Сидни Лъмет преоткрива съдебната драма с този филм, номиниран за пет награди Оскар, включително за най-добър филм и за най-добър актьор за внушителното изпълнение на Пол Нюман в ролята на пропаднал адвокат, на когото е предоставен един последен шанс да се изправи на крака. Когато на адвоката Франк Галвин (Пол Нюман) е даден приключен случай за лекарска грешка, той смело решава да се откаже от споразумение с болницата. Вместо това Франк се заема със случая и е твърдо решен да осъди виновника.

Un advocat que ha tingut una carrera professional plena de fracassos contempla la possibilitat de rehabilitar-se mitjançant un cas d'èxit fàcil. Es tracta d'un judici promogut per la família d'una dona que ha estat sotmesa a una intervenció quirúrgica sense perill aparent en un famós hospital. El resultat de l'operació ha estat que està clínicament morta. De tota manera, el cas no és tan fàcil com en un principi sembla, ja que la clínica ha contractat els advocats de més prestigi dins l'àmbit judicial.

　　酗酒成瘾的波士顿律师弗兰克·加尔文（Frank Galvin）力图重振声威。在同为律师朋友米基·莫里西（Mickey Morrissey）德介绍下得到了一宗医疗纠纷的案子，为一名在教会医院中因为生产处理不当而陷入错迷的女子索赔。弗兰克当初愿意庭外和解，这样他就可以有三分之一的赔偿金可以平安进口袋，但当他深入了解当事人的惨况后，决定要伸张正义，跟代表医院的大律师硬碰硬，藉此找回他个人失去已久的自尊心……

《{熱天午後}》導演薛尼‧盧梅(Sidney Lumet) 作品，故事從一個酗酒律師法蘭克(Paul Newman 飾)想藉著打贏一場醫療失誤官司以恢復往日名聲開始，一名婦人手術後陷入昏迷，悲傷的家人找上法蘭克幫忙打官司，而法蘭克在助手米奇(Jack Warden 飾)協助下接手這個案子，原本希望能迅速庭外和解的他，在探望過昏迷婦人之後改變心意，不惜任何代價也要對抗有龐大資金做後盾的醫院。 本片榮獲奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本等多項大獎提名，是法庭電影中的經典。

Frank Galvin (Paul Newman) je právníkem potácejícím se v hluboké osobní i profesní krizi. Jeho specializací by údajně měly být žaloby o odškodné vůči nemocnicím a doktorům, kteří svým jednáním způsobili těžké zdravotní následky či dokonce smrt. Zatím však své zákazníky marně shání v pohřebních síních a své neúspěchy léčí alkoholem. Starý přítel a vzor Mickey Morrissey (Jack Warden) se ho snaží přimět k rozumnějšímu životnímu přístupu a sežene mu též po delší době první významnější případ. Frank má rázem pro co žít a odhodlaně se pouští do takřka beznadějného boje proti uznávané nemocnici, respektovaným doktorům a jejich týmu právníků v čele s velezkušeným Edwardem J. Concannonem (James Mason)... V hlavní roli se měl původně objevit Robert Redford, avšak nebyl spokojen s tím, že by si měl zahrát alkoholika.

Den alkoholiserede og lidet estimerede sagfører Frank Galvin overtager en sag om lægesjusk, hvori han forventes at indgå et forlig. I stedet lægger han sag an mod hospitalet og ender i retten over for en rævesnu forsvarer, der har et helt arsenal af hjælpere til sin rådighed.

Frank Galvin is een drankzuchtige, aan lager wal geraakte advocaat die de ene zaak na de andere heeft verloren. Als hij buiten het gerecht om een lucratieve schikking krijgt aangeboden, verwacht iedereen dat hij daarop zal ingaan.

Frank Galvin is a down-on-his-luck lawyer and reduced to drinking and ambulance chasing, when a former associate reminds him of his obligations in a medical malpractice suit by serving it to Galvin on a silver platter—all parties are willing to settle out of court. Blundering his way through the preliminaries, Galvin suddenly realizes that the case should actually go to court—to punish the guilty, to get a decent settlement for his clients... and to restore his standing as a lawyer.

Avocat déchu et alcoolique, Frank Galvin racole ses clients dans les salons funéraires jusqu'au jour où il accepte de travailler sur l'affaire d'une jeune femme victime d'une erreur médicale et plongée dans le coma. Ce dossier qui risque de provoquer un scandale et de nuire à la réputation de l'hôpital, va être pour l'avocat l'occasion de retrouver sa dignité… ou de la perdre définitivement.

Frank Calvin – ehemals Staranwalt, jetzt Trinker – ist am Ende. Aber er hat eine allerletzte Chance, weiter ganz oben zu sein: Ein Mädchen liegt im Koma. Der Kunstfehler eines Arztes. Das Krankenhaus will nicht zahlen und kauft den besten Verteidiger der Stadt: Ed Concoannon. Frank Calvin soll schweigen. Man bietet ihm viel Geld, doch er nimmt die Herausforderung an. Er setzt alles auf eine Karte.

Ενας αποτυχημένος και αλκοολικός δικηγόρος προσπαθεί να ξαναβρεί τον εαυτό του, μέσα από μια φαινομενικά ασήμαντη δίκη, που κρύβει όμως πολλά μυστικά.

דרמת בית משפט משובחת של סידני לומט ("רשת שידור") עפ"י תסריט שוטף ושנון, כרגיל, של דיוויד מאמט ("שם המשחק"). פרנק גלוין, עורך-דין ביש מזל עם קריירה על הקרשים, לוקה בהתקף מצפוני חריף באמצע קייס שאמור היה להיסגר מחוץ לבית המשפט, ומחליט להילחם על הצדק ולא להסתפק בהסכם פשרה. משחק מדהים של פול ניומן ("צבע הכסף"), עם שרלוט רמפלינג ("מתחת לחול"), לינדזי קרוז ("המקור"), ג'ימס מייסון ("ילדי המים") וג'ק וורדן ("סידורים אחרונים בדנוור"). חדי העין יוכלו לקלוט את ברוס ויליס בתפקיד קטנטן של תחילת הקריירה כאחד הצופים באולם המשפט. הסרט היה מועמד לשלל פרסי האוסקר וגלובוס הזהב.

A mindig férfias, mindig vonzó Paul Newman ebben a filmben ügyvédet alakít: Frank Galvin már alig emlékszik egykori sikereire: ügyfelei nincsenek, ő egy flipper és egy üveg whiskey társaságában tölti napjai nagy részét. Ám egyszer, egy egyszerűnek látszó ügy kapcsán minden megváltozik: egy orvosi hanyagság miatt kómába került fiatalasszony érdekeit kell képviselnie, és ő, hosszú évek után újra elhatározza, küzdeni fog. A saját önbecsülése és egy bűntény felderítése a tét. Ha sikerül bebizonyítania, hogy mi történt a kórházban, akkor hajlandó elhinni saját magának: még őt sem lehet leírni, van még értelme az életének. A legendás rendező Sidney Lumet izgalmas törvényszéki krimit rendezett, és pompás játéklehetőséget teremtett egy kiváló színésznek.

Frank Galvin (Newman) è un avvocato alcolizzato che ha dovuto abbandonare la carriera perché coinvolto in un caso di corruzione. Oggi s'è ridotto a correre dietro alle cause di risarcimento relative agli incidenti automobilistici. Finché un vecchio collega che gli affida un caso complesso: la difesa di una donna che, operata in un ospedale cattolico, per un errore degli anestesisti ha perso vista e parola e ormai è in coma da quattro anni. Newman interpreta il ruolo di Galvin con grande carica e drammaticità.

酒びたりの日々を送る弁護士が、ある訴訟をきっかけに再び真実と正義を問いただすようになるまでを描く法廷ドラマ。主人公ギャルビンは新聞の死亡欄から裁判になりそうな事件を見つけては、葬儀に紛れ込んで依頼を受けようとするまでに落魄れた毎日を送っていた。そこに医療ミスで植物人間にされた患者の弁護の仕事がやってくる。始めは金になりそうと言うだけで引き受けたが、調査を進める内に再び弁護士魂に火が点り、法廷に立ち上がるギャルビンだったが……。

갤빈(Frank Galvin: 폴 뉴먼 분)은 한창 잘 나가다가 추락해 버린 변호사다. 그는 술독에 빠져 허송세월 하던 중 의료 과실로 식물인간인 된 어떤 여자의 언니가 병원을 제소한 사건을 맡게 된다. 그는 의뢰인에게서 합의금을 두둑히 받을 생각으로 달려들었지만 환자를 보고난 후 갤빈의 생각이 바뀐다. 갤빈이 싸워야 할 상대는 카톨릭 병원과 법률사무소, 갤빈의 협력자는 갤빈의 스승이자 동료였던 노 변호사 미키(Mickey Morrissey: 잭 워든 분) 뿐이다. 갤빈은 상대 의사의 과실을 증언해 줄 의사 그루버를 구하지만 그 의사도 어느새 상대편에 매수되어 종적을 감춘다. 의뢰인은 갤빈이 합의를 거절했다고 펄펄 뛴다. 갤빈이 한눈에 반해 깊이 사귀게 된 로라(Laura Fischer: 샤롯 램플링 분)는 상대편 법률사무소에서 보낸 스파이라는사실이 나중에 밝혀진다. 그루버 대신 증언할 의사를 구하지만 그 의사는 전문의 자격도 없는 흑인 노인이다. 법정에 가보면 판사는 완전히 저쪽 편이다. 갤빈의 동료인 미키도 툭하면 포기하라고 한다. 갤빈이 기댈 곳은 아무 곳도 없다. 그래도 갤빈은 다시 얼어난다. 그리고 사건의 열쇠를 쥔 증인을 찾아낸다.

Frank Galvin jest adwokatem, który ostatnio nie miał szczęścia i dodatkowo ostro popija. Trafia mu się sprawa o odszkodowanie za postępowanie niezgodne z lekarską etyką zawodową. Obie strony, szczególnie ta pozwana, dążą do zawarcia ugody, przyznanie odszkodowania bez rozprawy sądowej. Z czasem Frank zmienia jednak zdanie, w imię sprawiedliwości.

Advogado alcoólatra e decadente vê a chance de recuperar a sua auto-estima quando lhe é dado um caso sobre um erro médico. Mesmo quando uma quantia razoável é oferecida para se chegar a um acordo e o caso não ir a julgamento, ele não concorda e decide enfrentar um poderoso grupo, que é defendido por um renomado e ardiloso advogado.

Um advogado alcoólico de Boston recompõe-se para levar a julgamento um caso de negligência médica impopular contra a forte oposição dos tribunais, da arquidiocese e dos seus próprios clientes.

Frank Galvin este un avocat alcoolic, terminat, care a pierdut un șir imens de procese. Ca urmare, când i se propune o înțelegere profitabilă, în afara tribunalului, toată lumea se așteapta ca el să ia banii și să dispară. Dar Frank a obosit sa fugă de toate. Într-o disperată încercare de a-și recâștiga respectul de sine, el prezintă cazul în fața instanței - și descoperă că, dacă adevărul îl poți afla într-un proces „prin încercare și eroare”, dreptatea poți să o faci doar trecând printr-o încercare de foc.

Когда-то Фрэнк Гэлвин был хорошим адвокатом. Но дружба с бутылкой до добра не доводит. И теперь он — консультант по юридическим вопросам в похоронной конторе. Бывший коллега Микки Моррисей, не забывший о способностях Фрэнка, подкидывает ему интересное дело. Это шанс попробовать снова встать на ноги и попытаться занять достойное место в жизни. Молодая женщина, получившая во время родов анестезию, превращается в прикованную к постели тяжелобольную. Ее родственники хотят подать в суд на респектабельную бостонскую больницу и на церковь, которой она принадлежит, чтобы получить компенсацию за причиненный физический и моральный ущерб. Фрэнк уверен, что сторона-ответчик виновна, но ни за что не признает медицинскую ошибку…

Un abogado que ha tenido una carrera profesional llena de fracasos contempla la posibilidad de rehabilitarse mediante un fácil caso de éxito. Se trata de un juicio promovido por la familia de una mujer que ha sido sometida a una intervención quirúrgica sin aparente peligro en un famoso hospital. El resultado de la operación ha sido que ella está clínicamente muerta. De cualquier forma, el caso no es tan fácil como en un principio parece, ya que la clínica ha contratado a los abogados de mayor prestigio dentro del ámbito judicial.

Frank Galvin es un abogado maduro, decrépito y alcohólico, que sobrevive gracias a trabajos pequeños y rutinarios. Un antiguo socio le recuerda el caso, todavía sin resolver, de un error médico cometido en un hospital y Frank decide trabajar en él.

Frank Galvin är en försupen advokat vars karriär är på väg utför. Han åtar sig ett fall där han ser en möjlighet att återupprätta sitt anseende.

En iyi mahkeme filmlerinden biri sayılan yapımda Paul Newman başrollerde. Son yıllarda tüm davalarını kaybeden ve alkolik bir avukat olan Frank Galvin’in (Paul Newman), kaybettiği itibarını yeniden kazanması için karşısına bir fırsat çıkar. Frank veortağı Mickey (Jack Warden), hastaneye karşı açılan tıbbi usulsüzlük davasını kabul ederler. Hastanenin bağlı olduğu Katolik Kilisesi, olayı örtbas etmek amacıyla avukata rüşvet teklif eder.

Кар'єра Френка Гелвіна, колись успішного адвоката, летить униз. Після несправедливого звинувачення він рятується алкоголем і нічого не хоче. Але про Френка не забув його колишній партнер. Він пропонує йому заплутану справу — захистити молоду жінку, у якої сестра стала жертвою лікарської помилки і перебуває у вегетативному стані протягом чотирьох років. Адвокат погоджується, він розуміє, що готовий захищати в суді цю безнадійну справу та добитися справедливості.