Traductions 11
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tales of Zestiria - Dawn of the Shepherd |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Während die beiden Freunde Sorey und Mikleo die alten Ruinen in der Nähe ihres Heimatdorfes, erkunden, finden sie eine bewusstlose junge Frau. Sie beschließen, ihr zu helfen und sie in ihr Dorf bringen. Aber die Dorfbewohner sind dagegen, einen Menschen aufzunehmen, da sie alle Seraphim sind und Menschen nur Unheil und Böses bringen sollen. Als das Dorf in der Nacht tatsächlich von einem gefährlichen Hellion angegriffen wird, gelingt es den Bewohnern nur mit Mühe und Not ihn zurück zu schlagen. Ob er hinter der jungen Frau her war? Wer ist sie? Und welche Verbindung besteht zwischen ihr und Sorey? |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tales of Zestiria: The Shepherd's Advent |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The Seraphim, a mystical spirit race who act as a stabilizing force in the land, blessed a human boy known as Sorey with powers. Sorey's encounter with Alisha and Lunarre leads him to leave on a journey to becoming the Shepherd and saving the world. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tales of Zestiria: Doushi no Yoake |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sorey es un humano que siempre ha vivido con serafines, una de las razas del vasto continente de Glenwood, que se divide en dos poderosos dominios: el Reino de Hyland y el Imperio de Rolance, enfrentados en una cruel guerra. Nuestro protagonista es un estudioso de la Crónica Celestial, un libro que recopila las mayores leyendas del pasado. Con su mejor amigo, Mikleo, un serafín de agua, exploran las ruinas cercanas a su hogar, Elysia. El objetivo de estas expediciones es conocer más aspectos acerca de los Pastores, unos personajes de leyenda que aparecen en la Crónica Celestial y que salvaban al mundo de la malicia (impureza nacida de las emociones negativas de la humanidad), restaurando la paz. En su última expedición, ambos encuentran a una misteriosa joven, que no suelta prenda sobre su origen. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
時空幻境 熱情傳奇 ~導師的黎明~ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在神話時代,格林伍德大陸上擁有兩個強悍的國家:海蘭德王國和羅倫斯帝國,都為至高主權戰鬥,不過有種不同文化的這兩個國家,卻有一個神秘的共有區域「天族」,這裡的人擁有影響世界的超自然力量,其他的人們都敬畏這個地方。 富有求知慾的青年 史雷,為探求古代天族的傳說而踏遍整個羅倫斯大陸,與同伴們展開超乎想像的冒險! |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
情热传说~导师的黎明~ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在神話時代,格林伍德大陸上擁有兩個強悍的國家:海蘭德王國和羅倫斯帝國,都為至高主權戰鬥,不過有種不同文化的這兩個國家,卻有一個神秘的共有區域「天族」,這裡的人擁有影響世界的超自然力量,其他的人們都敬畏這個地方。 富有求知慾的青年 史雷,為探求古代天族的傳說而踏遍整個羅倫斯大陸,與同伴們展開超乎想像的冒險! |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
테일즈 오브 제스티리아 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tales of Zestiria : L'Aube du Berger |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Les événements se situent aux prémisses du jeu éponyme. Sorey est un jeune guerrier élevé par les Seraphins et possédant une forte énergie spirituelle lui permettant d’interagir avec eux. Un jour, il découvre une jeune femme évanouie dans un temple. Alors que Mikleo, son ami d'enfance, le prévient de ne pas se mêler aux humains, il décide de lui venir en aide. La jeune femme-chevalier en question est en réalité Alisha Difda, la princesse de l'empire d'Highland. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tales of Zestiria: The Shepherd's Advent |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
TV animatie speciale |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Сказания Зестирии: Пришествие Пастыря |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Мир "Сказаний" все так же разнообразен и необъятен. На этот раз история поведает нам о молодом человеке, прожившим в деревне, давно позабытых серафимов, которых может видеть лишь он. И только способный их видеть может спасти мир от очередной напасти. Как полагается, все веселье начинается с появления таинственной красавицы, которая, конечно же, окажется принцессой иноземных земель. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Легенди Зестірії: пришестя пастиря |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Дії відбуваються на континенті - Ґрінвуд. Всьому, що відбувається на землях материка, придумали назву - «Епоха руйнування». На Ґрінвуді дві держави, які ведуть війну між собою. Постійна ненависть, нерозуміння, битви дали життя істотам, яких стали назвати Хьомами. Вони перетворили життя поселенців Ґрінвуда в пекло, Хьоми вбивали простих людей, дітей, стирали з карт села і навіть цілі міста. Жителі Ґрінвуда, благаючи про допомогу, згадали Легенди Зестірії - повість про Пастиря: коли приходить Пастир, з ним приходить світ, але Пастир зникає, як тільки виповнить свою справу. Ніхто не знає напевно, куди він іде. Припущень море, але тут не розбереш, де правда, а де брехня. |
|
||||
|