Коледа е и членове на семейство Родригес се събират в дома на родителите си в Чикаго за да празнуват заедно. Но както често се случва на подобни събирания, не всичко минава по вода. В братът Джеси все още гори стар пламък, който не може да угаси, по-възрастният Маурицио сега е женен за властна жена, която се интересува повече от кариерата си отколкото от семейството, а майката Анна пуска бомбата че възнамерява да се разведе с баща им! Една наситена от емоции и събития празнична седмица, в която ще бъдат почетени много традиции, ще бъдат разкрити много тайни и ще бъдат взети много съдбовни решения.

　　一年一度的圣诞佳节就要到来了，罗德里格兹一家人又迎来了他们家族团聚的好时光。大哥莫里西奥带回了自己新婚燕尔的妻子莎拉。前往好莱坞发展的罗珊娜看上去依然是那样的光彩照人。小儿子杰西刚刚结束了在伊拉克的服役，从那块是非之地中全身而退本身就是一种莫大的幸运了。虽然这一家人看上去是那么的和谐美满，但实际上，暗流无时不刻不激烈的涌动着。老母亲非常看不惯在公司里位高权重的莎拉对待莫里西奥那咄咄逼人的样子，而罗珊娜的真实情况远远不如看上去的那样风光。

Det er juletid, og medlemmerne af familien Rodriguez rejser hjem til forældrene i Chicago for at fejre jul. I løbet af en meget begivenhedsrig uge fejrer familien julens traditioner, mens hemmeligheder afsløres og livsvigtige beslutninger træffes. Det hele starter, da Anna proklamerer, at hun vil skilles fra børnenes far Eduardo.

De film vertelt het verhaal over een zeer hechte familie uit Puerto Rico tijdens kerstmis. Ze wonen in Humboldt Park, Chicago en zullen door een mix van gebeurtenissen elkaar na dit kerstfeest misschien wel nooit meer kunnen zien.

It’s Christmastime and the far-flung members of the Rodriguez family are converging at their parents’ home in Chicago to celebrate the season and rejoice in their youngest brother’s safe return from combat overseas.

Une réunion de famille mouvementée, pendant les vacances à Chicago, près du Humboldt Park.

Zu Weihnachten lädt die puertoricanische Clan-Matriarchin Anna Familie und Freunde in ihr schmuckes Häuschen in Chicago. Aus New York kommen Sohn Mauricio und seine Geschäftsdamengattin Sarah, die trotz Ermahnungen immer noch keinen Enkel liefern. Tochter Roxanna eilt aus Hollywood herbei, wo sie gerade in einer Seifenoper ihren ersten Satz sagen durfte, und zu Mamas großer Freude erhielt auch Sohn Jesse im Irak den wohlverdienten Heimaturlaub. Mama hat umwälzende Neuigkeiten, aber erst wird gegessen, gelacht und gestritten.

Egy Amerikában élő Puerto Rico-i család együtt tölti a karácsonyt, amely talán az utolsó ünnepük együtt, hisz nem egészen úgy sikerül ez a pár nap, mint ahogyan tervezik. Jesse katona, aki most tér haza Irakból. A család nagyon örül neki, és persze a barátai is, hogy újra látják őt. Háborús hősként tisztelik, még húga Roxanna is, aki egy híres hollywoodi színésznő. A családi vacsoránál azonban Jesse anyja, Anna arra tereli a szót, hogy miért nincs már unokája és ezzel kezdetét veszik a feszültségek. Anna férjéről Edy-ről közben kiderül, hogy megint megcsalta őt, így a nő válni akar. Persze a gyermekeik nem akarják, hogy tönkremenjen a 35 évnyi házasságuk, és úgy gondolják, még mindig meg lehet menteni. Ekkor ráadásul Anna rájön, hogy Edy rákos...

흩어져 살던 가족이 홀리데이에 모여 서로의 상처를 보듬어 안게 된다는 가족 코미디 영화.

Cała rodzina Rodriguez cieszy się i świętuje ponowne spotkanie wszystkich jej członków w domu ich ojca, Edy Rodrigueza oraz matki Anny w Chicago w trakcie świąt. Przybyli z przeróżnych zakątków świata, zwłaszcza ich najmłodszy syn Jesse , który właśnie wrócił z Iraku, gdzie został raniony podczas walki. Dla Jessego, powrót do domu sprawił, ze jego uczucia do byłej ukochanej odżyły. Wydaje się jednak, ze ona nie może wybaczyć mu tego, że ją zostawił. Jego starsza siostra. Roxanna , starająca się zaistnieć aktorka, próbowała przez lata ziścić swe marzenie o Hollywood, jak dotąd z nikłym rezultatem. Ku przerażeniu matki, najstarszy brat, Mauricio , odnoszący sukcesy prawnik, przyprowadza do domu żonę Sarah , dynamiczną kierowniczkę firmy zajmującej się funduszami hedgingowymi, która wolałaby powiększać swój kapitał niż rodzinę. Po upływie tego pełnego wydarzeń tygodnia, tradycje zostaną uświęcone, sekrety ujawnione i podjęte zostaną ważne, życiowe decyzje.

È natal e uma família estão em férias. Um dos membros dessa família está retornando para casa em Chicago para celebrar a temporada e rever seu irmão mais novo, que voltou a salvo de um combate aéreo. Os conflitos dessa família são postos a mesa e quando tudo parece perdido a compreensão e o perdão terá uma força muito mais poderosa que eles poderiam imaginar.

Os membros distantes da família Rodriguez se encontram na casa de seus pais para viver o que pode ser seu último Natal juntos, nesta comédia deliciosa.

На рождественские каникулы в родовом поместье собирается вместе большая семья, чтобы подвести итоги уходящего года и вместе отметить праздник. Что и говорить, неделька им предстоит бурная и богатая на события. Они успеют обсудить последние новости, вспомнят свои традиции, услышат неожиданные признания своих родственников, успеют все перессориться, но, в конце концов, хорошее чувство юмора и немного рождественского волшебства помогут им преодолеть все обиды и еще больше сплотят их.

Una vez más se acerca la Navidad, y los miembros de la familia Rodríguez se congregan en la residencia familiar de los padres, en Chicago. Este año celebran el regreso de la guerra de Jesse, el hermano menor. Jesse vuelve a sentirse interesado en su antigua novia, aunque ella aun no le perdona que haya partido. Roxanna, la hermana mayor, sigue luchando por convertirse en actriz, pero luego de años intentando alcanzar sus sueños, es muy poco lo que ha logrado. Y Anna, la madre, está desencantada porque su hijo mayor llegó acompañado por una esposa muy ejecutiva que tiene mas interés en crear capital que en criar niños. Será una semana concurrida para compartir secretos y tomar importantes decisiones que dejarán una marca en sus vidas. Es Anna la que da pie a toda esta cadena de situaciones cuando anuncia que va a divorciarse de Eduardo....

Una vez más se acerca la Navidad, y los miembros de la familia Rodríguez se congregan en la residencia familiar de los padres, en Chicago. Este año celebran el regreso de la guerra de Jesse, el hermano menor. Jesse vuelve a sentirse interesado en su antigua novia, aunque ella aun no le perdona que haya partido. Roxanna, la hermana mayor, sigue luchando por convertirse en actriz, pero luego de años intentando alcanzar sus sueños, es muy poco lo que ha logrado. Y Anna, la madre, está desencantada porque su hijo mayor llegó acompañado por una esposa muy ejecutiva que tiene mas interés en crear capital que en criar niños. Será una semana concurrida para compartir secretos y tomar importantes decisiones que dejarán una marca en sus vidas. Es Anna la que da pie a toda esta cadena de situaciones cuando anuncia que va a divorciarse de Eduardo....

Komedi öğeleriyle dolu dramatik bir tatil hikayesi.Üç Porto Riko’lu kardeş, Noel için ebeveynlerinin yanına, Chicago ya giderler. Annelerinin babalarını bırakacağını öğrenince, aileyi bir arada tutmak için birşeyler yapmaları gerektiğini anlarlar.

На різдвяні канікули в родовому маєтку збирається разом велика сім'я, щоби підвести підсумки року, що минає, і разом відзначити свято. Тиждень на них чекає бурхливий і багатий на події: встигнуть обговорити останні новини, пригадають свої традиції, почують несподівані визнання своїх родичів, встигнуть всі пересваритися, але, врешті-решт, добре відчуття гумору і трохи різдвяного чарівництва допоможуть подолати всі образи і ще більше згуртують їх.