Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑帮争雄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
雷赛日奥,奥斯卡,里奥和莫妮卡三男一女组成的犯罪团伙受雇于墨西哥黑帮,前去打劫银行后成功逃离现场,并顺利抵达阿根廷。谁知中途遇另一伙人枪火相加,夺走了到手的钱财。黑帮老大绝情地杀死里奥,扣下莫妮卡为人质,要求其同伙在最短的时间内找回巨款,前来赎人。奥斯卡和伙伴历经磨难,顺藤摸瓜找到了巨款的下落。在一处废旧的仓库中,装有巨款的背包失而复得。奥斯卡凭借对莫妮卡的执着只身一人将背包带回黑帮老巢,却面临着死亡的威胁。背包里根本就没有巨款,而这一切都是内鬼的阴谋,他早已经出卖同伙,用偷梁换柱之法携巨款逍遥法外…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prachy v trapu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leonardo a jeho tři společníci ukradli z mexické banky 12 milionů dolarů. Teď vede jejich cesta do Buenos Aires, kde mají s mužem zvaným Texan vyměnit dolary za pesos. Setkají se s jeho lidmi na parkovišti, kde má proběhnout výměna, ale v okamžiku předávky spustí neznámí muži, kteří byli až dosud v úkrytu, palbu, postřílí Texanovi muže a zmizí i s penězi. Leonardo si uvědomuje, že on a jeho společníci musí získat peníze zpět, protože Texan se jich nehodlá vzdát a pokud je nedostane, bude chtít někoho potrestat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sultans of the South |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A band of thieves steals from a Mexican bank and travel to Argentina to launder the money. Upon their arrival, the plan goes south and it's up to them to figure out what went wrong. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosvojoukko tekee Meksikossa pankkiryöstön ja yrittää paeta sen jälkeen Argentiinaan. Toinen joukkio saa kuitenkin väijytyksen jälkeen ryöstösaaliin haltuunsa, ja kaaos on valmis... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Seigneurs du sud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un braquage au Mexique, une bande de voleurs s'exile en Argentine dans l'espoir de blanchir leur butin. Mais ils se font doubler et doivent récupérer l'argent avant que 'le Texan', leur raquetteur, ne se lance à leurs trousses... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desperados - Ein todsicherer Deal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier Diebe haben fette Beute im Gepäck, als sie die argentinische Staatsgrenze passieren: 11 Millionen Dollar aus einer mexikanischen Bank! In Buenos Aires soll das Geld in Pesos gewechselt werden. Erste Adresse dafür ist "Der Texaner" (Celso Bugallo), eine ganz großen Nummer, wenn es um krumme Sachen geht. Dieser schickt drei seiner Männer, um die Transaktion auf einem Parkplatz durchzuführen. Drei plötzlich auftauchende Killer bringen die Situation außer Kontrolle. Sie veranstalten ein Blutbad und bringen die gesamte Kohle in ihre Gewalt. Jetzt müssen die vier Desperados schnellstens das Geld zurückholen, bevor der Texaner seinen blutigen Rachefeldzug beginnt... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
남쪽의 제왕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
멕시코의 4인조 은행강도단 레오, 산체스, 모니카, 레세는 철두철미한 계획 하에 은행을 습격, 1200만 달러를 훔쳐낸다. 아르헨티나로 날아가 돈세탁만 마치면 계획은 모두 성공. 하지만 거래 상대인 텍산의 수하들과 만난 자리에 제 3의 존재가 나타나 돈가방을 가로채간다. 그 과정에서 돈과 아들을 잃은 갱단 두목 텍산은 레오를 살해하고 모니카를 볼모로 잡은 채 산체스와 레세에게 잃어버린 돈가방을 찾아오게 한다. 돈가방을 가로챈 자가 텍산의 라이벌이자 타락한 경찰청장 파블로임을 알아낸 산체스와 레세는 천신만고 끝에 가방을 되찾고, 산체스는 모니카와 가방을 맞바꾸러 텍산의 집으로 향한다. 하지만 운명은 이 세사람을 마지막 순간 절체절명의 갈림길에 세우고 마는데…. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sultanes del Sur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuatro profesionales atracan un banco en México. Consiguen un botín de 11 millones de dólares, y se van a Buenos Aires para cambiar los dólares por pesos. Han llegado a un acuerdo con 'El Tejano' (Celso Bugallo), uno de los dos capos de la ciudad, que envía a tres de sus hombres para hacer el intercambio. Pero alguien les dispara. Los hombres de 'El Tejano' mueren y los atacantes huyen con todo el dinero. Después de una larga persecución, uno de los atracadores, Leo (Jordi Mollà), desaparece. Los demás tendrán que recuperar el dinero o de lo contrario todos morirán. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güneyin Sultanları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dört hırsız bir Meksika bankasından 11 milyon dolar çalar ve dolarları pezoya çevirmek için Buenos Aires'e giderler. Parayı değiştirmek için Teksaslı bir mafya babasından yardım alırlar. Mafya babası adamlarını paranın değiştirildiği olay yerine gönderir ancak bir anda etrafları sarılır ve bir grup eli silahlı tarafından bütün paralar çalınır. Mafya babası için artık intikam vaktidir... |
|
||||
|