Blood of My Blood (2015)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кръв от моята кръв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Църковните водачи устройват съдилище в манастира на Бобио, обвинявайки сестра Бенедета, че е съблазнила свещеник Фабрицио, след което той се е самоубил, и че подобно престъпление може да извърши само една вещица. Искането е жената да се разкае и да признае, че е използвала сатанински методи за постигане на целта си. Бенедета е жестоко измъчвана, като мъчителите й използват най-изтънчени начини за мъчение с огън и вода. Свидетел на ужасяващото издевателство става Федерико, пристигнал в манастира на своя брат близнак, сложил край на живота си. Той също смята, че Бенедета е престъпник, но и сам става жертва на нейния чар ... Така започва историята на прокълнатия манастир, като отгласи от нея достигат и в наши дни. Филмът печели отличието на Международната федерация на кинокритиците FIPRESCI на фестивала във Венеция. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吾血之血 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
百年前,士兵费德里科在博比奥,被一名修女诱惑,百年后,调查员费德里科来到博比奥,发现这里住着一位只在夜间活动的老爷子。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood of My Blood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Northern Italy, 17th century. In a monastery, a nun accused of witchcraft tries to seduce a young confessor who refuses to yield to his searing temptation. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le sang de mon sang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Italie du Nord, XVIIe siècle. Dans un monastère, une religieuse accusée de sorcellerie tente de séduire un jeune confesseur qui refuse de céder à sa tentation fulgurante. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αίμα από το αίμα μου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δυο στοιχειωμένες ιταλικές ιστορίες προέρχονται από διαφορετικές περιόδους: στον 17ο αιώνα ένας νεαρός ιερέας ερωτεύεται μια γοητευτική καλόγρια. Στο σήμερα, ένα εφοριακός πιέζει ένα υπερήλικα να μην αποκρύπτει την περιουσία του. Βραβείο FIPRESCI στο Φεστιβάλ Βενετίας 2015. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sangue del mio sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Federico, giovane uomo d’armi, viene spinto dalla madre a recarsi nella prigione-convento di Bobbio dove suor Benedetta è accusata di stregoneria per aver sedotto Fabrizio, fratello gemello di Federico, e averlo indotto a tradire la sua missione sacerdotale. La madre preme affinché Federico riabiliti la memoria del gemello, ma anche lui viene incantato da Benedetta. Ai giorni nostri, a quel portone del convento trasformato poi in prigione e apparentemente abbandonato, bussa Federico Mai, sedicente ispettore del Ministero, accompagnato da Rikalkov, un miliardario russo, che lo vorrebbe acquistare. In realtà quel luogo è ancora abitato da un misterioso Conte che occupa abusivamente alcune celle dell’antica prigione e che si aggira in città solo di notte. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sangue do Meu Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Federico é confundido com seu irmão gêmeo padre e é seduzido pela freira Benedetta, que acaba condenada a ser murada viva. Anos depois, um outro homem de nome Federico retorna à construção onde tudo aconteceu e descobre que um estranho conde ainda vive lá, mas só aparece à noite. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кровь моей крови |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Церковные иерархи устраивают судилище в монастыре Боббио, обвиняя сестру Бенедетту в том, что она соблазнила священника Фабрицио, после чего он покончил с собой. Такое преступление могла совершить только ведьма. Требуя от девушки признания в сатанинских кознях и раскаяния, ее мучители используют самые изощренные пытки огнем и водой. Свидетелем ужасных издевательств становится Федерико, приехавший в монастырь брат-близнец самоубийцы. Он тоже считает Бенедетту преступницей, но и сам становится жертвой ее чар… Так начинается история проклятого монастыря, отголоски которой дойдут до наших дней… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Norte de Italia, siglo XVII. En un monasterio, una monja acusada de brujería seduce a un joven confesor quien se niega a ceder a la ardiente tentación. Una lucha de deseos, ilusiones y mentiras que se arrastrarán de forma inesperada hasta la actualidad… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood of My Blood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Festivalin Yaşam Boyu Başarı Ödülü sahibi usta İtalyan yönetmen Marco Bellocchio´nun yeni filmi, iki farklı zaman diliminde, iki farklı hikâye anlatan bir senfoni. Ortaçağ´da geçen ilk öyküde bir asker, iyi bir Katolik olarak ölen kardeşinin neden kutsal yöntemlerle defnedilmediğini sorgulamak üzere bir rahibi ziyaret ediyor. Aynı manastırda ve bu kez günümüzde geçen ikinci öykü ise Rus bir milyonerin yapacağı otel yatırımına yardım etmekle görevlendirilen bir devlet memurunun hikâyesini anlatıyor. Bellocchio´nun tavizsiz bir harmoniyle tasarladığı filminde şeytan ayrıntılarda gizli |
|
||||
|