Traductions 6
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Im Zweiten Weltkrieg walzen deutsche Panzer die polnische Kavallerie nieder. Mit den stolzen Reitern fällt auch die polnische Kultur. Den Untergang symbolisiert die weiße Stute Lotna, die 1939 ein Rittmeister zum Geschenk erhielt. Nach seinem Tod wechseln die Besitzer, bis Lotna, schwer verletzt, den Gnadenschuss erhält. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Set in the beginning of Wold War II, when the Polish cavalry still fought with lances against German troops. LOTNA is about a white thoroughbred horse that passed through various hands in a military outfit. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Lotna |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Az etűdökre komponált, szimbólumokban gazdag, költői szépségű film 1939-ben , az ország német lerohanásának évében, a gazdagon aranyló őszi tájban kezdődik. A svadron felfigyel egy gyönyörű fehér lóra, mely szédítő iramban száguld át a nyílt mezőn, míg a lövedékek egyre-másra csapódnak be körülötte. A lengyel lovasszázadot és katonáit, a kapitányt, a főhadnagyot és a zászlóst lenyűgözi a nemes állat szépsége. Amikor idős gazdája a katonáknak ajándékozza a lovat, versengés indul meg tulajdonlásáért. A lovasság felveszi a harcot a németek ellen, lóval és kivont karddal szállnak szembe a német tankokkal. Lotna sorsa összefonódik a katonákéval. Wajda filmje hazájában és külföldön is megosztotta kritikusai véleményét. De a barokkos, helyenként szinte szürreális és álomszerű, színesben és fekete-fehérben forgatott képsorok, Lotna, a gyönyörű fehér ló szimbolikus alakja máig emlékezetes maradt... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Lotna |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Лётна |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Элегическая картина о последних уланах польской армии в сентябре 1939 г. Лётна («Летучая») – имя белой лошади, из-за которой среди улан идет соперничество. Каждый очередной владелец ее погибает, но тем не менее следующий претендент на нее с нетерпением ждет смерти предшественника, чтобы самому иметь возможность быть ее хозяином и «лететь» на ней навстречу немецким танкам. |
|
||||
|