The Perfect Guy (2015)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перфектния човек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ли Вон имаше хубава работа и любящ приятел. На 36 години изглежда беше готова да създаде семейство, но приятелят й Дейв още се страхува от семейните задължения. В крайна сметка, това довежда до разпадане на връзката. По това време Ли Вон среща чаровен непознат на име Картър. Той е грижовен и отношенията между тях се развиват бързо. Неговата загриженост обаче на моменти става доста натрапчива, даже зловеща. Когато Ли Вон слага край на отношенията им, бившият любовник става неин враг. Тя трябва да измисли хитър план, за да се избави окончателно от него. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
完美家伙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
成功的政治说客的莉亚(桑娜·莱瑟 Sanaa Lathan 饰)与前男友大卫(摩里斯·切斯塔特 Morris Chestnut 饰)分手后,与极富魅力的陌生男子卡特(迈克尔·伊雷 Michael Ealy 饰)陷入热恋,但这位梦幻男友却与一系列噩梦般的事件有关。莉亚意识到自己处于危险之中,她该如何摆脱卡特的纠缠?前任和现任男友,谁才是她的完美男人? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
完美傢伙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
成功的政治說客的莉亞(桑娜·萊瑟Sanaa Lathan 飾)與前男友大衛(摩里斯·切斯塔特Morris Chestnut 飾)分手後,與極富魅力的陌生男子卡特(邁克爾·伊雷Michael Ealy 飾)陷入熱戀,但這位夢幻男友卻與一系列噩夢般的事件有關。莉亞意識到自己處於危險之中,她該如何擺脫卡特的糾纏?前任和現任男友,誰才是她的完美男人? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokonalý muž |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Úspěšná lobistka Leah Vaughn má zdánlivě perfektní život. Její dlouholetý přítel Dave ji podle všeho miluje a i když ona už není nejmladší, ráda by se vdala a založila si rodinu. Dave však na tento krok není připravený a jejich vztah se skončí bolestivým rozchodem. Krátce na to se Leah rozhodne zkusit to se sympatickým a vášnivým cizincem Carterem Duncanem. Jejich vztah rychle postupuje vpřed, časem Carterův ochranný instinkt začne být pro nezávislou Leah nepříjemný. Když se Dave vrátí do jejího života, Leah postupně zjistí, kterému z mužů by měla věřit a kterého by se měla bát... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah og hendes kæreste, Dave, har været sammen i et godt stykke tid, nu er Leah klar til at starte en familie sammen, men Dave er ikke lige så sikker. Det resulterer i at de to går fra hinanden. Det varer dog ikke længe før Leah møder Carter. Han vil de samme ting i livet og er både omsorgsfuld og charmerende. Hurtigt opdager Leah dog, at ikke alt er som det skal være med denne perfekte fyr. Pludselig ændrer Carter markant karakter. Mødet med ham bliver farligere end Leah havde forventet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een vrouw (Sanaa Lathan) ontmoet een IT-specialist (Michael Ealy) die de perfecte man lijkt te zijn. Maar na een seksueel geladen relatie ziet ze ook een gewelddadige kant van hem waarop ze besluit de ontluikende relatie te beëindigen. In een jaloerse woede en gevoed door krankzinnige wraakgevoelens, begint hij haar leven te ontregelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Perfect Guy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
With a fulfilling career and a loving relationship, lobbyist Leah Vaughn seems to have it all. Things come crashing down when Dave, her long-term boyfriend, disagrees with her future plans for marriage and a family. The resulting painful breakup leaves Leah heartbroken, until she meets the charming and handsome Carter Duncan. Soon, the budding romance turns dangerous as Carter reveals his volatile nature, forcing Leah to break up with the man she thought was Mr. Right. She soon realizes that Carter doesn't want to let her go. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rankan eron jälkeen Leah näyttää tavanneen kaikin puolin täydellisen miehen, mutta huomaakin pian tämän väkivaltaisen puolen, joka on tuhota hänen elämänsä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un homme parfait |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah Vaughn a une vie idéale : elle a une carrière au top, et tout se passe bien avec Dave son petit ami de longue date. À 36 ans elle est prête à passer au niveau supérieur : mariage et bébé. Sauf que Dave n'est pas prêt... Après une difficile rupture, Leah rencontre Carter, qui semble en tout point être l'homme idéal. Leur relation évolue vite et bien. Mais bien vite Carter se montre d'une nature trop protectrice... Leah décide de rompre mais Carter ne l'entend pas de cette oreille.... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah Vaughn hat das perfekte Leben: Als Lobbyistin ist sie in ihrem Job äußerst erfolgreich, ihr langjähriger Freund Dave trägt sie auf Händen und nun, mit 36, ist sie bereit, den nächsten Schritt zu wagen. Sie will endlich eine eigene Familie gründen. Dave ist von dieser Idee nicht wirklich angetan und schließlich führen seine Bedenken zu einer schmerzhaften Trennung. In der Folgezeit kreuzt sich Leahs Weg mehrfach mit dem von Carter Duncan, einem attraktiven und charmanten Fremden. Die beiden kommen sich schnell näher, nicht zuletzt da Carter sich liebevoll um Leah und ihre Familie kümmert. Es scheint, als hätte Leah nun den perfekten Mann getroffen. Doch das Ganze ist einfach zu schön, um wirklich wahr zu sein. Schon bald entdeckt sie an Carter nämlich eine ganz andere, unheimliche Seite und muss sich fragen, ob sie ihm wirklich trauen kann. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ιδανικός Αντρας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Λία Βον μοιάζει να έχει την τέλεια ζωή. Αισθάνεται άνετα με τη γρήγορων ρυθμών καριέρα του λομπίστα, ο φίλος της, ο Ντέιβ, την αγαπάει, αλλά… Στα 36 της, είναι έτοιμη για μια νέα φάση στη ζωή της. Ο γάμος και η οικογένεια δείχνουν να είναι οι λογικοί υποψήφιοι. Ο Ντέιβ, από την άλλη, δεν είναι και τόσο σίγουρος. Με φόβο για δέσμευση, οδηγεί τη σχέση σε διάλυση. Τότε εμφανίζεται ο Κάρτερ Ντάνκαν, ένας όμορφος ξένος, δείχνοντας στοργή και ενδιαφέρον τόσο στη Λία, όσο και την οικογένεια της. Μοιάζει να βρήκε τον τέλειο άντρα. Αλλά παραείναι καλό για να είναι αληθινό, και όταν η Λία αναγκάζεται να λήξει κι αυτή τη σχέση, ο εφιάλτης της ξεκινά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הבחור המושלם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר פרידה כואבת מבן זוגה, לוביסטית מצליחה נכנסת למערכת יחסים חושנית עם זר מסתורי, קארטר, שנראה כבחור המושלם. אולם, לאחר חיזור טעון מינית, היא רואה את הצד האלים שלו ומפרקת את מערכת היחסים. בזעמו, המלווה במסע נקמה לא שפוי, הוא הופך את חייה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az álompasi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah Vaughn sikeres lobbista, ám sikertelen a magánéletben. A barátjával való fájdalmas szakítást követően hamarosan új, szenvedélyes kapcsolatba bonyolódik egy jóképű, kedves idegennel. Úgy tűnik, hogy Leah ezúttal megfogta az Isten lábát: Carter maga a tökéletes pasi. A szexuálisan túlfűtött udvarlási időszak végén azonban felfedezi a férfi erőszakos énjét. Ezt megtapasztalva megpróbál kilépni a kapcsolatból. Carter azonban egyre inkább őrült módjára kezd viselkedni, és bosszút esküszik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah ha incontrato quello che sembra l'uomo perfetto, Carter, ma presto viene esposta a un lato oscuro che si nasconde sotto la superficie. Quando un episodio di violenza la porta a concludere la loro relazione, Carter inizia a pedinare Leah e minaccia di rovinare la sua vita. Per sfuggire a questo incubo, Leah decide che deve cambiare le carte in tavola con il suo stalker, e la preda diventa il cacciatore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼펙트 가이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
리아(산나 라단)는 남자친구 데이브(모리스 체스트넛)와 결혼을 꿈꾸지만, 복잡한 가정 환경의 데이브가 결혼을 원치 않자 헤어지고 만다. 그 후, 술집에서 곤경에 처해 있던 리아를 카터(마이클 얼리)가 구해주면서 그와의 인연이 시작된다. 매력적인 외모와 IT 보안 엔지니어라는 전문적인 직업까지 모든 것을 갖춘 카터는 리아의 친구들과 부모님의 마음까지 사로잡는다. 하지만 리아는 자신에게 말을 거는 남자를 무자비하게 폭행하는 카터의 모습을 보고는 충격에 휩싸이고, 결국 그에게 이별을 통보한다. 그날 이후 카터의 끈질긴 전화와 스토킹에 시달리게 된 리아는 경찰서에 도움을 요청하고, 카터에게 접근 금지 명령서를 발부한다. 이러한 처사에 분노한 카터는 리아의 집에 카메라를 몰래 설치해 그녀를 훔쳐보고, 자신을 목격한 이웃집 부인을 죽이기까지 하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idealny facet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mająca inne priorytety w życiu niż jej partner, Leah decyduje się zakończyć swój związek z Davem. Po rozstaniu w jej życiu pojawia się mężczyzna idealny. Przystojny, namiętny, opiekuńczy. Aż do chwili, gdy ujawnia się jego drugie oblicze. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Cara Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah parece ter uma vida ideal, aos 36 anos ela está pronta para ter um casamento e uma família. Porém, o medo desse compromisso leva a uma ruptura com seu namorado. Ao mesmo tempo, um jovem bonito e educado surge em sua vida. A relação entre eles avança rápido, mas esse homem pode ser sua amaior ameaça. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Cara Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah parece ter uma vida ideal, aos 36 anos ela está pronta para ter um casamento e uma família. Porém, o medo desse compromisso leva a uma ruptura com seu namorado. Ao mesmo tempo, um jovem bonito e educado surge em sua vida. A relação entre eles avança rápido, mas esse homem pode ser sua amaior ameaça. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bărbatul perfect |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah pare să aibă o viață ideală. Ea se bucură de o carieră remarcabilă, ca specialist în lobby. Dave, prietenul ei de multă vreme, o iubește. La 36 de ani, ea este gata pentru căsătorie. Dave nu este atât de sigur. Puțin speriat de angajamente, se retrage. În scenă intră Carter Duncan (Ealy), un străin chipeș, fermecător, al cărui drum se intersectează cu al lui Leah. Amabil și grijuliu față de Leah, familia și prietenii ei, relația lor progreseaza rapid. Se pare că Leah a întâlnit bărbatul perfect. Dar dacă pare prea frumos să fie adevărat... În curând natura protectoare a lui Carter se transformă în ceva mai sinistru. Este clar că Leah trebuie să termine această nouă relație, iar când o face, iubitul ei devine inamicul ei. Va fi nevoie de fiecară fărâmă de istețime și prezență de spirit ca să scape și să-l păcălească. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Идеальный парень |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Казалось бы, у Ли Вон идеальная жизнь: хорошая работа и любящий парень. В свои 36 она готова сделать решающий шаг — создать семью. Но Дэйв, ее молодой человек, так не считает, он все еще боится обязательств. Это, в конечном счете, приводит их пару к разрыву. В то же время Ли встречает обаятельного незнакомца Картера. Он заботится о ее семье и друзьях, поэтому отношения молодых людей развиваются стремительно. Однако, его гипер опека со временем становится слишком навязчивой, даже зловещей. Когда Ли разрывает отношения, ее бывший любовник становится врагом. Ей приходится придумать хитрый план, чтобы окончательно избавиться от него. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El chico ideal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leah Vaughn parece tener la vida ideal. Su carrera profesional progresa a un ritmo vertiginoso y Dave, su novio de toda la vida, la ama. A sus 36 años, Leah se siente preparada para dar el siguiente paso, el matrimonio, pero Dave no lo tienen tan claro. De repente aparece Carter, un chico atractivo y encantador en el que Leah cree haber encontrado al hombre perfecto. Todo es demasiado bueno para ser verdad, y el carácter protector de Carter se empezará a transformar en algo siniestro... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El tipo perfecto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Guy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah har ett till synes perfekt liv med en fartfylld karriär och pojkvännen Dave som älskar henne. Men 36 år gammal tycker hon att giftermål och familj är ett logiskt nästa steg. Dave är inte lika säker, vilket leder till ett smärtsamt avslut. In i bilden kommer nu Ethan, en charmerande främling som nästan verkar för bra för att vara sann. Men snart visar sig den perfekta mannen ha onda sidor. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erkek arkadaşından eziyetli bir şekilde ayrılan bir kadın, birdenbire kendini yakışıklı bir yabancı ile tutku dolu bir ilişki içerinde bulur. Yeni arkadaşı gerçek olamayacak kadar iyidir ancak kadın kime güveneceği ve kimden korkacağı konusunda acele etmemelidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ідеальний хлопець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стосунки Лі і Дейва вийшли на той критичний рівень, коли вона готова до шлюбу, а він — не готовий до кардинальних змін у своєму житті. Саме в цей момент Лі зустрічає привабливого незнайомця, котрий вгадує всі її бажання. Ці нові стосунки здаються ідеальними, але дівчина починає помічати якісь вкрай дивні речі… Однак порвати з хлопцем вже не вийде — він почав свою небезпечну гру. |
|
||||
|