Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偶像大师剧场版:走向光辉的彼端 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
偶像,是女孩子们一直以来的憧憬。但能站在顶点的,只有仅仅数人。13位少女,就此经她们所属的事务所“765 Prodution”,跨进了那个充满竞争的世界。出道约半年,事务所来了一位全新的制作人。他跟少女们都下定决心,向顶级偶像之路进发。剧场版讲述的是765Prodution宣布了将举办作为新的大目标的竞技场演唱会,集合了全部成员一起去合宿的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偶像大師 劇場版 前往光輝的另一端! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
偶像,是女孩子們一直以來的憧憬。但能站在頂點的,只有僅僅數人。 13位少女,就此經她們所屬的事務所“765 Prodution”,跨進了那個充滿競爭的世界。出道約半年,事務所來了一位全新的製作人。他跟少女們都下定決心,向頂級偶像之路進發。劇場版講述的是765Prodution宣布了將舉辦作為新的大目標的競技場演唱會,集合了全部成員一起去合宿的故事。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
THE iDOLM@STER MOVIE: Beyond the Brilliant Future! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The idols of 765 Production continue on their neverending journey—towards a new stage, towards a bright and shiny future! The girls and their producer have gone through thick and thin, and have stood face to face with all kinds of difficulties. It's time again for the girls to foster their friendship, and through great discipline, they step forward to their starry future. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
iDOLM@STER MOVIE - Beyond the Brilliant Future! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Große Neuigkeiten für die Mitglieder des 765 Pro Studios! Für die 765 Pro All Stars wurde ein Konzert in einer Arena organisiert, dabei sollen sie von Back-up-Tänzern aus einer Idol-Tranings Schule unterstützt werden und die immer fröhliche Haruka Amami wurde als Anführerin der Gruppe gewählt. Alles sieht nach einem erfolgreichen Auftritt aus, doch dann überschlagen sich die schlechten Neuigkeiten. Zuerst verliert eine der Back-up-Tänzerinen und Fan von Haruka das Vertrauen und erscheint plötzlich nicht mehr zu den Proben. Dann erzählt der Produzent auch noch, dass er nach dem Konzert für ein Jahr ins Ausland gehen wird, um dort zu studieren. Und als ob das nicht schon genug wäre, so berichtet Miki, dass sie für Dreharbeiten nach Hollywood geht und Chihaya für ihr internationales Debüt ebenfalls ins Ausland geht. All diese Probleme lassen Haruka an ihrer Anführerinnen-Postition zweifeln. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Idolm@ster Movie: Beyond the Brilliant Future! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Idol di 765 Production continuano il loro viaggio infinito: verso un nuovo palcoscenico, verso un futuro luminoso e splendente! Le ragazze e il loro produttore hanno attraversato alti e bassi e hanno affrontato ogni tipo di difficoltà. È di nuovo tempo per le ragazze di coltivare la loro amicizia e, attraverso una grande disciplina, si fanno avanti verso il loro futuro stellato. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
THE iDOLM@STER MOVIE 輝きの向こう側へ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ニューイヤーライブから時は流れ、季節は夏。春香のアイドルアワード受賞、千早の海外レコーディング、美希のハリウッド映画出演等アイドル達は忙しい日々を送っていた。 そんな中、765プロは新たなステップとしてアリーナでのライブ開催を決定する。 更に、新たな試みとして春香をリーダーに据え、バックダンサーとしてスクールに通う可奈、志保、奈緒、星梨花、杏奈、美奈子、百合子を加えるという。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이돌 마스터 무비 : 빛의 저편으로! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어딘가 허름한 건물 3층에 위치한 연예 기획사 765프로덕션. 그곳에는 신출내기 프로듀서와 한 때 아이돌 이었지만 지금은 프로듀서에 매진 중인 고참 아이돌 그리고 그곳에 소속되어 있는 12명의 소녀들이 최고 아이돌을 꿈꾸며 나날이 성장해 가고 있다. 수많은 우여곡절을 겪으며 정상을 향해 한걸음 한걸음 나아가던 그녀들에게 찾아 온 또 다른 새로운 도전. 그것은 바로 최고의 무대라고 할 수 있는 ‘아레나 라이브’! 그녀들은 ‘아레나 라이브’를 성공시키기 위해 그녀들이 할 수 있는 최선을 다하지만 댄서팀의 예상치 못한 갈등으로 위기를 맞는다. 하지만 결코 포기할 줄 모르는 그녀들, 자기들이 할 수 있는 최선의 방법을 찾는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The iDOLM@STER Movie: Kagayaki no Mukougawa e! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em sua jornada contínua para encontrar as penas que são os fragmentos da memória perdida de Sakura, Syaoran, Kurogane, Fai e Sakura se movem através do tempo e do espaço com Mokona. Aqui, eles visitam a "Terra da Gaiola", um país aparentemente pacífico onde pessoas e pássaros vivem juntos, cada um tendo um companheiro de pássaros. Depois que um menino chamado Koruri confunde Syaoran e Sakura por "guarda-costas" e os ataca, eles descobrem que o rei do país possui um poder misterioso. A princesa Tomoyo, Koruri e os outros cidadãos oprimidos, tendo seus pássaros tirados deles, vivem escondidos dentro da floresta. A fim de recuperar a pena de Sakura, Syaoran e os outros se levantam contra o rei intrigante. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
THE iDOLM@STER MOVIE: Beyond the Brilliant Future! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As idols da 765 Production seguem em sua jornada que nunca acaba — seguindo em frente para um novo palco, para um futuro brilhante e estrelado! As jovens e o seu produtor passaram por altos e baixos e enfrentaram de tudo. Agora chegou a hora destas manter a sua amizade, e com uma grande disciplina, dar um passo adiante ao seu futuro brilhante. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Идолмастер: За гранью светлого будущего! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The iDOLM@STER Movie Kagayaki no Mukougawa e! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De acuerdo con el sitio web oficial, The Idolm@aster es un nuevo anime basado de uno de los juegos mas populares de Namco Bandai, donde uno sigue la carrera de un productor que trabaja para un estudio ficticio con una selección de 10 futuras idolos del pop |
|
||||
|