The Color of Rain (2014)
← Back to main
Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Znamení duhy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gina zůstane po smrti manžela sama se dvěma syny. Po nějaké době potká stejný osud i manželova nejlepšího přítele, což oba ovdovělé sblíží. To si ale vyžádá nechtěnou pozornost všetečných sousedů, kteří mají pocit, že je to příliš brzy. Situaci budou muset zachránit jejich děti... Na Vánoce 2005 umírá Matt Kell na rakovinu. Zůstává po něm vdova Gina se dvěma malými syny. Lidé z místního kostela se jim snaží pomoci vyrovnat se s bolestí ze ztráty milovaného člověka. Gina chce trávit co nejvíce času se svými syny, a proto se rozhodne pracovat jako dobrovolnice v jejich základní škole, kde se setkává s dětmi Jackem, Dannym a Charlottou... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klar til kærlighed |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter kræften tager Matt Kells liv juledag 2005, overlades hans enke, Gina og to unge drenge til at klare smerten ved hans død, mens deres tætte kirkesamfund samles omkring dem for at støtte dem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Color of Rain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After cancer claims Matt Kell's life on Christmas Day 2005, his widow, Gina and two young boys are left to cope with the pain of his loss while their close church community gathers around them for support. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Lumières de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt, le mari de Gina et le père de Sam et Drew, meurt le jour de Noël. Peu de temps après, Cathy, la femme de Michael et mère de Charlotte, Jack et Danny, meurt soudainement d’une tumeur au cerveau. La famille de Gina et celle de Michael se rapprochent alors pour essayer de surmonter leur douleur. Peu à peu, Gina et Michael commencent à tomber amoureux l’un de l’autre. Ils parlent même aux enfants de se marier. Mais les proches de Michael et leur communauté ne voient pas cette relation d’un bon œil. Michael prend alors ses distances, mais il revient finalement vers Gina durant le spectacle de Noël pour lui demander sa main. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η απώλεια ενός πατέρα και ο χαμός μίας μητέρας φέρνουν κοντά τα υπόλοιπα μέλη των δύο οικογενειών, που βρίσκουν στήριγμα ο ένας στον άλλο και μαζί προσπαθούν να επουλώσουν τις πληγές τους... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy új esély |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gina Kell élete teljesen megváltozik, amikor hosszas betegség után elveszíti a férjét, Mattet. A gyermekeit egyedül nevelő anya találkozik a Spehn családdal, ahol az édesapa, Michael a felesége halála után nehezen tudja elfogadni az új életét. Gina igyekszik minél többet tenni értük, miközben a két család egyre több időt tölt együtt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mio arcobaleno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando le muore l'amato marito e padre dei suoi due figli per un cancro il giorno di Natale del 2005. Gina si lascia sopraffare dal dolore per la sua perdita. Volendo stare vicina ai suoi ragazzi, Gina inizia a far volontariato nella loro scuola elementare. Per una tragica coincidenza, anche la mamma della piccola Cathy è morta di cancro lasciando il marito Michael a crescere da solo i tre loro figli. Notando nell'uomo la sua stessa disperazione, Gina gli si avvicina stringendo con lui una strana amicizia destinata a trasformarsi in qualcos'altro nel giro di un anno. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Revivendo o Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tentando superar a morte do marido, Gina se oferece como voluntária na escola para ficar perto dos filhos. Ela se depara com uma inesperada coincidência quando Michael, pai de dois alunos da escola, também fica viúvo. Com a aproximação das duas famílias, Gina e Michael dividem suas experiências e logo começam a viver uma emocionante história de amor. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Culoarea ploii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El color de la lluvia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que el cáncer reclame la vida de Matt Kell el día de Navidad de 2005, su viuda, Gina y dos niños pequeños se quedan para hacer frente al dolor de su pérdida, mientras que su comunidad cercana de la iglesia se reúne alrededor de ellos para darles apoyo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Color of Rain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantiskt drama från Hallmark om Gina som blir ensam kvar med två barn när maken Matt dör i cancer. En tid senare erbjuder hon sitt stöd till familjen Spehn som drabbas av samma tragedi när Michael blir ensamstående pappa till tre barn. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Колір Дощу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм засновано на реальних подіях. Після смерті чоловіка від раку Джина залишається одна з двома синами. Жінка влаштовується на роботу в початковій школі і дізнається про матір трьох дітей з аналогічним діагнозом. Коли жінка вмирає, вона вирішує допомогти осиротілим діткам. |
|
||||
|