La familia Kohayagawa se prepara para casar a la joven Noriko, la hija pequeña, mientras que su hermana Akiko, viuda y con dos hijos, recibe una propuesta de matrimonio de un hombre con una buena posición económica. El viejo patriarca Banpei se comporta, sin embargo, de forma curiosa: decide ir a visitar a su antigua amante, Tsune, actitud que su hija Fumiko le reprocha. El viudo Banpei sufre un repentino ataque pero recobra la salud y su hija renuncia a juzgarle.

The family of an older man who runs a small sake brewery become concerned with his finances and his health after they discover him visiting an old mistress from his youth.

Manbei Kohayagawa, anziano vedovo e padre di tre figlie, è proprietario di una birreria di Kyoto che gestisce insieme al marito della figlia Fumiko. Akiko e Nuriko, le altre due figlie, vivono invece a Osaka e, mentre Akiko è vedova, ha un figlio e dà una mano in una galleria d'arte, Noriko è nubile e lavora come impiegata. Oltre a preoccuparsi di trovare marito per le due figlie sole, Manbei continua a vedere anche Sasaki, una donna di Osaka che frequentava anche quando sua moglie era in vita.

A família de um senhor que dirige uma pequena fábrica de saquê começa a preocupar-se com as suas finanças e a sua saúde depois que descobrem que visita uma velha amante dos tempos da sua juventude. Uma das combinações mais habilmente moduladas de comédia e tragédia de Ozu.

Yasujiro Ozu'dan bir başka aile kurumuyla ilgili filmi. Ebeveynlerin çocuklarının ilerideki yaşayış biçimlerine ne denli etki ettiklerini gösteren önemli bir film.

У старика три дочери от его жены и одна от прежней хозяйки. Самая старшая дочь — вдова, и готовится вступить в повторный брак; вторая замужем, и ее муж управляет семейным бизнесом, производством сакэ; третьей семья уже выбрала будущего мужа. Когда отец решает вернуться к своей бывшей жене, все дочери огорчены и расстроены этим фактом.

Handlingen kretsar runt familjen Kohayagawa. Varje familjemedlem är övertygad om att allt ska göras rätt för att gynna familjen, och man får följa familjemedlemmarnas problem med kärleken och livet i allmänhet.

酿酒屋主人万兵卫（中村雁治郎 饰）妻子过世，育有两女文子与纪子（司叶子 饰），儿媳秋子（原节子 饰）寡居多时，公公家的亲戚好意为其牵线，但秋子似乎并未上心。相形之下，万兵卫的心态倒是颇为活跃，频频密会一度分别的老情人佐佐木，万兵卫与佐佐木的女儿百合子长大成人，可这位约会美国男友的时髦姑娘关心礼物胜过关心万兵卫是否是自己的亲生父亲……文子对父亲的行为颇为不满却又无可奈何。与纪子互有情意的青年远赴札幌工作，两人只能借书信传递挂念。儿媳与女儿的婚事一时间没有进展的希望，这时万兵卫却因心肌梗塞而晕倒，不久转醒过来的酿酒屋老板，又再次匆匆奔向情人的家中……

Monsieur Kohayagawa est un veuf qui dirige une brasserie. Il a deux filles, Fumiko et Noriko, et une belle-fille, Akiko, veuve de son fils. Fumiko, est mariée à un des employés de la brasserie, et Noriko refuse tous les prétendants. Les affaires vont mal, monsieur Kohayagawa aimerait avoir moins de bouches à nourrir pour éviter de devoir vendre sa brasserie. Son beau-frère, le mari de sa petite sœur, propose à Akiko de se remarier avec un industriel qu'il connaît, mais celle-ci, qui a déjà deux enfants et était heureuse avec son mari défunt, hésite. En même temps, monsieur Kohayagawa mène une double vie...

젊은 시절부터 도락가이자 활달한 성격의 양조장 주인 고하야가와 만베이는 죽기 몇 달전부터 수년 전 아내를 죽음으로 몰았던 옛 애인과의 관계로 새로 시작한다. 남편이 데릴사위로 들어와 집안의 양조장을 물려받기로 되어 있는 둘째 딸 후미코는 아버지의 연애 사건을 알고 화를 내고, 막내딸 노리코와 과부가 된 며느리 아키코는 결혼 제의를 받고 고심한다.

A Kohajagava család egy kis szaké készítő üzemet működtett. A családi vállalkozással egyre több gond van, mert a nagy, ipari méretű szeszfőzdékkel nem tudja fel venni a versenyt. De a családfő, ez a szeretni való bohém kis figura (aki régi szeretőjéhez mászkál naphosszat, akivel 19 év után, egy véletlennek köszönhetően futtok össze újra), erről hallani sem akar. Idősebb lánya Akiko, hat éve özvegy és egyedül neveli gyerekét. Sógora egy régi ismerősével szeretné összeboronálni. Közben megismerkedünk Norikóval is, aki most került eladósorba. Testvére és sógornője persze rögtön kérő után néz számára, de a lány végül nem családja akarata, hanem saját érzelmei szerint választ férjet magának. Közben a családfő szívrohamot kap, meghal. Temetésével lezárul a Kohajagava család történetének egy régi szakasza, ami még a régi, hagyományos japán világhoz kötötte őket. (kilencesterv.com)

Een portret van de familie Kohayagawa, eigenaar van een kleine sake-brouwerij in het na-oorlogse Japan. Voor de jongste dochter Noriko wordt een huwelijk met een man van stand voorbereid, terwijl haar schoonzus Akiko, een weduwe, op zoek is naar een nieuwe echtgenoot.

京都の造り酒屋・小早川の長男は早く死に、その未亡人の秋子に親戚の北川が再婚話を持ってくる。相手の磯村は鉄工所の社長でちょっとお調子者だ。また、次女の紀子も婚期を迎えて縁談が持ち込まれるが、彼女は大学時代の友人で、札幌に転勤することになっている寺本に思いを寄せていた。一方、小早川の当主・万兵衛は最近、行き先も告げずにこそこそと出かけることが目立つようになった。店員の丸山が後を尾けるが、したたかな万兵衛に見つかってしまい失敗。小早川の経営を取り仕切る入り婿の久夫と長女の文子夫婦が心配して行方を突き止めると、そこはかつての愛人・佐々木つねの家だった。さんざん死んだ母を泣かせた万兵衛の女好きがまた始まったと怒る文子。万兵衛はつねとその娘百合子との触れあいに、特別な安らぎを感じているようだったが、そこで倒れて亡くなる。葬式の日、紀子は秋子に札幌へ寺本と一緒に行く決心を告げるのだった。

Ένας άντρας έχει τρεις κόρες από την γυναίκα του και μια ακόμη από την πρώην ερωμένη του. Η μεγαλύτερη κόρη χήρεψε αλλά ετοιμάζεται να ξαναπαντρευτεί. Η δεύτερη είναι παντρεμένη και ο άντρας της διευθύνει την οικογενειακή επιχείρηση. Η τρίτη κόρη είναι επίσης παντρεμένη αλλά ο άντρας της έχει εξοστρακιστεί από την οικογένεια. Όταν ο πατέρας αποφασίζει να επανασυνδεθεί με την πρώην ερωμένη του, προκαλεί την αναστάτωση των παιδιών του...