhaal begint in de rustige jaren twintig van de vorige eeuw en eindigt in de turbulente jaren zeventig. Hoofdpersoon is de arme Estaban Treuba.

1928年、チリ。名家トゥルエバ家の末娘クララは、姉ローザとの結婚を夢見る貧しい若者エステバンを初めて見た時から愛を確信する。彼女は未来予知など不思議な能力の持ち主だった。ある日、ローザは政界絡みのトラブルに巻き込まれた父親の身代わりとなって毒殺される。姉の死を予知しながら救えなかったクララは、悲しみから二度と口をきかなかった。一方、ローザを失ったエステバンは権力を握るこ...

Βασισμένο στο πολυδιαβασμένο βιβλίο της Isabel Allende, "το σπίτι των πνευμάτων" είναι μία αξέχαστη ρομαντική επική ταινία που ξεδιπλώνει τις ζωές τριών γενεών της οικογένειας Trueba. Στον πυρήνα βρίσκεται η παθιασμένη σχέση ανάμεσα στην Clara del Valle Trueba (Meryl Streep) και στον αυστηρό άντρα της, (Jeremy Irons), που είναι αρνητικός σε οποιαδήποτε αλλαγή, είτε πολιτική είτε προσωπική. Μία διαχρονική ιστορία που αναφέρεται στα μυστικά της οικογένειας, στην οργή της εκδίκησης, στην ωριμότητα της συγχώρεσης και στην υπέρτατη δύναμη της αγάπης που είναι ικανή να υπερπηδήσει οποιοδήποτε εμπόδιο, ακόμα και τον ίδιο το θάνατο...