Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Никога няма да отидем в Париж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Куин и Девън са заедно от няколко години и нещата са сериозни. Куин е готов да предложи брак на любимата, но точно тогава красива руса колежка му признава, че има чувства към него. Куин веднага започва да се колебае дали наистина иска брак и в крайна сметка прекратява дългогодишната си връзка с Девън. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们永远不会拥有巴黎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za láskou do Paříže |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Příběh inspirovaný skutečnými událostmi pojednává o Quinnovi, který už několik let žije v oddaném vztahu s Devon, již se chystá požádat o ruku. Avšak jen do té doby, než mu jeho okouzlující blonďatá kolegyně vyzná lásku. Quinn začne o manželství okamžitě pochybovat a nakonec dlouholetý vztah se svou lepší polovičkou ukončí. Po krátké aférce s blondýnou si však Quinn rychle uvědomí, že udělal největší chybu svého života, a vyrazí do Paříže, kam se jeho jediná skutečná láska mezitím odstěhovala, aby ji získal zpět. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quinn Berman (Simon Helberg) heeft een vroege midlifecrisis nadat zijn collega (Maggie Grace) bekend heeft iets voor hem te voelen. Hij staat echter op het punt om zijn vriendin Devon (Melanie Lynskey) ten huwelijk te vragen. Niet veel later verlaat Devon hem en vliegt naar Parijs. Wanneer Quinn haar achterna gaat komt hij erachter dat ze een affaire heeft met een Franse violist. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We'll Never Have Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quinn, a neurotic man, is diagnosed with a harmless eye condition and soon after his life spirals out of control. He second-guesses his plans to propose to his longtime girlfriend, Devon, after his beautiful coworker, Kelsey, confesses that she has a crush on him. After a conversation with his best friend, Jameson, he clumsily tries to explain his doubts to Devon, but his possible proposal turns into a break-up. When Devon flees to Paris, he follows her in a last-ditch effort to win back "the one." |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο νευρωτικός Κουίν Μπέρμαν είναι πανέτοιμος να κάνει πρόταση γάμου στην κοπέλα που αγαπάει, την Ντέβον. Όταν το λέει πρώτα στη συνάδελφο του, Κέλσεϊ, μια καυτή ξανθιά και πρώην μοντέλο, αυτή του εξομολογείται πως τον αγαπάει. Αυθόρμητα, ο Κουίν δέχεται τον έρωτα της Κέλσεϊ, αλλά έπειτα το μετανιώνει κι επιστρέφει την κοπέλα του. Όταν της εξομολογείται την «ατασθαλία» του, αυτή φεύγει για το Παρίσι με σκοπό να βρει τον εαυτό της. Δεν φεύγει, όμως, πριν δώσει τελεσίγραφο στον Κουίν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לעולם לא תהיה לנו את פריז |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחור נוירוטי שמוותר על מערכת היחסים עם חברתו מכיתה ג' מגלה כי טעה וחוצה את העולם על מנת להחזיר אותה אליו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meglepetés Párizsban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quinn már több esztendeje odaadó kapcsolatban él Devonnal. A férfi alig várja már, hogy összeházasodjanak, amikor az egyik gyönyörű, szőke munkatársa szerelmet vall neki. Ennek hatására Quinn átgondolja a tervezett házasságot, és végül úgy dönt, hogy szakít Devonnal. Miután eltölt egy rövid időt a szőke hölggyel, hamarosan ráébred, hogy élete legnagyobb hibáját, amikor Devont ejtette. Útnak indul Párizsba, ahova egyetlen szerelme költözött, hogy visszanyerje kegyeit. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위 윌 네버 해브 파리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ما هرگز پاریس را نخواهیم داشت |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
کوئین، مردی روانرنجور، مبتلا به یک بیماری بیخطر چشمی تشخیص داده میشود و کمی بعد زندگی او به هم میریزد. او پس از آنکه همکار زیبایش، کلسی، اعتراف میکند که به او علاقهمند است؛ برنامههایش برای پیشنهاد ازدواج به دوستدختر دیرینهاش، دوون، به حدس و قیاس قرار میدهد.پس از صحبت با بهترین دوستش، جیمسون، او بهطرز ناشیانهای سعی میکند شک و تردیدهای خود را به دوون توضیح دهد، اما پیشنهاد احتمالی او به جدایی منجر میشود. هنگامی که دوون به پاریس فرار میکند، کوئین به دنبال او میرود تا با آخرین تلاش خود "شخص مورد نظر" را دوباره به دست آورد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie dla nas Paryż |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quinn i Devon są ze sobą od wielu lat. Wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują, że para weźmie ślub. Chłopak gotowy jest się oświadczyć, czeka tylko na właściwy moment. Wszystko się zmienia, kiedy ponętna koleżanka z pracy wyznaje mu miłość. Quinn chciałby spróbować czegoś nowego. Decyduje się więc na romans z jasnowłosą dziewczyną. Szybko przyjdzie mu pożałować tej decyzji. Zdesperowany Quinn zrobi wszystko, żeby odzyskać miłość życia. Pełen nadziei wyrusza za Devon do Paryża. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nós Nunca Teremos Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quinn (Simon Helberg) namora Devon (Melanie Lynskey) há muito tempo e está pronto para pedi-la em casamento. Acontece que pouco antes da proposta ele descobre que outra mulher linda está apaixonada por ele e hesita entre seguir com o casamento ou experimentar a nova relação. Devon descobre a dúvida de Quinn, entra em crise e parte para Paris. Agora o namorado terá que reconquistá-la |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nós Nunca Teremos Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quinn namora Devon há muito tempo e está pronto para pedi-la em casamento. Acontece que pouco antes da proposta ele descobre que outra mulher linda está apaixonada por ele e hesita entre seguir com o casamento ou experimentar a nova relação. Devon descobre a dúvida de Quinn, entra em crise e parte para Paris. Agora o namorado terá que reconquistá-la. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не видать нам Париж, как своих ушей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет разворачивается вокруг парня по имени Куин Берман, который сталкивается с кризисом среднего возраста после того, как его сотрудница признается ему в любви. Ситуация осложняется из-за того, что это произошло прямо перед тем, как Куин собрался делать предложение руки и сердца своей девушке Девон. Вскоре после этого Девон улетает в Париж, а когда Куин следует за ней, то узнает, что его девушка уже крутит роман с местным скрипачом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nunca nos quedará París |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
We’ll Never Have Paris es una comedia romántica dirigida por Simon Helberg y Jocelyn Towne que cuenta la historia de Simon Helberg (la serie de televisión The Big Bang Theory) y Melanie Lynskey (Las ventajas de ser un marginado). Después de sabotear inadvertidamente su relación con su novia de toda la vida, Devon (Lynskey), el neurótico neoyorquino Quinn (Helberg) la persigue hasta París para intentar recuperar su amor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We'll Never Have Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En man gör allt han kan för att vinna tillbaka hans livs kärlek. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Vizesi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quinn (Simon Helberg) çok uzun süredir birlikte olduğu Devon (Melanie Lynskey) ile evlenme planları yapmaktadır. Ancak teklifte bulunmaya hazırlanırken güzel iş arkadaşı Kelsey (Maggie Grace) ona olan aşkını belli edince işler değişir. Ne var ki Kelsey ile birlikteliği uzun sürmez, hayatının aşkını ikna edebilmek için Quinn'in okyanusu aşıp Paris'e gitmesi gerekecektir. Filmin hikayesi, Simon Helberg'in gerçek hayattaki evlilik hikayesinden esinlenmiş. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
До Парижа, як до неба пішки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події розгортаються навколо хлопця на ім'я Куїнн Берман, якому з жінками не дуже й то щастило. Поки він планує освідчитись своїй дівчині Девон, в нього закохується співробітниця, довгонога білявка, і зізнається йому в коханні. До того ж вона так просто здаватися не планує. Незабаром після цього Девон летить у Париж, а коли Куїнн слідує за нею, то дізнається, що його дівчина вже крутить роман з місцевим скрипалем. |
|
||||
|