Zapped (2014)
← Back to main
Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
手机人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zendaya主演的迪士尼频道原创电影,《Zapped》改编自小说《男孩都是狗》(Boys Are Dogs),讲述了一个有关手机应用的荒诞故事:主人公Zoey对母亲再婚后的新生活不满意,而沉迷于手机的她恰巧发现她手机上安装的一个驯狗应用竟然可以用来控制男孩——只要她打开这个应 用,对着面前的男人说句指令,他们就会一一照办。原以为生活可以就此变得无比美好的Zoey却发现,这个应用远没有想象中的美好,甚至周围的世界和自己的生活带来了不小的麻烦…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kluci na povel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Život šestnáctileté Zoey se obrátí vzhůru nohama, když se její máma znovu provdá. Talentovaná tanečnice a jedničkářka si musí zvyknout nejen na novou rodinu, ale i na novou školu, nešikovné spolutanečníky z nové skupiny a tři neskutečně hlučné bratry. Poslední kapkou je absolutně neovladatelný pes. Situace se změní ve chvíli, kdy si stáhne aplikaci na výcvik psů a zjistí, že se dějí podivné věci všem klukům v jejím okolí... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 16-jarige Zoey Stevens, een ervaren danseres en topstudente, krijgt het moeilijk wanneer ze intrekt bij haar stiefvader en rumoerige stiefbroers, totdat ze zich realiseert dat haar app voor het trainen van honden de controle lijkt te hebben over alle jongens om haar heen. Maar ze komt er snel achter dat dit ook niet alles is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zapped |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zoey is a talented dancer whose organized life is rudely disrupted when she moves in with her new step-dad and three step-brothers, until she discovers a dog-training app that can get boys to obey her every command. But she soon learns that it isn't the cure-all she had hoped for. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zapped, Une Application d'Enfer ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zoey Stevens, 16 ans, danseuse douée et première de la classe a du mal à s’adapter à sa nouvelle école, son équipe de danse, son nouveau beau-père, ses demi-frères turbulents et son chien indiscipliné. Mais les choses changent quand une application sur son téléphone commence à contrôler tous les garçons autour d’elle. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zapped, Une Application d'Enfer ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zoey Stevens, 16 ans, danseuse douée et première de la classe a du mal à s’adapter à sa nouvelle école, son équipe de danse, son nouveau beau-père, ses demi-frères turbulents et son chien indiscipliné. Mais les choses changent quand une application sur son téléphone commence à contrôler tous les garçons autour d’elle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ferngesteuert |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als ihre Mutter wieder heiratet, muss Zoey plötzlich mit einem unordentlichen, chaotischen Haushalt, einem sehr lauten Stiefvater und drei völlig außer Kontrolle geratenen Stiefbrüdern klarkommen. Nach einem merkwürdigen Missgeschick mit ihrem Smartphone stellt Zoey jedoch fest, das sie im Besitz einer magischen App ist, mit der sie die Jungs in ihrer Umgebung kontrollieren kann. Begeistert von der Idee, etwas Ordnung in ihr Leben bringen zu können, befiehlt sie den Jungs, sich besser zu benehmen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κάτσε-Σήκω |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Ζόι είναι μια ταλαντούχα χορεύτρια της οποίας η οργανωμένη κατά τα άλλα ζωή διαταράσσεται όταν μετακομίζει με τον νέο της θετό μπαμπά και τους τρεις θετούς αδερφούς της, μέχρι που ανακαλύπτει μια εφαρμογή εκπαίδευσης σκύλων που μπορεί να κάνει τα αγόρια να υπακούν σε κάθε της εντολή. Αλλά, σύντομα θα μάθει ότι δεν μπορεί να φτιάξει τα πάντα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זאפד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זואי סטיבנס היא תלמידת תיכון בת 17 שמצטיינת בריקודים ובאקדמיה. היא נתקלת בקשיים כאשר היא נאלצת לעבור לבית ספר אחר ובמקביל, מתקיימים שינויים בחיי משפחתה. עקב תקלה שנוצרה באפליקציה לאילוף כלבים שהורידה לטלפון הסלולארי, מתאפשר לה לתת פקודות לבנים, העושים כרצונה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megkutyulva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tizenhat éves Zoey élete teljesen a feje tetejére áll, mikor édesanyja újra férjhez megy. A tehetséges táncos, jeles tanuló lánynak nemcsak új mostohaapjához és három hihetetlenül hangos fiútestvéréhez kell alkalmazkodnia, de az új sulival és kétballábas táncpartnereivel is meg kell barátkoznia. A kezelhetetlen házikedvencről még nem is beszélve, ami az utolsó csepp a pohárban. A helyzet azonban fenekestül felfordul, amikor, amikor egy véletlen baleset és egy kutyaoktató applikáció hatására furcsa dolgok történnek a srácokkal a környezetében: Zoey a telefonja segítségével egyszer csak a kutyája helyett a fiúkat fogja tudni irányítani. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zapped - La nuova vita di Zoey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una ragazza trova un'app per addestrare i cani che può aiutarla a sottomettere gli uomini al suo volere... ben presto, però, scopre che non è la soluzione a tutto! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゾーイの秘密アプリ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
조이의 비밀앱 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
엄마가 재혼하면서 조이는 지저분하고 정신 사나운 집에서 시끄러운 새아빠, 그리고 사고뭉치 3형제와 함께 살게 된다. 그러던 중 우연한 사고로 조이는 남자들을 마음대로 조종할 수 있는 마법의 앱을 갖게 된다. 정신없는 삶에서 벗어날 수 있는 기회에 신이 난 조이는 남자들을 조종해 바르게 행동하게 하지만, 남자들이 남자가 아니게 되면 완전히 새로운 골칫거리가 생긴다는 사실을 깨닫게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaplikowani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zoey Stevens to utalentowana tancerka i świetna uczennica. Jej życie całkowicie się zmienia, kiedy jej mama ponownie wychodzi za mąż. Trafia do nowego liceum oraz do nowego i nieporadnego zespołu tanecznego. Na dodatek musi się teraz użerać z trzema hałaśliwymi przyrodnimi braćmi i nieposłusznym psem! Pewnego dnia Zoey instaluje na swoim smartfonie aplikację do szkolenia psów. Nagle wszyscy otaczający ją chłopcy zaczynają się zachowywać w przedziwny sposób... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zoey Stevens (Zendaya Coleman) não está conseguindo adaptar-se a sua nova vida em uma nova escola, com uma nova equipe de dança, um novo padrasto, três novos irmãos e um novo cachorro. Mas, após o celular de Zoey realizar o download de um aplicativo para treinamento de cães, o aparelho começa a adestrar não apenas os animais, mas todos os homens a seu redor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zoey Stevens é boa aluna e dançarina, mas está com dificuldades para se adaptar à nova vida depois do casamento de sua mãe. Um dia, descobre um aplicativo de celular que treina cães e controla os garotos da escola, menos Jackson Kale. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aplicația |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zoey Stevens este o elevă eminentă și o dansatoare talentată. Ea incearca sa se adaptaze schimbărilor din viața sa, printre care o familie nouă și o școală nouă. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Волшебное приложение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре всех событий — 16-летняя Зои Стивенс, квалифицированная танцовщица и студентка-отличница, которая с трудом приспосабливается к новой школе, новой команде танцоров, новому отчиму, трем новым шумным сводным братьям и непослушной собаке. Но все меняется, когда во время дрессировки собаки, проходящие мимо парни начинают снимать её на свои смартфоны. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chalani na povel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Život šestnásťročnej Zoey sa obráti hore nohami, keď sa jej mama znovu vydá. Talentovaná tanečnica a jednotkárka si musí zvyknúť nielen na novú rodinu, ale aj na novú školu, nešikovné spolutanečníky z novej skupiny a troch neskutočne hlučných bratov. Poslednou kvapkou je absolútne neovládateľný pes. Situácia sa zmení vo chvíli, keď si stiahne aplikáciu na výcvik psov a zistí, že sa dejú čudné veci všetkým chalanom v jej okolí ... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Applucinante! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zoey Stevens (Zendaya) es una chica de 16 años que tiene pasión por el baile. Su vida cambia cuando su madre se casa con un nuevo hombre y tiene que lidiar con tres hermanos revoltosos y un perro llamado Humfrey que hace su vida imposible. Un día Zoey se descarga una aplicación para domar a su nuevo perro, pero un fallo en el sistema hace que cualquier orden que da, la aplicación consigue que los chicos de su alrededor la obedezcan. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zappad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung 16-årig tjej tvingas flytta till en ny high school när hennes mamma gifter sig, hon måste också lära sig att leva med fyra män och en hund i det nya huset. Hon laddar ner en app för att få hunden att lyda men den får magiska krafter och plötsligt kan hon kontrollera alla män med hjälp av appen. |
|
||||
|