Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eternal Enemies: Lions and Hyenas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trek into the hidden battlefields of northern Botswana where lions and spotted hyenas clash in overlapping territories. With never-before-seen footage, much of it filmed at night, you'll uncover an intense and vicious blood feud that has been waged for millennia. Follow the Southern Clan, led by a powerful hyena matriarch whose firstborn female cub kills her sister at birth to assure her succession as leader of the clan. Lurk in the shadows as a lioness from the Central Pride gives birth to three cubs and then encounters a deadly Egyptian cobra. You'll be stunned by breathtaking chase scenes as the hyena matriarch is brutally killed by a male lion, throwing the clan into chaos. Discover nature's savage conflicts in this ancient rivalry. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Löwe vs. Hyäne: Ewige Feinde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für ihre legendäre Dokumentation „Löwe vs. Hyäne: Ewige Feinde“ wurden Dereck und Beverly Joubert u.a. mit einem Emmy geehrt. Rob Minkoff, der Regisseur des Animationsklassikers „Der König der Löwen“, nennt ihr Meisterwerk als wichtige Inspirationsquelle. In dieser aktualisierten Fassung verwenden die Jouberts bearbeitetes Material von atemberaubender Bildqualität und erzählen die epische und packende Geschichte vom ewigen Ringen zwischen Löwen und Hyänen neu. Es ist ein brutales Duell um Beute und damit ein Kampf ums Überleben. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Örök ellenségek: Oroszlánok és hiénák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az oroszlánok és hiénák ádáz harcáról eddig viszonylag keveset tudtak a biológusok. A legendás természetfilmes házaspár, Derek és Beverly Joubert munkássága azonban e téren is változást hozott, felvételeik lenyűgöző betekintést adnak a két faj rivalizációjába. |
|
||||
|