Когато известният писател Ендрю Стърлинг (Самюъл Джаксън) се нанася в новият си дом на курортно островче в Ню Инглънд, съседите му го вземат за крадец и викат полицията, която обгражда къщата му и започва да стреля по него. Малко по-късно полицейският началник Толивър (Дабни Коулман) осъзнава грешката си и с цел да замаже гафа предлага на арестанта Еймъс Одел (Никълъс Кейдж) да се промъкне в къщата и да вземе писателя за заложник. Докато са в къщата Еймъс и Ендрю изведнъж осъзнават, че всичките проблеми на Толивър ще изчезнат, ако и двамата загинат в някоя престрелка и така се ражда най-неохотното партньорство в историята на киното.

一个成功的非洲裔美国作家在繁华的英国度假岛买了一所房子，本来事情好象非常顺利，可是变生不测，当地政府误将他当作盗贼，几乎将其杀死，当镇上的警察企图用阴谋来掩盖这一尴尬事件时，事情变得更加曲折……

Významný spisovatel Andrew Sterling si konečně bere dlouho očekávanou dovolenou ve svém zánovním domě. Jeho chvíle zaslouženého odpočinku jsou ovšem záhy narušeny, když sousedé v domnění, že jej někdo vyloupil, zavolají policii. A to je příležitost na jakou dlouho čekal místní policejní šéf. Ten se však nespokojí s banálním vloupáním, ale uzavře dohodu s nesmělým podvodníkem Amosem Odellem, aby jakoby unesl slavného dramatika, on je dopadne a získá tím ohromnou veřejnou publicitu. Intrikánský šéf ovšem nepředpokládá, že z obou mužů se stanou přátelé, čímž…

Andrew er en prisbelønnet og anset forfatter, som er taget på ferie istorbyen. Amos er en lille forbryder som er taget på ferie fra sinhjerne. Normalt ville deres verdener aldrig mødes. Men nu bliver Andrewuskyldigt anklaget for indbrud og havner midt i et hysteriskgidseldrama. Sammen tvinges de til at flygte fra gale naboer ogskydegale politifolk, som har deres klare ordre: "Skyd først - og stilspørgsmål bagefter!". Men det største problem er ikke hvordan det lykkes dem at overlevepolitiet. Hvordan skal det lykkes dem at overleve hinanden?

De gevierde, zwarte auteur Andrew Sterling verheugt zich enorm op een welverdiende vakantie in zijn prachtige buitenhuis. Waar hij helaas niet op gerekend heeft, zijn de achterdochtige buren die in hem een inbreker zien. De politie rukt met groot materieel uit en de politiechef ziet zichzelf al triomfantelijk in het TV-nieuws. Al snel beseft hij z'n enorme blunder en bedenkt een uitvlucht waar de blanke kruimeldief Amos Odell hem bij moet helpen. Er gebeurt echter iets onverwachts...

When Andrew Sterling, a successful black urbanite writer, buys a vacation home on a resort in New England the police mistake him for a burglar. After surrounding his home with armed men, Chief Tolliver realizes his mistake and to avoid the bad publicity offers a thief in his jail, Amos Odell a deal.

Andrew on palkittu ja menestyvä kirjailija, joka on lomalla paossa suurkaupunkia. Amos on nilkki pikkurikollinen, joka on lomalla paossa aivojaan. Normaalisti heidän tiensä eivät missään tapauksessa risteäisi. Mutta nyt Andrewta syytetään väärin perustein murrosta ja hän joutuu keskelle hysteeristä panttivankidraamaa. Yhdessä Amoksen kanssa hän joutuu pakoilemaan niin hulluja naapureita kuin poliiseja, joilla on liipasinsormi herkässä. Poliisien ohjeet on selvät: "Ensin ammutaan, sitten jätetään selvittämättä!". Poliisit on kuitenkin aika vähäpätöinen ongelma verrattuna siihen, että herrat itse ovat listiä toisensa kerta toisensa jälkeen.

Lorsqu'un écrivain noir, Andrew Sterling, loue une maison de vacances en Nouvelle Angleterre, les forces de l'ordre le prennent immédiatement pour un voleur. Pour éviter une mauvaise publicité suite à ce malentendu, le chef de police s'arrange pour que l'un de ses prisonniers, Amos Odell, prétende prendre Andrew en otage.

Der Autor Andrew Sterling ist populär und Pulitzer-Preis-Gewinner. Er kauft sich ein Sommerhaus auf einer Insel um sich endlich mal entspannen zu können. Doch kaum ist der dort angekommen, rufen die Nachbarn die Polizei, da sie ihn, aufgrund seiner Hautfarbe, für einen Einbrecher halten. Der Polizeichef Cecil Tolliver denkt, der Afroamerikaner halte den berühmten Ortsbewohner Andrew Sterling – den er persönlich nicht kennt – im Haus als Geisel. Das Haus wird von der Polizei umstellt, die Medien kommen an. Tolliver erfährt, dass Odell schwarze Hautfarbe hat. Er schickt den Kleinganoven Amos Odell ins Haus, um ihn später der Entführung beschuldigen zu können und nicht vor den Medien bloßgestellt zu werden. Als Tolliver selbst in das Haus kommt, wird er von Odell und Sterling überwältigt. Sie entkommen während der die Verhandlungen führende Polizeipsychologe am Telefon weiterhin die Geschichte seiner Kindheit erzählt – ohne zu merken, dass am anderen Ende der Leitung niemand mehr zuhört.

Ο Αντριου είναι ένας πλούσιος μαύρος επιχειρηματίας που μόλις αγόρασε ένα εξοχικό σε ένα απομακρυσμένο νησί. Αποφασίζει να το επισκεφτεί το Σαββατοκύριακο, αλλά όταν τον βλέπουν οι γείτονες νομίζουν πως είναι κλέφτης. Η αστυνομία ειδοποιείται αμέσως κι ο πολιτικά φιλόδοξος αρχηγός της, διαρρέει στον Τύπο ότι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι μάλλον όμηρος του κλέφτη. Όταν φτάνουν στο σπίτι, ένας θερμόαιμος αστυνομικός αρχίζει να πυροβολεί τον Αντριου. Βέβαια το λάθος αποκαλύπτεται κι ο αρχηγός της αστυνομίας πρέπει να βρει έναν τρόπο να τα μπαλώσει. Εδώ εμφανίζεται ο Αμος, ένας φυλακισμένος που καλείται από τον αρχηγό να παίξει το ρόλο του διαρρήκτη που κρατούσε όμηρο τον Αντριου, για να κρατηθεί η ιστορία που διέρρευσε στον Τύπο και να μη ντροπιαστεί ο αρχηγός...

Andrew Sterling, a Purlitzer-díjas író hétvégi házat vett magának egy kies új-angliai szigeten. Ahogy megérkezik, rögvest nekilát a beköltözésnek. De minő balszerencse! Éber szomszédai azonnal kiszúrják, és hát mi mást láthatnának benne, hifi toronnyal a kezében, mint egy fekete embert, aki éppen a házat rabolja ki?! A helyi rendőrség nem tétlenkedik, azonnal zárótűz alá veszi a házat. Miután a rendőrfőnök rájön tévedésére - újraválasztása érdekében - megpróbálja rendbe tenni a dolgokat. Itt lép be a történetbe Amos Odell, a hírhedt bűnöző, akinek a börtön elkerüléséért csupán a rendőrfőnök agyament ötletét kell megvalósítania. Betör Sterling lakásába, túszul ejti az írót, majd sürgősen megadja magát, hogy a rendőrség ismét régi fényében tündökölhessen.

Quando Andrew Sterling, uno scrittore cittadino nero di successo, acquista una casa per le vacanze in un resort del New England, la polizia lo scambia per un ladro. Dopo aver circondato la sua casa di uomini armati, il capo Tolliver si rende conto del suo errore e per evitare la cattiva pubblicità offre ad un ladro della sua prigione, Amos Odell, un accordo.

뉴잉글랜드의 아름다운 휴양섬. 퓰리처 상 수상에 박사학위까지 갖고 있는 흑인작가 앤드류는 새로 산 여름 별장에 도착한다. 앤드류가 짐을 풀기도 전, 이웃 주민 필과 쥬디 길먼은 이전 집주인이 집을 팔고 이사간 사실을 모르고 앤드류를 보자마자 경찰서장에게 강도가 들었다며 신고를 한다. 가을 선거를 앞두고 있는 경찰서장은 한 번이라도 더 매스컴을 타기 위해 체포에 관한 소문을 이곳저곳에 뿌린 후 앤드류의 집에 들어닥친다. 얼마 후 자신의 판단 착오로 선량한 시민에게 총격을 가했다는 사실을 알게 된 경찰서장은 자신의 실수를 은폐하려 한다. 평생을 좀도둑으로 살아오다가 다시 사소한 범죄로 인해 투옥된 아모스는 탈옥할 기회를 줄 테니 앤드류의 집에 잠입해 그를 인질로 잡고 있는 척하라는 갑작스런 경찰서장의 제안을 받는다. 앤드류의 집으로 잠입한 아모스는 흑인 앤드류와의 대화를 통해 서장이 꾸며놓은 사건에 두 사람 모두가 희생자가 되어버렸다는 것을 알게 되자 서장의 계략을 폭로하려 하는데...

Andrew Sterling to ceniony naukowiec i autor wielu książek. Postanawia zamieszkać w jakimś spokojnym miejscu i kupuje ekskluzywny dom na wyspie Watauga. Przeprowadza się w nocy. Mieszkający w sąsiedztwie Gilliamanowie przekonani, że czarnoskóry przybysz jest włamywaczem zawiadamiają policje. Policjanci otaczają dom Sterlinga. Uwięziony w budynku naukowiec sądzi, że został napadnięty przez terrorystów i wzywa przez telefon pomoc.

A confusão começa quando um rico e famoso escritor negro compra uma mansão e, em plena mudança, é confundido com um assaltante. Os vizinhos chamam a polícia, que já vem em ponto de bala e arma a maior encrenca. O oficial Tolliver percebendo que Andrew (Samuel L. Jackson) não é um ladrão e sim o dono da casa, tenta remediar a situação e põe Amos (Nicolas Cage),um grande vigarista, na jogada. Só que ele complica ainda mais o caso.

Эндрю Стерлинг, драматург, лауреат Пулитцеровской премии, купил себе «домик» на острове. Но сосед принял нового хозяина фешенебельного особняка за грабителя. И вызвал полицию. Но это еще не все. Здесь же, на острове, была тюрьма, где сидел один заключенный — молодой парень Эмос… Но и это еще не все.

Para Andrew Sterling, un adinerado dramaturgo de color, los problemas empiezan la noche que decide instalarse en su nueva casa en una zona residencial de Nueva York. Para sus nuevos vecinos, Andrew es el típico negro que viene a robarles. La policía local intenta arrestar al supuesto ladrón y, en mitad del tiroteo, descubren el error cometido. Todo su prestigio está en peligro a menos que puedan dar una explicación verosímil a su comportamiento. Por ello, el jefe de policía propone un trato al único preso que hay en la cárcel: Amos Odell, un pobre hombre de largo historial delictivo. Amos sólo tendrá que irrumpir en casa de Sterling, simular un secuestro y luego entregarse. A cambio, el jefe de policía promete dejarle vía libre para escapar de la ciudad. Lo que el jefe nunca supuso es que Andrew Sterling no piensa cooperar en la farsa y van a plantear aún más dificultades de las que ya tienen...

Den kände författaren Andrew Sterling ska flytta in i sitt nya sommarhus, men att som svart man försöka koppla in sin stereo på en ö full av nyfikna rasistiska grannar och en inkompetent poliskår är ingen höjdare. Han blir misstagen för inbrottstjuv, och historien vecklar in sig än mer när småtjuven Cage dras in i handlingen. Det är en komedi som obarmhärtigt anfaller alla; polismästaren som manipulerar för att vinna röster, den vita medelklassfamiljen med S/M-prylar i vardagsrummet, Predikanten som med gospel, megafon och ett par busslaster församlingsbor ska hjälpa sin "broder"...

Ендрю Стерлінг, драматург, лауреат Пулітцеровської премії, купив собі «будиночок» на острові. Але сусід прийняв нового господаря фешенебельного особняка за грабіжника. І викликав поліцію. Але це ще не все. Тут же, на острові, була в'язниця, де сидів один ув'язнений - молодий хлопець Емос... Але і це ще не все.