الترجمات 6
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atashin'chi the Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When teenager Mikan and her eccentric mom switch bodies, the rest of the family tries to adjust while attempting to reverse this peculiar phenomenon. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们这一家 剧场版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
花师奶出门买菜,回来的路上突然雷雨交加,没带伞的花师奶只好打电话回家叫阿柑送伞。阿柑没想到,打滑的雨路让她在天桥上和迎面走来花师奶发生碰撞,意外的雷劈让二人交换了身体。就这样,花师奶变成了学生阿柑,过起了朝九晚五的学生生活;阿柑变成了肥胖的花师奶,每天吃着平日里几倍的饭量,苦恼的过起了家庭主妇的日子。二人在交换身体的日子里由开始的手忙脚乱到逐渐对彼此的生活方式适应和理解。然而就在全家人进行了多次试验想办法将二人对调回来未果的时候,阿柑学校里下达了要去京都校外旅行的计划。期待了这次旅行很久的阿柑非常无奈与苦恼,但听到花师奶说自己学生时代没有条件参与旅行的回忆后,明白了这或许就是命运的安排,于是支持花师奶代替自己去京都旅行,而阿柑最好的朋友小清则提出了让花师奶和阿柑一起参与这次旅行的建议… |
|
||||
|
الصينية (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们这一家 剧场版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
花师奶出门买菜,回来的路上突然雷雨交加,没带伞的花师奶只好打电话回家叫阿柑送伞。阿柑没想到,打滑的雨路让她在天桥上和迎面走来花师奶发生碰撞,意外的雷劈让二人交换了身体。就这样,花师奶变成了学生阿柑,过起了朝九晚五的学生生活;阿柑变成了肥胖的花师奶,每天吃着平日里几倍的饭量,苦恼的过起了家庭主妇的日子。二人在交换身体的日子里由开始的手忙脚乱到逐渐对彼此的生活方式适应和理解。然而就在全家人进行了多次试验想办法将二人对调回来未果的时候,阿柑学校里下达了要去京都校外旅行的计划。期待了这次旅行很久的阿柑非常无奈与苦恼,但听到花师奶说自己学生时代没有条件参与旅行的回忆后,明白了这或许就是命运的安排,于是支持花师奶代替自己去京都旅行,而阿柑最好的朋友小清则提出了让花师奶和阿柑一起参与这次旅行的建议… |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我們這一家電影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某一個下雨天,在雷電交加的瞬間,「媽媽」竟然和「橘子」的身體對調過來了!母女倆不知所措、爸爸和柚子更是看得目瞪口呆。從這一天開始,花家展開了一段不可思議的生活。突然變成媽媽的「橘子」,每天與不習慣的家事奮戰不已;而變成橘子的「媽媽」則開始去上學,享受著高中生活。另一方面,爸爸和柚子兩人,不斷努力尋找著能讓母女倆變回來的方法。就在全家開始漸漸習慣這樣的生活方式中,橘子和媽媽也開始逐漸互相理解對... |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아따맘마 극장판 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
막무가내 엄마와 왕소심 아리의 전격 바디 체인지! 대책 없는 두 모녀가 올 겨울방학, 극장가를 발칵~ 뒤집는다! “우리 어떻게 되는 거야?? 아줌마틱한 ‘엄마’와 소심한 고등학생 딸 ‘아리’. 어느 날 뜻하지 않은 사건으로 서로 몸이 바뀐다. 원래의 몸으로 돌아가기 위해 애쓰지만, 서로의 생활에 적응하기도 벅차다. “어머나… 약해 빠졌구나” 아리 대신 학교에 다니는 엄마. 엄마는 체육시간에 딸의 짝사랑 남자아이에게 강스파이크를 날려버리는 등 튀는 행동으로 아리를 난처하게 만든다. “엄마도 수학여행 못 갔었지만 이렇게 건강하게 살아있잖니?” 엄마의 잔소리를 이해할 수 없었던 아리. 그러던 중, 엄마와 함께 수학여행을 가게 되면서 차차 엄마를 이해하기 시작한다. "이게 최선의 방법일까?" 몸을 다시 원래대로 돌릴 수 있는 방법을 찾아낸 아리네 가족. 그렇나 예기치 않은 변수로 엄마의 몸이 위험하게 되는데… 과연 엄마와 아리는 원래대로 돌아갈 수 있을까? |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
映画 あたしンち |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
父・母・みかん・ユズヒコのタチバナ家では、相変わらず母のパワー炸裂。だが、それなりに平和だった毎日が、母とみかんの体が入れ替わって以来、大変なことに! |
|
||||
|