Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قطعة واحدة: مغامرة في جزيرة الساعة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
طاقم قبعة القش على شاطئٍ من الشواطئ يستَريحونَ و يمرحون وفجأة تسرق سفينهم قوينق ميري من قبل لصوص، ذهبوا لاعادتها فقبلوا اخوة اللصوص، الذين يخططون لسرقة ساعة الماس من جزيرة الساعة ليصبحو اعظم لصوص في العالم، ثم تواجه قراصنة قبعة القش و قراصنة البطاقات ويتم اختطفت نامي. ذهب الطاقم إلى جزيرة الساعة لتحدي قراصنة البطاقات و تدور معركة كبيرو في برج الساعة. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Aventura a l'Illa del Rellotge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海贼王:发条岛的冒险 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一个阳光明媚的日子里,草帽海贼团的伙伴们正在某个海滩悠闲度假。然而泊在岸边黄金梅利号就在他们鼻子底下被人偷走。一个礼拜后,他们仍旧灰溜溜地在海上漂泊。正在为难之时,路修等人遇见小毛贼博洛德和阿基斯。这二人正打算前往发条岛盗取名贵的钻石钟,而黄金梅利号很可能就是盘踞岛上的扑克牌海贼团所窃。不久他们遇见扑克牌海贼团的船队,然首次交手便告失利,娜美更被对方虏去。为了找回船和同伴,并得到钻石钟,草帽海贼团与盗贼兄弟燃气斗志,向发条岛挺进…… 本片根据日本漫画家尾田荣一郎的同名原著改编,是2001年上映的第二部动画剧场版,尾田同时担任作画监督。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
航海王:發條島的冒險 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
草帽海賊團的海賊船前進梅利號在悠閒度假的大夥眼前被偷走了,後來他們在尋找船的途中遇到一對小偷兄弟,從他們口中打聽到小偷是現在統治著發條島的撲克牌海賊團,而小偷兄弟正好也要去偷取島上著名的「鑽石鐘」,雙方的目標一致,決定聯手攻進撲克牌海賊團的大本營,但可怕的頭目大熊王手中卻掌握著攸關整座發條島生死的巨大發條…… 魯夫他們正在渡假,不料船忽然被海盜偷走,眾人連忙追趕,卻在海上遇到一對小偷兄弟布羅德和阿齊,從布羅德口中得知,船是被撲克兄弟偷走的,這時,撲克兄弟海盜團出現,竟將娜美搶走,眾人只好跟著布羅德,前往撲克兄弟的巢穴發條島奪回船和娜美,不料發條島上機關重重,撲克兄弟的頭目大熊王又厲害無比,眾人被俘陷入危機,他們能殺出重圍,奪回他們的船嗎…草帽海賊團來到港口採買,巧遇當地舉辦舞蹈嘉年華,不料海軍發現催眠師傑克斯,在一陣追捕中,魯夫等人竟然也遭到波及… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海賊王劇場版02:發條島的冒險 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl de hele bemanning van Luffy op het strand ligt te rusten, wordt de Going Merry gestolen! Ze achtervolgen de boot op zee en worden gevangen genomen door de gebroeders Burodo, maar worden onmiddellijk aangevallen door de gebroeders Card die Nami ontvoeren. Ze zijn van plan het aan te bieden aan hun leider, Bear King, wiens basis zich op Clock Island bevindt, waar de Going Merry ook zou zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Clockwork Island Adventure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Relaxing on a cozy beach, the Straw Hat Pirates are taking a rest from their quest. Right until Luffy noticed the Going Merry has been hijacked and sailed off from the beach. This leads them to search the ship and find the thief who took it from them. They ran into a duo named the Theif Brothers, who informed them that their ship was stolen by a group of pirates called the Trump Kyoudai. When they encountered the Trump Pirates, Nami ended up getting kidnapped as well as Luffy's hat. They tracked down the pirates to their base on Clockwork Island. Now Luffy, Zoro, Sanji, Usopp, and the Theif Brothers must reclaim the Going Merry, Save Nami, and get back Shank's straw hat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece, film 2 : L'Aventure de l'île de l'horloge |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors que tout l'équipage de Luffy se repose sur la plage, le Vogue Merry est volé ! Ils se lancent à la poursuite du bateau en mer et se font capturer par les frères Burodo mais sont immédiatement attaqués par les frères Card qui enlèvent Nami. Ils comptent l'offrir à leur chef, Bear King, dont la base est sur l'île horloge où serait aussi le Vogue Merry. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Abenteuer auf der Spiralinsel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei Neptuns Nabel! Irgendwelche Saukerle haben tatsächlich die Flying Lamb gestohlen. Ohne Planken unter den Füßen müssen die Strohhut-Piraten jetzt mit einem Tretboot die Meere befahren. Außerdem sind auch ihre Klamotten und Zorros Schwerter weg. Als ob das noch nicht genug wäre, treibt ihnen das Schicksal die Trumpf-Piraten vor den Bug. Nach kurzem Kampf schnappen sie sich Navigatorin Nami und schießen in den Wind. Doch mit der Hilfe zweier Diebesbrüder gelingt es Ruffy und seiner Crew, die Insel der Trumpfpiraten aufzuspüren. Dort finden sie nicht nur Nami, sondern auch ihr gestohlenes Schiff. Zeit, dem Käptn der Trumpf-Piraten Bear King mal das Fell zu rasieren! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Clockwork Island Adventure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece - Avventura all'Isola Spirale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mentre i membri della ciurma di Cappello di Paglia sono su una spiaggia, la Going Merry viene rubata. Essendosi messi per mare per cercarla, incontrano Akisu e Bolodo, due fratellastri ladri che dicono di voler come scopo, rubare l'orologio di diamante dell'Isola Spirale. Vengono, poco dopo, attaccati da alcuni individui, i fratelli Trump, che rapiscono Nami. Bolodo spiega che potrebbero essere gli stessi che si sono appropriati della Going Merry, così, decidono di andare all'Isola Spirale dove si trova la loro base. Riescono con abilità a superare la scalinata che porta in cima all'isola, irta di trappole, e giungono in città dove degli abitanti raccontano che i fratelli Trump hanno occupato l'isola già da parecchi anni e la loro serenità è stata compromessa. Rufy, Zoro, Usop, Sanji, Bolodo ed Akisu si dirigono al castello dei Trump che, dopo estenuanti combattimenti, riescono a sconfiggere. I danni provocati rompono la vite che teneva in piedi l'isola che, così, si distrugge. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ワンピース ねじまき島の冒険 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
とある島でバカンスを楽しんでいた麦わらの一味。しかしそんな中、ゴーイングメリー号が目の前で盗まれてしまった。途中で出会った「泥棒兄弟」から、近辺の海域を荒らしているトランプ海賊団が犯人ではないかと指摘される。一味は彼らが根城にしているねじまき島に向かうが、ナミ、サンジ、ウソップ、ゾロと次々と仲間達がさらわれていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원피스 극장판 2기: 네지마키섬의 모험 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
애지중지하던 고잉메리호를 도둑맞은 루피 일행은 세계 제일의 도둑이라고 소개하는 보로드와 아키스 형제를 만난다. 그들에게 고잉메리호가 세계에서 가장 비싼 시계, 다이아몬드 클락이 있는 태엽섬에 있다는 사실을 알게 된다. 루피 일행은 고잉메리호와 함께 납치당한 나미를 구하기 위해 트럼프 군단이 있는 테엽섬을 향해 떠난다. 나미는 적의 대장인 베어킹에 의해 강제로 결혼을 당할 상황에 빠지게 되고, 트럼프 군단의 공격에 의해 상디, 우솝, 조로마저 잡혀 버리고 만다. 눈 하나 깜짝하지 않고 루피 일행을 몰살하려는 그들의 음모에 루피의 분노가 폭발하고, 두목 베어킹과의 일대일 전투가 벌어진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Filme 02: Aventura na Ilha Nejimaki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de relaxar na praia, os Chapéus de Palha acham que o Going Merry foi roubado por ladrões. Eles os perseguem ,depois que eles são encontrados eles identificam-se como os irmãos ladrões, que planeiam roubar o relógio de diamante da Ilha Nejimaki tornando-se os maiores ladrões do mundo. Eles, então, encontram , um grupo de piratas perigosas com seu capitão, Bear King, que tem a intenção de se tornar o Rei dos Piratas. Depois Nami é sequestrada, a viagem dos Chapéus de palha para a Ilha Nejimaki e desafiar os Irmãos Ladrões para uma grande batalha no Trunfo do Castelo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Aventura na Ilha do Relógio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de relaxar na praia, os Chapéus de Palha acham que o Going Merry foi roubado por ladrões. Eles os perseguem, depois que eles são encontrados eles identificam-se como os irmãos ladrões, que planeiam roubar o relógio de diamante da Ilha Nejimaki tornando-se os maiores ladrões do mundo. Eles, então, encontram um grupo de piratas perigosas com seu capitão, Bear King, que tem a intenção de se tornar o Rei dos Piratas. Depois Nami é sequestrada, a viagem dos Chapéus de palha para a Ilha Nejimaki e desafiar os Irmãos Ladrões para uma grande batalha no Trunfo do Castelo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Clockwork Island Adventure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ван-Пис: 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После отдыха на пляже, Пираты Соломенной Шляпы замечают, что Гоинг Мерри был украден ворами. Преследуя их они сталкиваются с Братством воров, которые планируют кражу Алмазных часов на Механическом острове, чтобы стать величайшими ворами в мире. Затем они сталкиваются с Братством Трамп, группой опасных пиратов с их капитаном Королем Медведей, который намерен стать Королем Пиратов. После того как Нами была похищена, Мугивары отправились на Механический остров, чтобы бросить вызов Братству Трамп в большой битве в Замке Трампов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Aventura en la Isla Engranaje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luffy y compañian disfrutan de una pequeña isla de vacaciones, es entonces cuando el pirata llamado Rey Oso roba su barco y captura a Nami, Luffy y los demás irán a rescatarla hasta llegar a la isla del reloj, una isla suspendida en el aire y controlada por el malvado rey oso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Aventura en la Isla Espiral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El viento no sopla a favor de Luffy y sus amigos. Después de que les roben su barco, el Going Merry, son capturados por los Hermanos Ladrones, quienes planean hacerse con el Reloj de Diamante para convertirse en los mejores piratas del mundo. Sin embargo, este tesoro se encuentra en la Isla del Reloj, propiedad de una banda de piratas temibles, los Hermanos Trump, quienes también son los responsables del robo del Going Merry. Cuando los Hermanos Trump secuestran a Nami y la obligan a prometerse con su capitán, el terrible Bear King, la tripulación de Sombrero de Paja y los Hermanos Ladrones deciden aliarse contra estos poderosos bandidos. ¿Serán capaces de rescatar a Nami, conseguir el tesoro y liberar al pueblo de la Isla del Reloj de la tiranía?. Segunda película de la serie One Piece. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วันพีช เดอะมูฟวี่ 2: การผจญภัยบนเกาะแห่งฟันเฟือง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Movie 2: Nejimaki-jima no Daibouken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clockwork adası... Tayfamız yolculukları sırasında, ufak bir tatil için bir adaya çıkarlar ve onlar adadayken Merry kaçırılır. Merry'nin peşine düştüklerinde bu sefer kaçırılan Nami olur ve kendilerini Clockwork adasında, arkadaşlarını ve güzel gemilerini kurtarmaya çalışırken bulurlar. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đảo Hải Tặc 2 : Cuộc Phiêu Lưu Trên Đảo Đồng Hồ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Đảo Hải Tặc Movie 2 : Cuộc Phiêu Lưu Trên Đảo Đồng Hồ – Trong khi băng hải tặc Mũ Rơm đang thưởng thức một ngày ấm áp tại bãi biển, thuyền của họ – Going Merry, đã bị đánh cắp. Họ không thể làm gì ngoài việc đứng nhìn, trong khi chiếc thuyền biến mất vào khoảng không. |
|
||||
|