The Boy Next Door (2015)
← Back to main
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
لحظة لم تستطع مقاومتها. هاجس لا يستطيع السيطرة عليه. تقع امرأة متزوجة تعرضت للغش مؤخرا في حب رجل أصغر سنا انتقل للعيش في المنزل المجاور ، لكن علاقتهما المضطربة سرعان ما تأخذ منعطفا خطيرا. |
|
||||
|
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Съседското момче |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Клеър се опитва да се приспособи към новия си живот, докато отглежда сина си. Скоро в съседство се нанася Ноа – симпатичен тийнейджър, който безпардонно флиртува с новата си съседка. С оглед на всичко, което се е случило през последните месеци в живота на Клеър, не е чудно, че тя бързо се поддава на флирта. След една много гореща нощ, прекарана заедно, героинята на Лопес започва да съжалява за случилото се. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
隔壁的男孩殺過來 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
克萊兒彼得森是一名高中文學老師,跟結婚18年但愛偷吃的老公蓋瑞分居後,嘗試想要重拾感情生活。克萊兒的青少年兒子凱文在學校遭到霸凌,讓她頭痛不已,這時剛好帥氣迷人的諾亞搬進他們家隔壁,19歲的他在父母雙亡之後過來照顧生病的伯父。雖然諾亞表面上和凱文結為好友,但他對克萊兒的一見鍾情卻怎麼也藏不住。 接著有一天晚上,克萊兒接到了諾亞打來的電話,說是煮飯時遇上「麻煩」,希望她能過去幫忙。到了諾亞家,諾亞趁機表白,開始親吻她並脫下她的衣服,就算克萊兒輕輕推開他也不停手。雖然她知道這樣做不對,但諾亞是長久以來第一個讓她覺得自己值得人家珍惜的男人,因此一時情感脆弱就屈服了,兩人一起度過了短暫但激情纏綿的夜晚。 隔天早晨,克萊兒驚醒之後才回到了冷酷的現實,並意識到自己犯下的危險錯誤。急著離開的她,不停為自己的一時糊塗向諾亞道歉,讓諾亞馬上從迷人的調情高手變成佔有慾強烈的危險暴力份子,開始對她展開一連串的威脅,甚至挾著激情夜的證據來脅迫她,諾亞的致命情感把克萊兒逼至極限,她必須硬起來讓自己的生活不被破壞,並保護家人不受喪心病狂的瘋子威脅。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
隔壁的男孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
詹妮弗·洛佩兹饰演的离婚少妇,与隔壁邻居,年轻学生诺阿(《舞出我人生》男星瑞安·古兹曼饰)擦出火花,生活随之急转直下…… J Lo扮演一位教师,丈夫是个花心大萝卜,离婚后不久,隔壁搬来一位英俊美少年诺阿,他与自己的儿子关系融洽,他去她的班上上课,他说她很美。于是他们越走越近,东风一夜之后,J Lo想要中断这不伦的关系,诺阿却成了危险,变态的跟踪狂,要毁了她的生活,她的工作,她的一切。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kluk od vedle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Učitelka Claire Petersonová se krátce po rozvodu pozná s mladým Noahem Sandborn, který se právě přistěhoval ke svému strýci do domu hned vedle ní. Začnou se scházet a po čase se z nich dokonce stanou milenci. Problém je však v tom, že tento muž je mnohem hrozivější, než se na první pohled zdá... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Boy Next Door |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En psykologisk thriller om den nyligt separerede Claire. Da den karismatiske 19-årige Noah flytter ind i huset ved siden af, falder Claire i et svagt øjeblik for hans charme, og de tilbringer en intens og hed nat sammen. Da Claire forøger at gøre det forbi, går Noahs flirten over i en farlig, voldelig besættelse – og Claire kæmper for ikke at bryde sammen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een pas gescheiden vrouw begint een affaire met haar buurman. Het probleem is echter dat de buurman een tiener is die toevallig ook de vriend is van haar zoon. Wanneer ze probeert een einde te maken aan de verboden relatie ontstaan de problemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Boy Next Door |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A recently cheated on married woman falls for a younger man who has moved in next door, but their torrid affair soon takes a dangerous turn. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Boy Next Door on jännittävä psykologinen trilleri, jossa karismaattinen 19-vuotias Noah muuttaa äskettäin eronneen lukion opettaja Clairen naapuriin. Heikkona hetkenään Claire antaa periksi Noahin lähestymisyrityksille ja he viettävät kiihkeän yön yhdessä. Kun Claire yrittää lopettaa suhteen, Noahin flirttailu muuttuu vaaralliseksi pakkomielteeksi. Claire saa ponnistella voimiensa äärirajoilla pyrkiessään pitämään maailmansa kasassa... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Voisin trop parfait |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une mère, récemment divorcée, a une aventure avec un jeune homme de son quartier. Quand ce dernier sympathise avec son fils et qu'elle décide de mettre fin à leur relation, les problèmes commencent... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le garçon d'à côté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire Peterson est défaite depuis qu'elle a appris que son mari la trompait lors de ses nombreux voyages d'affaires. Elle tente de refaire sa vie avec son fils, mais les anciennes blessures reviennent souvent la hanter. Un jour, elle fait la connaissance de Noah Sandborn, un jeune homme de 19 ans qui emménage chez son oncle, voisin de Claire. Après un rendez-vous manqué, elle se rend chez Noah et finit par tomber dans les bras du jeune adulte séduisant. Suite à cette nuit d'amour, Noah devient obsédé par Claire et fera tout ce qui sera en son pouvoir pour la garder rien que pour lui. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მეზობელი ბიჭი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Einige Monate nach der Scheidung von ihrem Mann ist die alleinerziehende Mittvierziger-Mutter und Lehrerin Claire noch immer sichtlich mitgenommen. Eine kurze sexuelle Ablenkung bietet der attraktive Noah: In einem schwachen Moment lässt sich Claire auf einen One-Night-Stand mit ihrem deutlich jüngeren Nachbarn ein. Für sie steht fest, dass die Sache ein einmaliges Abenteuer war, doch Noah sieht das ganz anders und entpuppt sich bald als Stalker. Immer mehr drängt er sich in Claires Leben. Dazu freundet er sich nicht nur mit mit ihrem Sohn Kevin an, sondern lauert ihr auch in ihrer Schule auf und bedrängt sie dort. Claire wird klar, dass sie einen riesigen Fehler begangen hat, denn Noahs Obsession nimmt immer bedrohlichere Ausmaße an... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Αγόρι Της Διπλανής Πόρτας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Λίγο μετά το διαζύγιο της, μια μητέρα ερωτεύεται τον όμορφο νέο που μόλις μετακόμισε απέναντι της. Οι δυο τους έρχονται σε επαφή όταν ο νεαρός γίνεται φίλος με τον γιο της. Η σχέση τους ξεκινάει, μα και τελειώνει. Αυτή είναι η αρχή για μια θανατηφόρα επικίνδυνη στροφή των πραγμάτων... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השכן ממול |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
קלייר פיטרסון (ג'ניפר לופז), מורה לספרות בתיכון מקומי מעוניינת לחזור לעולם הדייטים לאחר שנפרדה מבעלה הבוגדני ב-18 השנים האחרונות. פיטרסון, מגדלת לבדה את בנה קווין הסובל מבעיות חברתיות והתנכלויות מצד חבריו לספסל הלימודים, דבר המדאיג את קלייר באופן תמידי. אך נראה שתפילותיה של קלייר נענות כשנואה (ריאן גוזמן), בחור נאה וכריזמטי בן 19, עובר לשכונה בעקבות מותם הטרגי של הוריו ובמטרה לטפל בדודו החולה. נואה מתחבר בקלות עם קווין. למרות החיבור המידי עם קווין משיכתו ממבט ראשון לקלייר היא יותר ממוחשית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szomszéd fiú |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A férjétől frissen elvált Claire józan ítélőképességét elveszítve egy éjszakás kalandba bonyolódik tinédzser fiának legjobb barátjával. A bajok akkor kezdődnek, amikor Claire megpróbál hirtelen véget vetni a fiú vonzalmának, mert attól tart, hogy Noah rajongása túl hevessé vált. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ragazzo della porta accanto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Recentemente separata dal marito e con un figlio adolescente vittima di bullismo, l'insegnante Claire Peterson (Jennifer Lopez) sta tentando di dare un nuovo senso alla sua esistenza. Mentre gli appuntamenti che rimedia si rivelano fallimentari, l'incontro con il diciannovenne Noah (Ryan Guzman), nuovo vicino di casa, si tramuterà in qualcosa di pericoloso per la sua vita e la sua famiglia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジェニファー・ロペス 戦慄の誘惑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 보이 넥스트 도어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남편과 별거하며 고교생 아들을 키우는 여자. 우연한 기회에 옆집 10대와 친분을 쌓는다. 나이답지 않게 성숙한 그에게 점점 끌리던 어느 날, 결국 선을 넘어 버리고. 그날 이후 돌변한 그의 태도에 여자는 모든 걸 잃을 위기에 처한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pielūdzējs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaikinas iš gretimo namo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Istorija prasideda išsiskyrusios mokytojos Klerės (Jennifer Lopez) kaiminystėje įsikūrus žaviam jaunuoliui, našlaičiui Nojui (akt. Ryan Guzman). Jis ne tik greitai randa bendrą kalbą su moters sūnumi, bet ir junta kylantį potraukį draugo mamai, kurį ji dar labiau paskatina atviru flirtu su jaunuoliu. Nekalta simpatija netrunka virsti intymiu vienos nakties nuotykiu. Deja, Klerei nusprendus nutraukti nederamus santykius, ima aiškėti, jog žiaurus paauglys nėra pasirengęs taip lengvai atsisveikinti su naujuoju savo susižavėjimo objektu... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chłopak z sąsiedztwa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Krótko po rozwodzie nauczycielka Claire Peterson (Jennifer Lopez) wdaje się w romans z nad wyraz dojrzałym nastolatkiem Noah (Ryan Guzman), który właśnie wprowadza się do domu obok. Kiedy uświadamia sobie, że to, co robi jest złe i zrywa romans, jest już za późno. Chłopak nie przyjmuje odmowy. Nakręca się spirala terroru. Socjopatyczny Noah, jak się okazuje, ma za sobą trudną przeszłość. Wszelkimi sposobami osacza Peterson, próbując zrujnować jej karierę zawodową, "zaprzyjaźniając się" z jej synem, by w końcu zapisać na zajęcia, które prowadzi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Garoto da Casa ao Lado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A professora de ensino médio recém-divorciada Claire Peterson se envolve com o vizinho adolescente, chamado Noah, e o relacionamento entre os dois gera consequências inimagináveis quando o rapaz mostra-se alguém obcecado e inconsequente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Vizinho Insuspeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher divorciada (Jennifer Lopez) se envolve romanticamente com o vizinho adolescente (Ryan Guzman) e o relacionamento gera consequências inimagináveis quando o rapaz se mostra obcecado e inconsequente. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Băiatul din vecini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire Peterson tocmai a ieșit dintr-un divorț și se concentrează pe fiul ei și pe activitatea de profesoară în încercarea de a uita mariajul eșuat. Dar când își întâlnește mai tânărul vecin, arătosul și îndatoritorul Noah, Claire începe să se întrebe dacă nu cumva a venit vremea să o ia de la capăt. Numai că nu va trece mult până când Noah îi va dovedi lui Claire că este un psihopat periculos... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поклонник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отношения разведенной женщины и ее соседа-подростка заходят слишком далеко… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chlapec od vedľa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stredoškolská učiteľka Claire Petersonová nedávno opustila svojho neverného manžela. Keď sa do susedného domu nasťahuje atraktívny a charizmatický devätnásťročný Noah Sandborn, Claire v slabej chvíľke podľahne jeho čaru a prežije s ním noc plnú vášne. Vo chvíli, kedy sa Claire pokúsi vzťah ukončiť, sa však Noahovo flirtovanie zmení na nebezpečnú a násilnú posadnutosť. A Claire musí urobiť všetko, aby seba aj svojich blízkych ochránila pred pohromou. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obsesión |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Claire Peterson, una profesora de instituto recién divorciada, comienza a tener una aventura sentimental con Noah, un atractivo joven adolescente que se ha mudado recientemente a la casa de al lado. Aunque al principio la relación marcha bien, pronto empieza a complicarse. El pasional romance toma un peligroso giro, y lo que prometía ser un cuento de hadas se convierte en una pesadilla para Claire cuando florecen los comportamientos obsesivos del joven, de los que tratará de escapar antes de que sea demasiado tarde. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cercana Obsesión |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una madre recién separada inicia un romance con un vecino adolescente que es amigo de su hijo. Sin embargo, los problemas se presentan cuando ella intenta terminar la relación abrupta mente. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En singelmamma blir attraherad till en tonårspojke som flyttar in i grannhuset och blir vän med hennes son. Hon inleder och avbryter en romans, men han tänker inte släppa taget så lätt. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักอำมหิต หนุ่มจิตข้างบ้าน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Boy Next Door ภาพยนตร์ไซโคทริลเลอร์ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ต้องห้ามซึ่งถลำลงลึกสู่อันตรายที่คาดไม่ถึง ในภาพยนตร์เรื่องนี้ โลเปซจะประกบคู่กับหนุ่มสุดฮ็อตกล้ามฟิตขวัญใจสาว ๆ ไรอัน กัซแมน ร่วมด้วย จอห์น คอร์เบ็ตต์ และ คริสติน เชโนเวธ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Komşu Çocuk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aldatıldıktan sonra henüz boşanmış bir lise öğretmeni olan Claire Peterson (Jennifer Lopez) evlerinin yanına taşınan genç Noah Sandborn'dan (Ryan Guzman) hoşlanır. Noah, Claire'in oğlu Kevin'in en yakın arkadaşıdır, yine de bu durum ilişkilerine ilk başta engel olmaz. Bir süre sonra Claire'in ilişkiyi bitirme çabaları ise çok kötü sonuçlara gebe bir sürecin başlangıcı olacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фатальна пристрасть |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Це була раптова слабкість. Ніч без правил і зобов'язань. Але тепер пора повернутися до колишнього життя, родини, роботи - все скінчено. Тільки не для нього. Щоб утримати її, він готовий на все. Пристрасть ніколи ще не була такою небезпечною. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anh Chàng Hàng Xóm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một phụ nữ vừa trở thành mẹ đơn thân bị cuốn vào mối quan hệ cuồng nhiệt với bạn của cậu con trai tuổi teen. Chuyện vốn đã tệ nay còn tệ hơn khi mọi thứ trở nên bạo lực. |
|
||||
|