Suzuko sembla una noia normal però ella té un record estrany d'haver estat atrapada en una casa en flames.

Una gegantina explosió de gas en el Tòquio dels nostres dies llança a Suzuko de disset anys, en el temps 500 anys enrere, trobant-se de cop i volta en un camp de batalla ple de cadàvers.

Rescatada a temps d'uns luxuriosos bandits pel jove gerrer Shukumaru, Suzuko lluita per desenrredar les línies del temps. A poc a poc comença a entendre la força estranya que l'ha exiliat, i té a veure sobre el seu propi passat misteriós.

Shukumaru i Suzuko fan front al misteri, la tragèdia i el desastre mentre el temps es desenvolupa entre les flames tremendes del passat i del present.

　　一天晚上，17 岁的高中生凉子（铃子 饰）和邻居修平一起卷入瓦斯爆炸。 当凉子回过神来的时候，她身处战国战场，到处都是无数的尸体。在这里遭到了强盗的袭击，但保护村子的 16 岁少年宿丸救了他。被宿丸带到村子的第二天，凉子在宿丸家里发现了修平的衣服，得知修平也来到了战国时代。于是，她和宿丸连日来寻找修平……

Een meisje in het feodale Japan springt naar de moderne tijd en dan terug samen met haar jongere broer, waarvan ze werd gescheiden in de tijdstroom.

A massive gas explosion in modern-day Tokyo throws 17-year-old Suzuko back in time — 500 years into the past and into a death-strewn battlefield. Rescued from lecherous bandits by the young warrior Shukumaru, Suzuko struggles to untangle the time lines. Slowly she begins to understand the strange force that has exiled her, and how it relates to her own mysterious past. Shukumaru and Suzuko tackle mystery, tragedy and disaster as time unravels amidst the roaring flames of past and present.

Nous sommes en pleine période Sengoku.

Suzu est une toute jeune villageoise. Son village est en train d'être mis à sac et brûlé par des brigands.

Elle se retrouve encerclée par les flammes, et Shukumaru, qu'elle considère comme son grand frère, n'arrive pas à l'atteindre.

C'est alors qu'elle se retrouve brusquement dans le Japon moderne et qu'elle est recueillie par un groupe de promeneurs. À Tokyo maintenant, Suzuko est une lycéenne. Elle sort des cours et rencontre son petit voisin, Shu, qu'elle décide de raccompagner. Au cours de leur itinéraire, ils se retrouvent tous les deux happés par le souffle d'une explosion de gaz.

Suzuko réalise qu'elle se trouve dans le Japon à l'époque Sengoku. Elle est sauvée de peu par Shukumaru des hommes d'Akauma, un opposant au village.

Suzuko n'arrive pas à s'expliquer comment elle est arrivée à cette époque.

Eine massive Gasexplosion wirft die siebzehnjährige Suzuko 500 Jahre in die Vergangenheit zurück, wo sie mitten auf einem blutigen Schlachtfeld landet. Der junge Krieger Shukumaru rettet Suzuko vor ein paar perversen Banditen und Suzuko fängt so langsam an zu verstehen, warum sie in der Zeit gelandet ist und was das alles mit ihrer eigenen mysteriösen Vergangenheit zu tun hat. Shukumara und Suzuko treffen auf Rätsel, Tragödien und Desaster, während die Zeit immer weiter fortschreitet und die Spuren zwischen Vergangenheit und Gegenwart verwischt.

Una grossa esplosione di gas nella Tokyo dei giorni nostri, scaglia la dicassettenne Suzuko indietro nel tempo. 500 anni nel passato, in un campo di battaglia disseminato di morti. Di fronte ad un pericoloso gruppo di banditi, viene salvata dal giovane guerriero Shukumaru. Suzuko inizia quindi a cercare di capire come sbrogliare la linea del tempo. Inizia lentamente a capire le strane forze che l'hanno proiettata in quel posto e come queste sono collegate al suo misterioso passato. Shukumaru e Suzuko affrontano insieme misteri, tragedie e disastri mentre il tempo si dipana fra le fiamme del passato e del presente.

'루믹 월드(Rumic World)'시리즈의 첫번째 작품. 가스 폭발 때 타임슬립한 현대의 소녀와 전국시대의 소년의 이야기. 이누야샤의 원본 격 단편. 타카하시 루미코 단편 중 최초로 OVA로 출시. 화재에 닥칠때 타임리프 하게되어 살아남는 전국시대 출신 소녀 스즈 (현대시대 이름은 스즈코) 현대에서 전국시대로 다시 타임리프하면서 비슷한 나이로 만나는 오빠 슈쿠마루가 동생인 줄 못알아보며 스즈코을 아내 삼으려 한다.

Uma explosão de gás em massa no dia moderno em Tóquio lança Suzuko de dezessete anos de volta no tempo 500 anos no passado e em um campo de batalha coberto de morte. Salva de bandidos lascivos pelo jovem guerreiro Shukumaru, Suzuko luta para desembaraçar os cronogramas. Lentamente, ela começa a entender a força estranha que a exilou, e como se relaciona com seu próprio passado misterioso. Shukumara e Suzuko resolvem mistérios, tragédias e desastres e com o tempo se desenrola em meio as chamas rugindo do passado e do presente.

Alcanzada por una explosión de gas, una chica de instituto se encuentra de repente en el pasado, en el Japón feudal, donde conoce a un joven que protege su aldea mientras busca al niño pequeño que se vio afectado en la explosión junto con ella.