Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
精灵宝可梦:美洛耶塔的闪亮音乐会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当满月升起之时,优雅美丽的神奇宝贝麦萝爱塔(中岛爱 配音)的演奏会即将开始。伴随着她优雅的舞姿和沁人心脾的歌声,皮卡丘(大谷育江 配音)、妙蛙种子(林原めぐみ 配音)、杰尼龟(爱河里花子 配音)、可达鸭等宝贝兀自陶醉。突然,猛烈的沙尘暴袭来,竟然将麦萝爱塔卷走了。神奇宝贝们能否救回麦萝爱塔重开演奏会呢? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pikachu en zijn Pokémon-vrienden komen samen voor een heel bijzondere gebeurtenis: de Mythische Pokémon Meloetta geeft een keer per jaar een optreden op Lunatone Rock! Terwijl de volle maan opkomt, ontspruit de Melodieboom uit het podium en groeien de Melodiebessen die het lied van Meloetta versterken. Maar wanneer er een gevecht uitbreekt in het publiek, zijn de Melody Berries wijd en zijd verspreid! Kunnen Pikachu en de anderen deze speciale bessen opsporen, zodat Meloetta’s show door kan gaan – en kunnen ze ze vinden voordat Meowth dat doet? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meloetta's Moonlight Serenade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pikachu and its Pokémon friends gather for a very special event: the Mythical Pokémon Meloetta is giving a once-a-year performance at Lunatone Rock! As the full moon rises, the Melody Tree sprouts up from the stage, growing the Melody Berries that enhance Meloetta’s song. But when a battle breaks out in the audience, the Melody Berries are scattered far and wide! Can Pikachu and the others track down these special Berries so Meloetta’s show can go on—and can they find them before Meowth does? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pokémon : La sérénade de Meloetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce dessin animé, Pikachu est des dizaines d'autres Pokémon se sont rassemblés dans la forêt Pokémon pour assister au grand spectacle annuel de Meloetta. Alors que le Pokémon fabuleux chante, un Arbre Mélodie pousse, portant des Baies Mélodie, des fruits capables de transformer la chanson de Meloetta en spectacle son et lumières. Malheureusement, l'attaque Tempête de Sable fortuite d'un Crabaraque (causée par Miaouss dans un moment d'inattention) envoie valser les Baies Mélodie. C'est désormais une course dans la forêt pour récupérer les Baies afin que Meloetta puisse continuer son spectacle. Pikachu et ses amis parviendront-ils à rassembler les fruits avant les malicieux Miaouss et Qulbutoké ? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La serenata di Meloetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
メロエッタのキラキラリサイタル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「ルナトーン岩」と呼ばれる岩に満月が上に来ると、幻のポケモンのメロエッタがリサイタルをするという。音を奏でる木の実「メロディベリー」を生み出しリサイタルを始めるメロエッタだが、リサイタル中にニャースとイワパレスが喧嘩をして砂嵐が吹き荒れ、「メロディベリー」が吹き飛ばされてしまう。このままでは、リサイタルが中止になってしまうのだ。ピカチュウたちは、「メロディベリー」を探し出すことはできるのか!? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
극장판 포켓몬스터 베스트위시: 메로엣타의 반짝반짝 음악회 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
의 동시상영작으로 포켓몬들이 노래와 춤을 선보이는 단편. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La serenata de Meloetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|