A Prayer for Rain (2014)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Молитва за дъжд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за една технологична катастрофа, която само за няколко часа отнема живота на няколко десетки хиляди души. В действието се преплитат няколко истории, за хора в Индия и Щатите, които се сблъскват с дилемата на живота си. Месеци наред те игнорират индикации за неизправност в техническата система на голяма централа и това довежда до най-голямата индустриална катастрофа в историята на Човечеството, в която загиват повече от 10 000 невинни жертви, само за няколко часа. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
博帕尔:祈雨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhópál: Modlitba za déšť |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mozaika příběhů lidí z Indie a USA, jejichž těžká životní rozhodnutí vedla v roce 1984 k největší průmyslové katastrofě v dějinách, která si během několika hodin vyžádala deset tisíc životů. Film je natočen na motivy skutečných událostí. Film Bhópál: Modlitba za déšť, který vznikl na motivy skutečných událostí, se odehrává v prosinci roku 1984, kdy ve středoindickém státě Madhjapradéš zahynuly v důsledku úniku smrtelně jedovatého plynu z továrny na pesticidy tisíce lidí. Snímek natočený v Indii sleduje ty, kteří žili v Bhópálu před touto průmyslovou katast… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhopal: A Prayer for Rain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sammenvævede historier om de mennesker i Indien og USA som står i deres livs dilemma i månederne op til den største industrielle katastrofe i menneskehedens historie, der kostede 10.000 uskyldiges liv inden for et par timer. Inspireret af virkelige begivenheder. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Prayer for Rain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Thirty years on from the 1984 Union Carbide plant malfunction, the consequences of which are tragically ongoing, A Prayer for Rain is the powerful and moving story of the Bhopal tragedy, one of the great corporate and environmental scandals of the last half-century. It dramatises the dependence of the local community on the chemical plant that will eventually cause catastrophe, and the series of oversights that led to an event that stands as a benchmark for corporate irresponsibility in the developing world. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δεκέμβριος 1984. Στην πόλη Μποπάλ της κεντρικής Ινδίας, μια χημική διαρροή σε αμερικανικό εργοστάσιο εντομοκτόνων οδηγεί στη μεγαλύτερη βιομηχανική καταστροφή στην ιστορία, που κόστισε τη ζωή και την υγεία χιλιάδων ανθρώπων. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhopal: Ima az esőért |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1984 december 3-a reggelén fehér felhő szállt fel az indiai Bhopálban, a Union Carbide növényvédő szereket gyártó gyár területéről, amely szinte az egész várost beterítette, Az emberek fuldokolni kezdtek, pánik tört ki. A mérgező gázfelhőben háromezer ember halt meg, később további 15-20 ezer. A világ legnagyobb vegyi katasztrófája a mai napig hatással van a helyiek mindennapjaira. Az áldozatok és családtagjaik azóta nem kaptak sem jóvátételt, sem bocsánatkérést az indiai vagy amerikai államtól. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Modlitwa o Deszcz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o szokujacych wydarzeniach, które doprowadzily do najwiekszej w historii katastrofy przemyslowej, w której w ciagu jednaj nocy zginelo 10 tysiecy ludzi. Bhopal, Indie. 2 grudnia 1984 roku należący do firmy Union Carbide zbiornik zawierający 43 tony gazowego izocyjanianu metylu uległ rozszczelnieniu, uwalniając niezwykle toksyczny gaz do atmosfery. Dilip (Rajpal Yadav), kierowca rikszy z Bhopalu, dostaje prace w Union Carbide. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhopal: A Prayer for Rain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bhopali é um documentário sobre os sobreviventes do pior desastre industrial do mundo, o de 1984 da Union Carbide vazamento de gás em Bhopal, na Índia. Hoje cerca de 150 mil sobreviventes ainda necessitam de cuidados médicos e uma segunda geração de crianças continua a sofrer os efeitos da herança tóxica deixada pela indústria. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Año 1984. Con la esperanza de abandonar la pobreza, Dilip acepta trabajar en una fábrica de pesticidas en Bhopal (India), sin saber que pronto ocurrirá un escape tóxico, el cual acabará con la vida de miles de personas y dejará terribles secuelas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhopal: Yağmur için dua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бхопал: Молитва про дощ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм заснований на реальних трагічних подіях, які відбулися в маленькому індійському містечку Бхопал в ніч на 3 грудня 1984 року. Звичайний роботяга Діліп у пошуках заробітку влаштовується на хімічний завод з виробництва пестицидів, який належить американцеві Уоррену Андерсену. Коли йому здається, що життя стало налагоджуватися, на заводі відбувається страшна трагедія, яка забрала життя понад 20 тисяч осіб. А результати аварії досі не дають спокою ... |
|
||||
|