North Shore (1987)
← Back to main
Translations 8
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sjeverna obala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prije povratka fakultetu u Arizoni, Rick (Matt Adler) odluči provesti ljeto surfajući na Havajima. Tamo mu se lokalni surferi izruguju jer jednostavno ne vjeruju da mladić iz pustinje može naučiti daskati, ali, na Rickovu sreću, nisu svi toliko sumnjičavi prema njegovim sposobnostima i nastojanjima da postane jahač valova. Surferska legenda Chander (Gregory Harrison) vjeruje u Ricka i odluči ga podučiti svemu što zna. Rick na Havajima upozna i lijepu Kiani (Nia Peeples) prema kojoj osjeti jaku privlačnost. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
North Shore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On a small stretch of coastline as powerful as a man's will, Rick Kane came to surf the big waves. He found a woman who would show him how to survive, and a challenge unlike any other. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sur une petite portion de côte aussi puissante que la volonté d'un homme, Rick Kane est venu surfer sur les grosses vagues. Il a trouvé une femme qui lui montrerait comment survivre, et un défi pas comme les autres. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
North Shore - Die Wellenreiter von Hawaii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 18jährige Rick Kane träumt davon, auf den gigantischen Wellen Hawaiis zu surfen, und schließlich kann er sich mit einem überraschend gewonnenen Geldpreis den Flug in das Surf-Paradies buchen. Kaum auf Hawaii angekommen, lernt er die beiden Australier Occy und Alex kennen, bei denen er auch wohnen kann. Die beiden sind erfahrene Wellenreiter und warnen den Newcomer vor der unglaublichen Kraft des Ozeans. Rick schlägt alle Warnungen in den Wind und sein erster Alleingang wird gleich zum Fiasko. Er stößt heftig mit Vince zusammen und nur mit viel Glück können die beiden gerettet werden. Das einzig Positive an seinem Unfall ist die Begegnung mit Vince' bildschöner Cousine Kiani, in die er sich Hals über Kopf verliebt... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
격정의 파도 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Surf no Hawaí |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rick é um surfista do interior dos EUA que vai ao Havaí para realizar seu grande sonho: encarar na prancha as ondas mais perigosas do mundo. Mas ele não conhece praticamente nada sobre os costumes locais, o que lhe traz alguns problemas. Até que ele conhece o guru Chandler, que vai ensinar a Rick a diferença entre os "Surfistas de Alma" e aqueles que surfam simplesmente pelo dinheiro. Ao mesmo tempo, o jovem ficará interessado por uma bela garota nativa. O filme conta com participações de surfistas profissionais e campeões - como Shaun Tompson e Derek Ho, entre outros. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Северный берег |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desafío en la playa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antes de entrar en la escuela de arte el próximo otoño, Rick tiene por objeto pasar el verano surfeando en Hawai. No sabe nada acerca de los hábitos locales, lo que le causa algunos problemas de partida, pero por casualidad, consigue una habitación en la casa del gurú del surf (Chandler). Éste Le enseña la diferencia entre los surfistas de alma "y los que navegan por la fama y el dinero". También se las arregla para conseguir la atención de una indígena joven y bella. |
|
||||
|