Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疯狂二十年华 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
又一部以刚踏入社会却失去生活目标的年轻人为主角的群戏,描写四个才二十几岁的大学毕业生遭遇了事业与家庭的不顺,乃经常相约喝酒聊天,并且问道于酒保。这类型的影片已成九十年代美国低成本电影惯见的一种编剧模式,成绩好坏端看导演能够把握生活气氛,以及那群担纲主演的银幕新人是否能演得真相流露。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopance a křik |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge schrijver Grover heeft maar één droom; hij wil met zijn vriendin Jane verhuizen naar New York. Maar als Jane in Praag wil gaan studeren, krijgt Grover van alle ellende geen pen meer op papier. Hij zoekt steun bij zijn vrienden, maar die weten niet echt wat ze moeten zeggen of doen. De een is verslaafd aan kruiswoordpuzzels, de ander durft niet te reizen. Uiteindelijk belanden de jongens aan de bar bij Chet in de hoop dat hij hen op het juiste pad zet. Maar ook Chet kan maar net zijn eigen leven aan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kicking and Screaming |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After college graduation, Grover's girlfriend Jane tells him she's moving to Prague to study writing. Grover declines to accompany her, deciding instead to move in with several friends, all of whom can't quite work up the inertia to escape their university's pull. Nobody wants to make any big decisions that would radically alter his life, yet none of them wants to end up like Chet, the professional student who tends bar and is in his tenth year of university studies. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans cette comédie chorale, un jeune diplômé pétrifié à l'idée d'affronter la vie d'adulte emménage avec des copains dans la même situation. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δεσμοί Φιλίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά την αποφοίτησή τους από το κολέγιο, τέσσερις συγκάτοικοι, τρομοκρατημένοι στην ιδέα της "ζωής", κάνουν δειλά βήματα προς την ενηλικίωση μέσα από αυτήν την κωμωδία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דורכים במקום |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט קומי על ארבעה בוגרי קולג' טריים הנבהלים לנוכח הצורך להתחיל להתמודד עם החיים האמיתיים. אבל הם נאלצים לבסוף להתבגר בכל זאת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seggünkön az élet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A főiskolai diploma megszerzését követően Grover barátnője Jane elmondja a fiúnak, hogy Prágába költözik. Grover barátival próbálja túltenni magát a történteken. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scalciando e strillando |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane Grover si è appena laureato e vorrebbe fare il romanziere. Il ragazzo è ancora innamorato della bella Jane, la quale si è trasferita a Praga per gli studi, e non riesce in alcun modo a superare il distacco. L'aspirante scrittore non è l'unico a vivere in una sorta di limbo emotivo e professionale; ciascuno degli amici che lo circondano condivide la stessa irrequietezza ed insoddisfazione esistenziale. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
졸업 연습 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
졸업하기가 무섭게 캠퍼스로 회귀해버린 어른아이들. 평생 대학생으로 살고 싶다고! 나이는 먹을 대로 먹었지만 진짜 어른이 되기 두려운 20대 청춘의 때늦은 성장 코미디. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tupiąc i wrzeszcząc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Właśnie skończyła się szkoła. Nadszedł czas wyzwań i decyzji. Młody i zdolny Grover nie czuje się jednak gotowy do podejmowania życiowych wyzwań. Czy studiować dalej? A może poświęcić się już jakieś pracy? Pewnego dnia dziewczyna Grovera oświadcza mu, że jedzie studiować do Pragi. Ta informacja powoduje pewne zamieszanie w życiu bohatera. Mimo to Grover zostaje w Ameryce. Tak jak jego przyjaciele, zdaje się trwać w zawieszeniu, które przerywają na chwilę sprawy sercowe. No i niekończące się dyskusje.[CBS] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempo de Decisão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
História de um grupo de amigos recém-graduados que se recusam a continuar com suas vidas, não fazendo nada, discutindo sobre isso de forma espirituosa e irônica. Quem disse que o diletantismo era estéril? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Când dai piept cu viața |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O comedie în care patru studenți, colegi de cameră, pășesc cu reticență în lumea oamenilor mari, împietriți de perspectiva „realității dure” de după absolvire. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de estudiantes universitarios que acaban de licenciarse rondan todavía por el campus, incapaces de cortar los vínculos que los unen a su recién acabada vida académica. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de graduarse de la universidad, la novia de Grover, Jane, le dice que se mudará a Praga para estudiar escritura. Grover se niega a acompañarla y, en cambio, decide mudarse con varios amigos, todos los cuales no pueden reunir la inercia para escapar de la atracción de su universidad. Nadie quiere tomar grandes decisiones que cambiarían radicalmente su vida, pero ninguno quiere terminar como Chet, el estudiante profesional que atiende un bar y está en su décimo año de estudios universitarios. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kicking & Screaming |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berättelsen fokuserar på fyra unga män som just tagit examen från college och kan inte besluta om vad som ska bli nästa steg. De bestämmer sig för att de kan lika gärna stanna på campuset, mycket till irritation och misstro av sina tre flickvänner. |
|
||||
|