Et par hunde, der er blevet indfanget for at blive brugt til eksperimenter, stikker af. De jages ivrigt, men undslipper.

Двум псам, пленникам научно-исследовательской лаборатории, удаётся вырваться на свободу. Убегая, они случайно разбивают стеклянную колбу с бактериями чумы. Оказавшись на воле, псы с удивлением обнаруживают, что мир за стенами лаборатории -совсем не тот рай, к которому они так стремились. Ровф, пожилой и довольно циничный лабрадор, поражён суровой дикой природой и враждебностью людей, с которыми они сталкиваются. Его друг Сниттер, добродушный маленький фокстерьер, напротив - оптимист по натуре. В прошлом у него был хороший хозяин, и он надеется встретить доброе сердце и найти свой дом. К счастью, на их пути оказывается дружелюбный лис Тод, который помогает им выбраться из дикой глуши. Но люди, напуганные тем, что собаки могут быть инфицированы чумой, устраивают на них облаву.

Анимационна адаптация по едноименния роман на Ричард Адамс за две кучета (Снитър и Роуф), които се спасяват от лабораторни опити и с помощта на хитрата лисица Тод отиват да живеят сред природата. Директорът на лабораторията се опитва да държи бягството в тайна, но заради нарастващия брой на убити овце в района изтича информация и тръгват слухове,че избягалите кучета са преносители на бубонна чума..

Két kutya megszökik egy laboratoriumból, ahol embertelen körülmények közt sínylődtek, ám a kinti világban nehezebb életben maradniuk, mint hitték. Egy róka segítségével ismerkednek meg a vadon szabályaival, de amikor híre megy, hogy a rajtuk végzett kísérletek miatt járványokat hordozhatnak magukkal, hajtóvadászatot indítanak utánuk.

Das Schicksal meint es nicht gerade gut mit dem sanften Foxterrier Snitter und dem alten, abgeklärten Labrador Wuff. Zwar gelingt ihnen die Flucht aus der Tierversuchsanstalt, aber von nun an führen sie einen fast aussichtslosen Kampf ums Überleben. Die Menschen vermuten in ihnen Überträger gefährlicher Krankheitserreger und machen gnadenlos Jagd auf die beiden Vierbeiner. Wuff und Snitters einzige Hoffnung ist es, jenseits des großen Wassers ein Zuhause zu finden.

Due cani, Rowf e Snitter, evasi da un terribile centro di ricerca, dove vengono compiuti esperimenti sugli animali, a causa di una serie di equivoci e fraintendimenti, vengono bollati come pericolosi portatori di peste, oltre che come feroci cani assassini. Verranno braccatti per tutta la loro fuga.

블랙 래브라도 개 로프와 폭스테리어 스니터는 영국 국립공원 지대의 한 동물 실험 연구소에서 온갖 잔인한 실험을 당하며 갇혀 지낸다. 그러던 어느 날 관리자가 로프의 철창을 실수로 열어두고 퇴근을 하자 스니터와 로프는 기회를 틈타 연구소를 탈출한다. 근처 농장에 양을 잡아먹으며 배고픔을 달래던 두 마리의 개는 우연히 영리한 여우를 만나서 야생동물로 살아가는 법을 배운다. 한편 마을에서는 전염병에 감염된 실험실 개들이 탈출하여 가축을 습격한다는 소문이 퍼지고 사태가 심각해지자 정부에서 직원과 군대까지 동원해 로프와 스니터를 사살하려 한다. 두 마리 개의 험난한 모험을 통해서 인간의 잔인성이 생생히 드러나는데...

는 리차드 아담스의 소설을 애니메이션으로 제작한 작품. 영국정부의 동물실험 연구소에서 탈출한 두마리의 개 ‘스니터’와 ‘로우프’는 간교한 여우 ‘토드’의 도움으로 야생에서 살아간다. 하지만 탈출한 개들이 전염병을 옮겨 양들이 계속해서 죽어나간다는 소문이 퍼지자, 정부당국은 개들을 사냥하기 위해 나서게 된다. 감독은 인간의 흉포함과 무자비함을 실험동물의 자유를 향한 순수한 몸부림의 여정을 통해 보여주고 있다.

(부산시네마센터 2011 - [개관영화제]애니메이션 천국)

两只狗从英国政府的一个研究实验室逃走了。在当局追捕逃犯的过程中，两只狗寻找它们原来的主人，寻找一个可以摆脱人类罪恶和残酷的地方。

Deux chiens, Snitter et Rowf, s’évadent d’un laboratoire de recherche et essaient de survivre avec l’aide d’un renard futé, The Tod. Alors que le directeur du laboratoire essaie de cacher cette évasion, des brebis sont retrouvées mortes et une rumeur se repend : les chiens seraient porteurs de la peste…

دو سگ از یک آزمایشگاه تحقیقاتی فرار کرده و با کمک یک روباه برای زنده ماندن در حیات وحش تلاش میکنند. رئیس آزمایشگاه این اتفاق را مخفی میکند اما با پیدا شدن جسد چند گوسفند همه چیز به بیرون درز میکند و…

Två hundar, Rowf och Snitter, kämpar för att överleva på landsbygden efter att ha rymt från ett djurforskningslaboratorium. De förföljs av sökgrupper och sedan militären efter att rykten spridits om att de kan bära på böldpesten.

Two dogs, Rowf and Snitter, stuggle to survive in the countryside after escaping from an animal research laboratory. They are pursued by search parties and then the military after rumors spread that they could be carrying the bubonic plague.

Twee honden weten te ontsnappen uit het Research Centrum waar proeven op dieren worden genomen. Ze zijn er erbarmelijk aan toe. De grote zwarte labrador Rowf heeft een traumatische angst voor water na de verdrinkingsproeven die hij heeft doorstaan.

La película narra la odisea de dos animales que se escapan de un centro biológico, donde son sometidos a todo tipo de ensayos y barbaridades. La historia transcurre en dos lineas paralelas que convergen en el mismo objeto; el destino de los perros fugados.

La película narra la odisea de dos animales que se escapan de un centro biológico, donde son sometidos a todo tipo de ensayos y barbaridades. La historia transcurre en dos lineas paralelas que convergen en el mismo objeto; el destino de los perros fugados.