Recipe for Love (2014)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱情配方 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位认真的、对烹饪学校充满希望的厨师,在被指派代写他的烹饪书时,与一位知名厨师发生了冲突。当他们一起努力完成每一个食谱时,他们不匹配的烹饪风格和误解的过去可能会让食谱付之一炬。但当他们都深入挖掘共同激情的核心后,浪漫就更有可能点燃 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuchařka lásky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren Henessyová od malička ráda vařila a jejím snem je studovat v Paříži na slavné kuchařské škole jako Julia Childová. Zatím pracuje jako food-testerka v časopise Food and Enterteinment a má úspěšný food blog. Jednoho dne jí její šéfová Denise nabídne, aby dělala ghost-writerku slavnému kuchaři Dexteru Durantovi. Durant, majitel vyhlášené sanfranciské restaurace Vertigo, má úspěšnou kuchařskou show v televizi a od jeho kuchařky se očekává značný komerční úspěch. Jenže Dexter, známý svými drsnými nekompromisními způsoby, už prošvihl dva termíny odevzdání a vyhodil tři ghostwritery. Lauren o takovou práci nemá zájem, když se ale dozví, že by dostala prémii ve výši 25 tisíc dolarů, která by jí zaplatila dva roky studia na vysněné škole v Paříži, změní názor. Dexter samozřejmě spolupráci s ní hned odmítne, ale Lauren není zvyklá se vzdávat. Navíc pod drsnou slupkou zahlédne něco, co je jí samotné vlastní − perfekcionismus a vášeň pro vaření... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Recipe for Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren Hennessey has always loved to cook and is a proud perfectionist at her job at "Food & Entertainment Magazine's" test kitchen while she dreams of being able to finally afford culinary school in Paris. When her boss offers her a bonus if she agrees to ghostwrite the cookbook of a difficult celebrity chef, Lauren sees her dream becoming a reality as soon as she can tame the notorious bad boy chef in question, Dexter Durant. Slowly peeling back the layers of Dexter's tough-guy persona, she starts seeing a different, vulnerable side to this big-shot chef. Suddenly, their dueling culinary styles become the perfect complement in the kitchen and an attraction between them starts to boil over. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une passion 3 étoiles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Passionnée de gastronomie depuis qu'elle tenait une rubrique dédiée dans le journal du lycée, Lauren a grandi avec le rêve d'intégrer une prestigieuse école de cuisine de Paris. Pour financer ce projet, elle travaille avec Denise, une éditrice de livres de cuisine, qui lui offre 25 000 dollars pour écrire le recueil de recettes de Dexter Durant, un chef étoilé séduisant et médiatique. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelmes szellemíró |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy főzőiskola komoly reménysége megbízást kap, hogy a nagymenő sztárséf szakácskönyvén szellemíróként dolgozzon. A különböző főzési stílusuk miatt, minden egyes recepttel keservesen megküzdenek, már a könyv is veszni látszik, de közös szenvedélyük a romantikát is képes lángra lobbantani. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cucina del cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren, che da sempre ama cucinare, lavora per una rivista specializzata ed è una perfezionista dei fornelli. Dexter, celebre chef televisivo necessita di una ghost writer che scriva per lui un libro di ricette. L'incontro tra i due, anche a causa degli stili differenti, porteranno a più di una incomprensione finchè scopriranno che a legarli non è solo la passione per il cibo e la cucina, ma anche l'amore. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Receitas Do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Receitas do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren (Danielle Panabaker) é contratada para escrever o livro de receitas de um famoso chef, Kevin Durant (Shawn Roberts). Durante a escrita, os dois desenvolverão uma afeição que dará lugar ao amor e, consequentemente, a um romance. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuchárka lásky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren Henessy miluje varenie už od detstva a jej snom je študovať v Paríži na slávnej škole varenia, ako napríklad Julia Child. Medzitým pracuje ako testerka potravín v časopise Food and Enterteinment a vedie úspešný blog o jedle. Jedného dňa jej šéfka Denise ponúkne, aby písala pre slávneho šéfkuchára Dextera Duranta. Durant, majiteľ známej sanfranciskej reštaurácie Vertigo, má v televízii úspešnú kuchársku šou a jeho kuchárska kniha má byť komerčne veľmi úspešná. Dexter, známy svojimi drsnými, nekompromisnými spôsobmi, však už dvakrát nedodržal termín odovzdania a vyhodil troch ghostwriterov. Lauren nemá o takúto prácu záujem, ale keď sa dozvie, že by dostala prémiu 25 000 dolárov na zaplatenie dvoch rokov štúdia na vysnívanej škole v Paríži, zmení názor. Dexter s ňou, samozrejme, okamžite odmietne spolupracovať, ale Lauren sa nezvykne vzdávať. Navyše pod tvrdým zovňajškom zahliadne niečo, čo je jej vlastné - perfekcionizmus a vášeň pre varenie... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Receta para el amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una prometedora estudiante de cocina conoce a un chef, espontáneo y famoso, con el que pretende escribir un libro de recetas. A pesar de ser muy diferentes, entre ambos nace la llama del amor. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşkın Tarifi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren Hennessey yemek yapmayı her zaman sevmiştir ve "Food & Entertainment Magazine" test mutfağındaki işinde gururlu bir mükemmeliyetçidir ve sonunda Paris'teki aşçılık okuluna para ayırabilmenin hayalini kurar. Zor bir ünlü şefin yemek kitabını hayalet olarak yazmayı kabul etmesi halinde patronu ona bir ikramiye teklif ettiğinde Lauren, söz konusu kötü şöhretli kötü çocuk şef Dexter Durant'ı evcilleştirdiği anda hayalinin gerçeğe dönüştüğünü görür. Dexter'ın sert adam kişiliğinin katmanları yavaş yavaş soyulduğunda, bu kodaman şefin farklı, savunmasız bir yanını görmeye başlar. Aniden, düello yapan mutfak tarzları mutfakta mükemmel bir tamamlayıcı haline gelir ve aralarındaki çekim kaynamaya başlar. |
|
||||
|