艾尔莎（雪莉·麦克雷恩 Shirley MacLaine 饰）年岁已高，独自一人过着形单影只的生活。某日，一位名叫弗雷德（克里斯托弗·普卢默 Christopher Plummer 饰）的老人搬到了她的隔壁，这位老人刚刚失去了他的妻子，正生活在阴云的笼罩之下。

"Elsa og Fred" er historien om to mennesker, der i slutningen af liv, opdager, at det er aldrig for sent at elske og gøre drømme til virkelighed. Elsa har levet de sidste 60 år og drømt om et øjeblik, Fellini allerede havde forudset: scenen i 'La Dolce Vita' på Fontana di Trevi. Den samme scene uden Anita Ekberg, men med Elsa i stedet.

Elsa (Shirley MacLaine) is een gezellige, gepensioneerde en levendige vrouw die in een appartement in New Orleans woont. Wanneer op een dag de puriteinse weduwnaar Fred (Christopher Plummer) zijn intrek neemt in het complex kibbelen en flirten de twee als oude geliefden. Fred wil gewoon met rust gelaten worden maar Elsa wil daar niets van weten.

After his daughter persuades him to move into a new apartment, aged widower Fred strikes up a friendship with his eccentric 74-year-old neighbour Elsa, who convinces him it's never too late to keep enjoying life. Although he seemed resigned to a miserable bedridden existence, Fred embraces Elsa's youthful enthusiasm as she introduces him to the path of life and entertains him with outlandish stories about her past life. But when he discovers Elsa's terminally ill, Fred decides to accompany her on the trip of her dreams to the eternal city of Rome to help her fulfil a lifelong ambition.

Deux voisins, respectivement veuf et veuve, se lient d'amitié...

ასაკოვანი წყვილის სიყვარულის ისტორია, რომლებიც აღმოაჩენენ, რომ სიყვარულისთვის გვიანი არასდროსაა.

Elsa verfolgt seit 60 Jahren einen heimlichen Traum: Wie in Fellinis Meisterwerk La dolce vita – Das süße Leben möchte sie mit der wahren Liebe ihres Lebens wie einst Anita Ekberg im Fontana di Trevi, Roms berühmtesten Springbrunnen, flanieren. Doch bisher ließ ihr persönlicher Mastroiani auf sich warten. Das ändert sich, als ein neuer Nachbar eine Wohnung in ihrem Haus bezieht. Fred hat sein Leben als fleißiger, rechtschaffener Mann vollbracht, der immer genau das gemacht hat, was von ihm erwartet wurde. Nachdem seine Frau verstarb, ist er verwirrt und orientierungslos. So beschließt seine Tochter also, dass ein Umzug in eine kleinere Bleibe das Beste für ihn ist.

Η Έλσα έζησε 60 χρόνια οραματιζόμενη τη σκηνή στη Φοντάνα Ντι Τρέβι του Ντόλτσε Βίτα του Φελίνι. Αντί για την Ανίτα Έκμπεργκ, τοποθετεί τον εαυτό της, μα χωρίς τον Μαστρογιάνι, αλλά την αγάπη που άργησε να έρθει. Ο Φρεντ είναι ένας καλός άνθρωπος που έκανε πάντα αυτό που θεωρείται το σωστό. Όταν χάνει τη σύζυγο του, νιώθει μπερδεμένος, και η κόρη του πιστεύει ότι θα είναι καλύτερα για αυτόν να μετακομίσει. Έτσι γνωρίζει την Έλσα και όλα αλλάζουν.

אלזה הקשישה תמיד חלמה לחיות בתוך "לה דולצ'ה ויטה" של פדריקו פליני. במקום אניטה אקברג שמתרחצת במזרקה ברומא תופיע היא - אלזה, כשלצידה, במקום מרצ'לו מסטרויאני, יעמוד בחיר ליבה. פרד, קשיש שהתאלמן לאחר שנות נישואים רבות, נמצא בדיכאון קשה. בתו מחליטה שעדיף עבורו לעבור לדירה קטנה יותר ללא הזיכרונות מאשתו המנוחה. מפגש מקרי עם אלזה משנה את חייו לחלוטין והשניים מתאהבים כפי שמעולם לא חלמו שאפשר. כאשר אלזה מתבשרת שיש לה מחלה סופנית מחליט פרד להגשים את חלומה המתוק ולשחזר עבורה מחדש את הסצנה מ-"לה דולצ'ה ויטה".

Elsa (Shirley MacLaine) ha vissuto gli ultimi sessant'anni della sua vita immaginandosi come Anita Ekberg nella famosa scena della fontana del film La dolce vita di Fellini. Al suo fianco però non c'è nessun Marcello Mastroianni eppure Elsa è convinta che, nonostante l'età, ci sia ancora speranza per l'amore. Fred (Christopher Plummer) è un po' più giovane di Elsa ed è un buon uomo: ha dedicato tutta la sua esistenza a fare ciò che gli altri si aspettavano da lui ma, dopo la morte della moglie, è turbato e confuso. Dopo che la figlia decide di trovargli un appartamento più piccolo, Fred si ritrova a vivere nello stesso palazzo di Elsa e da quel momento tutto cambia. Elsa irromperà nella sua vita come un fulmine a ciel sereno, insegnandogli che il tempo che resta da vivere è prezioso e va goduto fino in fondo.

여기저기 참견하기 좋아하는 엘사는 옆집으로 이사 온 연상남 프레드에게 호기심을 갖기 시작한다. 집에만 있기 좋아하는 '프레드'는 집 밖으로 절대 나올 생각을 안 하지만, 엘사는 그와 만나기 위해 온갖 핑계를 대며 그의 집에 방문한다. 결국 마음을 열기 시작한 그는 엘사와 함께 춤 배우기, 고급 레스토랑 먹튀 등 엉뚱한 해프닝을 겪으며 난생처음으로 느껴지는 묘한 감정에 눈 뜨게 된다. 하지만 엘사는 피카소의 모델이라는 둥 영화 속 주인공보다 예뻤다는 둥 말도 안 되는 이야기들로 프레드의 의심을 사기 시작하는데... 올가을을 사로잡을 고품격 로맨틱 코미디가 온다!

Opowieść o dwójce ludzi, którzy u kresu życiowej drogi odkrywają, że nigdy nie jest za późno na miłość oraz realizację marzeń. Elsa (Shirley MacLaine) przez sześćdziesiąt lat śniła o wielkim uczuciu zwieńczonym chwilą, jak ta przedstawiona w filmie Federico Felliniego pt. "Słodkie życie". Fred (Christopher Plummer) natomiast to dobroduszny mężczyzna uważający, że zrobił już w życiu wszystko, co do niego należało. Po stracie żony czuje się zagubiony, dlatego córka decyduje się przenieść go do mniejszego mieszkania. Ojciec poznaje tam Elsę, która wkracza w jego życie z siłą huraganu i uczy na nowo czerpać radość z życia.

Elsa é uma mulher de idade que vive sozinha. Um dia, ela comete uma barbeiragem ao sair com o carro e quebra os faróis do carro de Lydia, a filha de seu novo vizinho, Fred. Revoltada com o ocorrido, Lydia exige que Elsa pague o conserto. O filho de Elsa aceita cobrir os danos mas, ao entregar o cheque a Fred, Elsa lhe conta uma história triste que acaba convencendo-o a recusar o valor. Com o tempo, Elsa e Fred se aproximam cada vez mais, apesar do temperamento bastante diferente.

Elsa é uma mulher de idade que vive sozinha. Um dia, ela comete uma barbeiragem ao sair com o carro e quebra os faróis do carro de Lydia, a filha de seu novo vizinho, Fred. Revoltada com o ocorrido, Lydia exige que Elsa pague o conserto. O filho de Elsa aceita cobrir os danos mas, ao entregar o cheque a Fred, Elsa lhe conta uma história triste que acaba convencendo-o a recusar o valor. Com o tempo, Elsa e Fred se aproximam cada vez mais, apesar do temperamento bastante diferente. Enquanto ela é cheia de vida, ele é rabugento e mal quer sair de casa.

История о двух пожилых людях, которые приходят к мысли, что для них еще не поздно влюбляться и превращать мечты в быль.

"Elsa y Fred" es la historia de dos personas que, al final del camino, descubren que nunca es demasiado tarde para amar y hacer que los sueños se hagan realidad.

Nueva versión y adaptación hollywodense de la película argentina de 2005 del mismo nombre, dirigida por Marcos Carnevale. (FILMAFFINITY)

Elsa & Fred är berättelsen om två personer som i slutet av deras väg framåt i livet, upptäcker att det aldrig är för sent att älska och leva ut sina drömmar.