Traduzioni 11
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ohnivá linie: Bitva u El Alameinu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nejnovější filmové zpracování bitvy, která se řadí mezi nejvýznamnější vojenské události 2. světové války. Podzim roku 1942, bitva u El Alameinu. Zdecimovaná italská armáda v jižním sektoru fronty očekává posily. Jako dobrovolník sem přichází také mladý student filozofie Serra, který má ze školy idealistickou představu o válce. Sní o hrdinství vykonaném pro vlast. Postupně však ztrácí iluze a pochopí, že jde o politickou a mocenskou hru, v níž lidský život nic neznamená. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沙漠兄弟连 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1942年10月,在大学中学习哲学和文学的谢拉(保罗·布里古力亚 Paolo Briguglia 饰)为了证明自己的勇气,以志愿兵的身份抵达位于埃及的北非意军。这支驻防部队的长官菲奥雷中尉面对久久没有换防部队接应的现实变得消沉易怒,谢拉被他分配到里佐中士(皮尔弗朗西斯科·法维诺 Pierfrancesco Favino 饰)的小队中,谢拉的任务和同袍们一样,每天在英军随意的炮轰中坚守着茫茫大漠里意大利军队的防线。这是一场战争,同时也更是一场生存竞争,意军缺乏物资供应,比炮火更可怕的是疾病和干渴。意军每日生活在英军进攻的恐惧中,谢拉和里佐在哨探过程中发现了被英军击毙的意军,英军的进攻此时显得更加迫在眉睫…… |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אל עלמיין : קו האש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המלחמה בעיניו של סרה, סטודנט מפאלירמו שנשלח ב-1942 להילחם באפריקה. הוא נוסף לדוויזיית פאוויה בקו הדרומי של מצריים. רומל וכוחות הציר שקועים; זה אוקטובר, הבריטים מתכוננים למתקפה. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Alamein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
War seen through the eyes of Serra, a university student from Palermo who volunteers in 1942 to fight in Africa. He is assigned to the Pavia Division on the southern line in Egypt. Rommel and the Axis forces are bogged down; it's October, the British prepare an offensive. At first, boredom, heat, hunger, and thirst bedevil the Italians; then the Brits attack, and there's no luck or heroism in death. Finally, it's retreat in confusion. Serra, his sergeant Rizzo, and his lieutenant Fiori take a last walk toward home. It's said that each soldier gets three miracles; when Serra's are used up, what then? |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Alamein - La linea del fuoco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1942: ad El Alamein si combatte una battaglia decisiva tra le truppe inglesi e l'esercito italo/tedesco, che vedrà la sconfitta cocente di queste ultime e l'inizio del lento e inesorabile declino delle forze dell'asse italo-tedesco. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitwa El Alamein |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na położonej w zachodnim Egipcie pustyni El Alamein w 1942 r. rozegrała się pierwsza wielka bitwa II Wojny Światowej. W ramach Zachodniej Kampanii Pustynnej starły się niemiecko-włoskie oddziały Africa Corps i brytyjska 8. Armia. Film koncentruje się na losach jednego z włoskich oddziałów, który otrzymał niewdzięczne zadanie odpierania alianckich ataków na południowych pustynnych terenach. Straszliwe warunki bytowe - upał w dzień, chłód w nocy, niedostatek wody i pożywienia, brak wsparcia ze strony sojuszników i strach przed ciągłymi atakami wroga sprawiają, że wśród żołnierzy nasila się stan paniki pomieszanej z depresją i zniechęceniem do walki. Zapanować nad tym musi dowódca, kapitan Fiore - posłuszny i wierny wszelkim rozkazom dowództwa. Do pomocy ma prostolinijnego i marzącego o powrocie do Włoch sierżanta Rizzo. Najnowszym nabytkiem oddziału jest Serra, pełen entuzjazmu student, który pod wpływem haseł propagandowych. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primeira Batalha de El Alamein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Битва за Эль-Аламейн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
23 октября 1942 года близ железнодорожной станции Эль-Аламейн (Египет) произошло сражение между итало-германскими силами и британской 8-й армией под командованием генерала Монтгомери. Исход битвы был настолько очевиден (британцы имели двукратный перевес в артиллерии, танках и авиации), что немецкие войска ретировались практически немедленно (через три дня Роммель был уже в Берлине). Совсем другая участь ждала итальянцев: плохо экипированные и вооруженные, но верные приказу, они дрались практически голыми руками против хорошо организованной британской военной машины и погибали тысячами. Когда наконец британцы убедили итальянцев прекратить бессмысленное сопротивление, то в знак уважения перед героизмом противника им позволили сдаться с оружием в руках. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Alamein - La línea de fuego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la II Guerra Mundial, en El Alamein, al norte de África, se cierra el paso al ejército italo-alemán, que se ve forzado a retirarse. Junto a los Africa Korps alemanes y contra los ingleses, también hay italianos, que conforman un ejército mal armado aunque valiente, totalmente abandonados a su suerte, pero orgullosos y capaces de realizar actos heroicos frente a un enemigo mucho más fuerte y a un aliado que los desprecia. Las divisiones Ariete, Trieste, Pavia y Brescia, los paracaidistas de Folgore y el batallón XXXI de Genio cumplen con su deber perfectamente, a pesar de las enormes dificultades a las que se enfrentan, con soldados en las líneas de frente, luchando contra la disentería y la sed, en condiciones imposibles, dentro de un entorno hostil en el que los hombres luchan diariamente por su supervivencia. La película se centra en las vidas íntimas y las experiencias emocionales de esos soldados atrapados en la batalla, revelando sus miedos y sus esperanzas. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Alamein 1942 - Die Hölle des Wüstenkrieges |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bei El Alamein in Ägypten kämpfen 1942 104.000 Deutsche und Italiener unter der Führung Rommels gegen 195.000 alliierte Soldaten in der Entscheidungsschlacht um Afrika. Der junge Soldat Serra hat sich freiwillig zum Einsatz gemeldet und wird zur Pavia-Division geschickt, die an der südlichen Flanke stationiert ist. Zusammen mit seinen Vorgesetzten Leutnant Fiore und Sergente Rizzo erlebt er seine persönliche Hölle: gnadenlose Hitze, Durst, Krankheit, kein Nachschub und der ständige Artillerie-Beschuss durch die Engländer. Nach einem verheerenden nächtlichen Panzerangriff erhält seine Division den Befehl zum Rückzug. Zu Fuß müssen sie einen langen Marsch durch die Wüste antreten. |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Битва за Ель-Аламейн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповідає про події другої битви при Ель-Аламейн, вирішальної битви африканського театру військових дій Другої світової війни. Осінь 1942 року. Юний студент-доброволець Серра прибуває в розташування своєї частини на самій південній ділянці фронту, на краю западини Каттара. Солдати страждають від голоду і спраги, хворіють дизентерією, постачання організовано з рук геть погано. Незабаром стає відомо про те, що англійці планують найближчим часом почати наступ ... |
|
||||
|