Aarzoo (1999)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 6
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod seiner Eltern ist Amar bei deren Freund Dayashankar und seiner Familie in London aufgewachsen. Als er für sein Studium nach Edinburgh geht und erstmals getrennt wird von Dayashankars Tochter Pooja, mit der er zusammen aufgewachsen ist, wird Amar klar, dass er seine ehemalige Spielgefährtin von ganzem Herzen liebt. Freudig bereitet sich Amar auf die anstehende Heimreise nach London vor, bei der er Dayashankar um Poojas Hand bitten will. Doch als er in London ankommt, hat sich Pooja unsterblich in den Piloten Vijay verliebt und will ihn heiraten. Dayashankar ist gegen die Beziehung, denn er hat Amar bereits seinen Segen für seine Verbindung mit Pooja gegeben. Pooja setzt jedoch schließlich ihren Willen durch. Traurig bleibt Amar auf der Verlobungsfeier zurück, will sich Poojas Glück aber nicht in den Weg stellen. Doch dann ereilt eine Tragödie das verliebte Paar: Bei einem Flugeinsatz hat Vijays Maschine einen Unfall und stürzt ab. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dayashankar (Amrish Puri) es un rico NRI que vive en Londres. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After her fiance, Vijay, is killed in a crash, a pregnant Pooja agrees to marry Amar, her childhood friend who has always loved her. But her life takes yet another turn when Vijay returns to her life. |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Dilek / Kalbimin Dileyi / Aarzoo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir arkadaşının trajik ölümünden sonra, büyük bir şirketin sahibi Shankar, küçük oğlu Amar'ı aileye alır. Zaman geçiyor ve Shankar, özellikle Amar ona delice aşık olduğu için, artık başka birini tek kızı Pooja'nın kocası olarak hayal etmiyor. Ancak Pooja başka birini sever ve en iyi arkadaşı olarak gördüğü Amar'a ondan vazgeçmesi için yalvarır. Gerçek asalet gösteren Amar, onunla buluşmaya gider. Ancak Pooja'yı karısı yapma niyetinden hiçbir şekilde vazgeçmez. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Желание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После трагической смерти друга владелец крупной компании Шанкар принимает в семью его маленького сына Амара. Проходит время и Шанкар уже не представляет ни кого другого в качестве мужа своей единственной дочери Пуджи, тем более, что Амар безумно влюблён в неё. Однако Пуджа любит другого и умоляет Амара, которого считает своим лучшим другом, отказаться от неё. Показав истинное благородство, Амар идёт её навстречу. Однако он ни в коей мере не отказывается от намерения и сделать Пуджу своей супругой. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|