Opening Night (2016)
← Tilbake til hoved
Oversettelser 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Премиера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
首演之夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
一位失败的百老汇歌手现在担任制作经理,他必须通过与古怪的演员和工作人员争吵来挽救他的新作品的开幕之夜。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
首演的那一夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
尼克曾是百老匯的亮眼新秀,現在卻身為製作經理,整天為了一齣緬懷搖滾樂界一片歌手的音樂劇而煩惱。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Ooit was Nick een rijzende ster op Broadway, maar nu is hij de eeuwig gekwelde productiemanager van een nieuwe musical met eendagsvliegen uit de rockmuziek. Nick moet de première van zijn nieuwe show "One Hit Wonderland" zien te redden. Ook moet hij omgaan met de ruziënde acteurs, actrices en productiemedewerkers. Van een temperamentvolle producent tot een mislukte zangeres, Nick moet ervoor zorgen dat de 'show must go on'... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opening Night |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
A failed Broadway singer who now works as a production manager must save opening night on his new production by wrangling his eccentric cast and crew. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Topher Grace näyttelee epäonnistunutta Broadway-tähteä, joka on alkanut näyttämömestariksi. Jotta "One Hit Wonderin" ensi-ilta onnistuisi, hänen täytyy keskustella, kehua ja tehdä kompromisseja omaperäisten ja impulsiivisten näyttelijöiden kanssa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Un chanteur échoué de Broadway qui travaille maintenant en tant que directeur de production doit sauver la soirée d'ouverture de sa nouvelle production en se disputant ses acteurs et son équipe excentriques. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Κάποτε, ήταν ανερχόμενος αστέρας του Μπρόντγουεϊ. Σήμερα, ο Νικ είναι ο κατατρεγμένος διευθυντής παραγωγής ενός νέου μιούζικαλ για τις εφήμερες ροκ επιτυχίες. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליל הפתיחה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
מר ברודווי נכשל שעובד כעת כמנהל ההפקה חייב להציל את ערב הפתיחה בהפקה החדשה שלו. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opening Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Dietro le quinte di uno show musicale a Broadway, il direttore di produzione Nick non sta un attimo fermo. Il suo operato però finisce con il generare scontri e conflitti che vedono coinvolti attori in competizione, attraenti ballerini e un membro della band musicale con una particolare predilezione per il ronzio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오프닝 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
한때 브로드웨이의 기대주였던 무대 감독 닉에게 오늘은 신작 록 뮤지컬을 선보이는 중요한 날이다. 사고뭉치 오합지졸 군단을 이끌고 과연 막을 올릴 수는 있을까. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atidarymo vakaras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Nevykėlis Brodvėjaus dainininkas, dabar dirbantis vadybininku, turi išgelbėti naujojo spektaklio premjerą ir susidoroti su ekscentriškais aktoriais ir komandos nariais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noite de Abertura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Uma cantora fracassada da Broadway que agora trabalha como gerente de produção precisa salvar a noite de abertura de sua nova produção tendo de cantar no espetáculo devido as disputas do elenco excêntrico que briga o tempo inteiro. Cabe a ela ou salvar o espetáculo ou afundá-lo de vez. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Премьера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Некогда популярный актёр бродвейской сцены теперь потерял веру в мюзиклы и работает администратором шоу. В сегодняшний премьерный вечер у него будет полно забот, и кроме того он никак не может смириться с фактом, что его бывшая девушка (певица этого же шоу) — больше не его девушка, хотя он сам её и бросил. Но шоу должно продолжаться любой ценой! |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Premiera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noche De Estreno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Un cantante de Broadway fracasado ahora trabaja como gerente de producción, y debe salvar la noche de apertura de su nueva producción de las disputas a su reparto y del excéntrico equipo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noche de estreno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Un fallecido cantante de Broadway que ahora trabaja como director de producción debe salvar la apertura de la noche en su nueva producción luchando con su excéntrico elenco. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Açılış Gecesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Başarısız eski bir Broadway oyuncusu olan Nick (Topher Grace), artık yapım sorumlusu olarak çalışmaktadır. Kendi yazdığı yeni gösterisinin açılış gecesini sağ salim atlatabilecek midir? Bir yanda çılgın patronu Goldmeyer (Rob Riggle), diğer yanda aşık olduğu kadın Chloe (Anne Heche) ve birbirinden çılgın onlarca karakteri idare etmek Nick için hiç kolay olmayacaktır. |
|
||||
|