V tomto výpravném filmu budeme sledovat životní osudy Mojžíše, jehož si vybral Hospodin jako svého posla a dal mu nelehký úkol - vyvést Izraelity z Egypta a dovést je do Země zaslíbené. Film začíná vražděním všech izraelitských chlapečků, žijících v Egyptě. Pokračuje záchranou malého Mojžíše, jeho dětstvím na faraonově dvoře. Poté mnoha pohromami (krvavý Nil, kobylky, žáby, malomocenství), které Hospodin seslal na Egypťany, a konečně odchodem Izraelitů pod Mojžíšovým vedením do Země zaslíbené. Závěrečná pasáž prvního dílu je dramatické pronásledování Hebrejců faraonovou armádou. Mojžíše vynikajícím způsobem ztvárnil známý anglický herec Ben Kingsley.

Een gewone man wordt door God geroepen om het onmogelijke te doen in deze liefdevol vertelde productie van het oudtestamentische verhaal. Wanneer de farao van Egypte de strop om zijn joodse slaven begint te spannen, leidt Mozes (Ben Kingsley) hen naar de vrijheid.

When Pharaoh Rameses II begins to tighten the noose on his Jewish slaves, Israelite Moses, called upon by God, leads his people to freedom.

Sous le règne du Pharaon Ramsès 2, les hébreux, entrés en Égypte, sont réduits en esclavage. Mais une prédiction annonce la naissance d'un futur Roi hébreu qui prendra le pouvoir. Ramsès 2 ordonne alors l'exécution de tous les nouveaux nés juifs de sexe masculin. Lochebed, mère de Moïse, afin d'épargner son premier fils d'une mort certaine, le place dans une corbeille en osier et l'abandonne sur le Nil. Il grandira au sein même de la famille du Pharaon. Ayant appris qu'il était hébreu et guidé par Dieu, Moïse libère son peuple. Le long voyage pour la Terre Promise commence...

Die Israeliten müssen als Sklaven für die Ägypter Frondioenst leisten. Moses, ein von der Königstochter Ptira erzogener junger Mann tötet eines Tages einen Ägypter und flieht in die Wüste. Hier erscheint ihm Gott am Brennenden Dornbusch und befiehlt ihm, die Israeliten aus der Knechtschaft zu führen. Moses führt sein Volk durchs Rote Meer und gibt ihm am Berg Sinai Gottes 10 Gebote.

Η ταινία αφηγείται μια από τις πιο σημαντικές ιστορίες της Παλαιάς Διαθήκης, γεμάτη από δυνατές εικόνες όπως η ανακάλυψη του νεογέννητου Μωυσή στον ποταμό Νείλο, η Φλεγόμενη Βάτος, οι μάστιγες, το θαυματουργό πέρασμα της Κόκκινης Θάλασσας, ο χορός γύρω από το Χρυσό Μόσχο και η ανακοίνωση των Δέκα Εντολών στο Όρος Σινά.

Az Ótestamentum õsatyái közül Mózes valószínûleg a legellentmondásosabb személyiség. A nehéz beszédû ifjút a zsidók egyiptominak tekintik, de az egyiptomiak közt is idegennek számít. Mégis õt jelöli ki az Úr, hogy Izrael fiait megszabadítsa az egyiptomi fogság nehéz igájából és elvezesse õket az ígéret földjére. Hatalma talán egyik bibliai õsatyáéhoz sem fogható: utat nyit népe elõtt a Vörös-tengeren s a sziklából vizet fakaszt. Õ ad kõbe vésett törvényt a zsidónépének, s e törvények máig a nyugati világ erkölcsi értékeinek alapjául szolgálnak. Az Oscar-díjas Ben Kingsley (Gandhi, Schindler listája) a maga összetettségében adja vissza Mózes monumentális személyiségét.

Allevato alla corte del faraone Ramses II, Mosè scopre di essere ebreo, commette un delitto per difendere uno schiavo e fugge nel deserto per scampare alla pena prevista per gli omicidi. Qui sposa la madianita Sefora e ha con lei due figli; ma un giorno, mentre è al pascolo con il gregge, Dio gli appare e gli chiede di tornare in Egitto per liberare il suo popolo, gli Ebrei, e condurli nella terra promessa. E quando il nuovo faraone Memefta si rifiuta di lasciare libero il popolo ebraico, Mosè, su indicazione di Dio, scatena sull'Egitto le dieci piaghe, che costringeranno il sovrano a cambiare idea. Una volta libero dalle catene della schiavitù, il popolo ebraico attraversa il mar Rosso e giunge al monte Sinai, dove Mosè riceve da Dio le tavole della legge.

Faraon Ramzes II nakazuje wymordować wszystkie hebrajskie niemowlęta. Ocaleje jedynie Mojżesz, który po latach wyzwoli swój lud z egipskiej niewoli.

Moisés foi um homem comum chamado por Deus para libertar seu povo, os Israelitas. Sua missão, libertá-los da escravidão no Egito e levá-los para Canaã, a terra prometida. Quando os israelitas correram risco de captura pelo exército do Faraó, Deus dividiu o Mar Vermelho para que Moisés e os que o acompanhavam pudessem fugir. Mais tarde durante a dura jornada, Deus proferiu através de Moisés, Os Dez Mandamentos, a lei divina.

Когда фараон Египта Рамзес приказал убить всех еврейских детей, уцелел лишь младенец Моисей. Мать положила его в корзину, которую пустила плыть по Нилу. Дочь фараона нашла младенца, усыновила его, и он воспитывался вместе с наследником престола Мернефтой. Господь призвал Моисея вывести свой народ из египетского рабства в Землю обетованную. Но Мернефта, занявший трон после смерти отца, отказался отпустить евреев. Лишь страшные знамения вынудили его не препятствовать Моисею. Пустившись в погоню за беглецами, фараон вместе со всей своей армией погиб в пучине Красного моря. Моисей же 40 лет водил свой народ по пустыне, чтобы избавить души соплеменников от рабства...

Výpravný historický film nás zavedie do dôb pradávnych a prevedie nás osudom muža, ktorého si vybral Hospodin, aby doviedol Izraelitov do zasľúbenej krajiny. Sledujte výpravný príbeh zachytávajúci život Mojžiša tak, ako je zapísaný v Starom zákone. V hlavnej úlohe legendárny Ben Kingsley. Faraón Ramses nariadi usmrtiť všetky židovské deti, ale Mojžiš, ktorého umiestni jeho mama do košíka a pustí dole Nílom, prežije, pretože sa ho ujme princezná a vychová ho ako brata nástupcu trónu, Memefta. Mojžiša vyzve Boh, aby vyviedol svoj ľud z Egypta do zasľúbenej zeme. Mojžiš váha, ale prijme úlohu. Memeft napokon súhlasí s odchodom Židov z Egypta po tom, čo krajinu zasiahne sucho a hladomor.

Tras ser hallado en un cesto por una princesa egipcia de la familia real, Moisés, un niño judío, vivirá durante años disfrutando del lujo y los privilegios de la corte faraónica. Pero, cuando averigua cuál es su origen, abandona Egipto y se retira al desierto para meditar. Llega entonces a la conclusión de que su misión es liberar a los esclavos hebreos, pero esto lo enfrentará con el Faraón, que intentará por todos los medios evitar que Moisés saque a los judíos de Egipto para conducirlos a la Tierra Prometida.

Tras ser hallado en un cesto por una princesa egipcia de la familia real, Moisés, un niño judío, vivirá durante años disfrutando del lujo y los privilegios de la corte faraónica. Pero, cuando averigua cuál es su origen, abandona Egipto y se retira al desierto para meditar. Llega entonces a la conclusión de que su misión es liberar a los esclavos hebreos, pero esto lo enfrentará con el Faraón, que intentará por todos los medios evitar que Moisés saque a los judíos de Egipto para conducirlos a la Tierra Prometida.

Коли фараон Єгипту Рамзес наказав убити всіх єврейських дітей, уціліло лише немовля Мойсей. Мати поклала його в кошик, який пустила пливти по Нілу. Дочка фараона знайшла немовля, усиновила його, і він виховувався разом зі спадкоємцем престолу Мернефтой. Господь покликав Мойсея вивести свій народ з єгипетського рабства в Землю обітовану. Але Мернефта, що зайняв трон після смерті батька, відмовився відпустити євреїв. Лише страшні знамення змусили його не перешкоджати Мойсею. Пустившись в погоню за втікачами, фараон разом з усією своєю армією загинув в пучині Червоного моря. Мойсей в свою чергу 40 років водив свій народ по пустелі, щоб позбавити душі одноплемінників від рабства...