翻译 7
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En række kvinder fra forskellige dele af landet er blevet myrdet. Fælles for alle ofrene er, at de har fået skåret øjnene ud. Sporene fører Beck og hans kollegaer til et lille samfund og en skandale, der involverer en skoleklasse for 20 år siden. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kommissar Beck 04 - Auge um Auge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Serienmörder, der seinen Opfern die Augen herausschneidet, hält Kommissar Beck in Atem. Als er herausfindet, dass der Killer sich an seinen ehemaligen Klassenkameradinnen rächt, beauftragt Beck seine Assistentin Lena Klingström mit dem Schutz eines verängstigten möglichen Opfers. Doch dann ergeben die Ermittlungen, dass der Mörder eine Frau ist und Klingström in Lebensgefahr schwebt. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神探贝克:以眼还眼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beck 04 - Öga för öga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En rad mord upptäcks runt om i landet, till synes helt utan samband, men alla med samma nämnare: alla offren har fått ögonen utskurna efter de blivit dödade. |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beck 4 - Silmä silmästä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trillerissä komisario Beck tukijoukkoineen ryhtyy tutkimaan murhasarjaa, jonka uhrit ovat löytyneet eri puolilta Ruotsia. Kaikki uhrit ovat naisia, jotka ovat käyneet koulua pikkukylän samalla luokalla. Rikostutkijat epäilevät taustalta löytyvän uhreja yhdistävän tragedian, josta kaikki haluavat yhä vaieta jopa henkensä uhalla. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beck 04 - Eye for an Eye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this film Beck and his team are trying to find a serial killer, whose victims are spread all over Sweden. An obvious connection is that all the victims are women, and they were all in the same class, and Beck thinks that a scandal back in the past has something to do with the murders. But no one wants to talk about the past and it becomes a struggle to find the perpetrator before the final murder - only one woman is still alive. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uitstekende misdaadthriller waarin comissaris Beck (Haber) op zoek gaat naar een seriemoordenaar die de gruwelijke gewoonte heeft de ogen van zijn slachtoffers uit te snijden. Het blijkt dat alle slachtoffers vroeger klasgenootjes van elkaar zijn geweest. Vierde en wellicht beste van een serie van acht Zweedse tv-films die eind jaren negentig zijn gemaakt als vervolg op de zes verfilmde Beck-boeken van Sjöwall en Wahlöo met Gösta Ekman in de hoofdrol. Deze films zijn echter niet op de boeken gebaseerd, maar hebben originele scenarios. Dit keer neemt Haber de rol van Martin Beck op zich, en hij doet dat uitstekend. De sfeer van de tien klassieke politieromans van het duo wordt in deze tv-film benaderd, en dat is een hele prestatie. |
|
||||
|