Психологът и водещ на радиопредаване Джак Блек води децата си Джошуа и Ашли на почивка край езеро в Британска Колумбия. Докато той е зает както обикновено с работата си, децата откриват, че прочутото местно езерно чудовище „Окри”, може би не е само измислена атракция за привличане на туристи. Сега Окри ще помогне на децата да се сближат със своя баща-работохолик и да предотвратят замърсяването на езерото с отровни отпадъци.

En Jack Black i els seus dos fills, Joshua i Ashley, se'n van de vacances a la vora d'un llac a la Colúmbia Britànica. Ben aviat els nens descobriran que el monstre del llac, Orky, no és només un reclam turístic.

Ashley und Josh verbringen ihren Urlaub mit Daddy am Glen Orky, einem malerischen See in Nordkanada. Doch die Kids langweilen sich zu Tode, zumal ihr Vater auch in den Ferien stets wichtigen Geschäften nachgeht. Das ändert sich aber, als Ashley und wenig später auch ihr Vater die Bekanntschaft des sagenumwobenen Seemonsters Orky machen. Nessies kanadischer Verwandter schwebt in Lebensgefahr, weil ein skrupelloser Spekulant den See als Giftmüllkippe mißbraucht. Mit vereinten Kräften gelingt es jedoch, dem ein Ende zu setzen.

Radio psychologist Jack Black takes his children Joshua and Ashley on a 'vacation' to a lake in British Columbia. While he grinds away at work the children discover that the famous local lake monster "Orky" may not be just a gimmick to attract tourists after all. In fact, Orky may enable them to get closer to their workaholic dad, and help stop local polluters who are dumping toxic waste.

Jack Black, un psychologue à la radio emmène ses enfants Joshua et Ashley en «vacances» au bord d'un lac en Colombie-Britannique. Les enfants découvrent que le fameux monstre du lac, "Orky", pourrait ne pas être juste un truc pour attirer les touristes, après tout. En fait, Orky peut leur permettre de se rapprocher de leur père bourreau de travail, et les aider à arrêter les pollueurs locaux qui pratiquent le déversement des déchets toxiques.

Η Ashley είναι μελαγχολική επειδή ο πατέρας της αφιερώνει όλο το χρόνο του στη δουλειά του αντί σε αυτήν και το μεγαλύτερο αδελφό της Joshua. Μια μέρα, τους παίρνει σε μια απομακρυσμένη καναδική λίμνη που ήταν δημοφιλής στους τουρίστες λόγω ενός μύθου για ένα υδρόβιο τέρας που ονομάζεται Orky...

A környéken azt beszélik, hogy egy szörny él a tóban. A tónál nyaraló kislány, Ashley (Sarah Wayne) elhiszi a mendemondákat, és naphosszat figyeli a tó vizét. Várakozása nem volt hiába való. A találkozás pillanatától kezdve Orky, a vízi szörny és Ashley jó barátok lesznek. Ez a barátság azonban veszélybe kerül, amikor a tóba veszélyes hulladékot akarnak telepíteni. A kislánynak tehát mindent el kell követnie, hogy megértesse a családjával, a legenda létezik, és segíteniük kell rajta.

깜찍한 여동생 얘슐리(Ashley Black: 사라 웨인 분)와 오빠 조슈아(Joshua Black: 조슈아 잭슨 분)는 엄마와 살고 있지만 여름 휴가를 위해 이혼한 아빠(Jack Black: 마크 하몬 분)와 함께 글렌노키 호수로 떠난다. 이 호수에는 언젠가부터 어마어마한 공룡이 살고 있다는 것. 한편 이 지역의 악덕 화학공장은 몰래 이 호수에 화학폐기물을 버리고 있다. 호수에 도착한 애슐리 일행. 얘슐리는 전설을 확인해 보고 싶어 하지만 공룡은 보이지 않는다. 어느날 얘슐리는 입에서 떼지 못하는 크림 과자를 먹다가 우연히 그 과자의 크림만 먹어치우는 물속의 존재를 발견한다. 드디어 과자를 통해 호수의 공룡과 친해진 얘슐리. 그러나 화학공장의 횡포로 얘슐리와 조슈아 형제는 위험에 빠지고 꼬마들을 찾아나선 아버지도 공룡의 동굴에 함께 들어가는데 그곳에서 병들어 굳 죽을 운명에 빠진 공룡과 두아이들을 발견한다.

De gescheiden en drukbezette psychiater Jack Black gaat samen met zijn kinderen Josh en Ashley op vakantie. Tot grote teleurstelling van de kinderen heeft hun vader echter ook op vakantie geen aandacht voor ze, totdat Ashley een wezen uit de zee ontmoet...

Rozwiedziony ojciec, psycholog radiowy - dr Jack Black zabiera dwójkę swoich dzieci: nastoletniego Josha i jego młodszą siostrę, Ashley na wakacje do kanadyjskiej krainy jezior - do miejscowości Glenorky. To rzadka okazja dla nich by pobyć razem, bo Jack jest wyjątkowo zapracowanym tatusiem, całkowicie pochłoniętym swoją karierą w radiu. Na miejscu poznają samotnie mieszkającą w górach kobietę, Wandę Bell oraz zapoznają się ze starą indiańską legendą o niesamowitym stworze z jeziora.

Ashley e Josh não têm muita chance de estar com o pai. Agora vão passar férias num lago canadense, que dizem ser habitado por um monstro.

Психиатр Джек Блэк больше всего на свете увлечен таинственным миром человеческой души и почти не замечает собственных детей, которые так хотят привлечь его внимание. Даже на отдыхе у живописного озера он не может уделить им и минуты, так что Джошуа и Эшли снова предоставлены самим себе. Брат и сестра не стали зря терять время: они берутся расследовать местную легенду о мифическом чудовище, живущем на дне озера. И тут оказывается, что настоящие тайны скрываются вовсе не там, где их ищет невнимательный Джек…

El Dr. Jack Black es un psiquiatra divorciado y con dos hijos. Los tres se marchan de vacaciones al lago de Glenorky, pero una vez allí se pasa el día despreocupado, sin hacer caso a sus hijos y escribiendo un libro. Las leyendas locales dicen que en las aguas del lago habita una extraña criatura a la que llaman Orky, pero en realidad es una patraña creada con la intención de ocultar el vertido de los residuos tóxicos.