Narra l'amistat entre Harriet, una nena de nou anys, i Ricky, un adult amb mentalitat de nen. Harriet viu amb una germana amb problemes de sobrepès i amb una mare alcohòlica, que regenta un motel al camp. La nena té una gran imaginació, però no té ningú amb qui jugar, fins que un dia apareix Ricky i es fan amics.

早熟的小哈里特和姐姐格温住在新罕布什尔州小镇母亲的汽车旅馆里。哈莉特梦想着自己的生活能超越漠不关心的家人和令人窒息的小镇。一个名叫瑞奇的智障男子来到汽车旅馆住下，哈莉特发现他比她见过的任何人都要善良和有趣。悲剧发生后，哈莉特和瑞奇更加紧紧地拥抱在一起。

Jak těžké bývá někdy naplnit dětské sny, zvláště, když se někdo na pennsylvánském venkově touží překopat s pomocí rýče do Číny.

Harriet Frankovitz, jednou nohou v dětství a druhou v pubertě, touží uniknout před všedností jejího života. Žije s matkou alkoholičkou a promiskuitní starší sestrou. Celá rodina se živí provozováním malého venkovského motelu. Všichni si o Harriet myslí, že je podivínka, věří na UFO a její snem je vydat se na cestu do daleké Číny, kde snad najde někoho, kdo ji pochopí takovou jaká ve skutečnosti je. Jeji osud se změní po seznámení se s mentálně postihnutým Rickym, jemuž je 30 let. Stanou se z nich dobří přátelé, odkázani jeden na druhého. Okolí vnímá oba jako stracené existence. Spoločně vymyslí plán jak změnit své osudy. Naneštěstí se jejich tajné království prozradí a podezíravé rodiny obou pochybují o nevinnosti jejich vztahu. Sila lásky a vzájemné úpřimnosti je silnější než odpor okolí, s kterým se musí potýkat.

Een klein plattelandsdorpje in Pennsylvania, in de late jaren zestig. Harriet Frankovitz droomt ervan om aan haar kleurloze leven te ontsnappen dat zich afspeelt in het motel dat door haar familie wordt gerund. De kinderen bij haar op school vinden haar raar en dus hoopt Harriet vurig dat ze ontvoerd wordt door een UFO of dat ze een tunnel zou kunnen graven naar China, waar de mensen haar vast wél zullen begrijpen. In Ricky, een zwakbegaafde 30-jarige jongen die op doorreis met zijn moeder in Harriet's woonplaats is gestrand omdat hun auto panne had, vindt ze onverwachts een zielsverwant. Als hun families de geheime plaats ontdekken van waaruit de twee hun plannen ontvouwen om hun lot en toekomst veranderen, begint men te twijfelen aan de onschuldige aard van hun vriendschap. Ondanks alle tegenstand die ze ondervinden, beloven Harriet en Ricky om trouw te blijven aan elkaar en zichzelf.

Precocious young Harriet and her older sister Gwen live at their mother's motel in small-town New Hampshire. Harriet dreams of a life beyond her inattentive family and the stultifying town. A mentally disabled man named Ricky comes to stay at the motel, and Harriet finds him kinder and more interesting than anyone she has ever met. After tragedy strikes, Harriet and Ricky cling to each other ever more tightly.

Harriet, une fillette de dix ans vit avec sa grande soeur et sa mère alcoolique. Très créative, elle s'enferme dans son monde jusqu'au jour où arrive Ricky qui devient son ami.

In einem abgelegenen Motel in Pennsylvania der 60er Jahre lebt die 10jährige Harriet mit ihrer Mutter und ihrer Schwester Gwen. Um ihrem Alltag zu entkommen, erfindet die phantasievolle Harriet ihre eigene Welt voller Abenteuer, Außerirdischer und UFOs, von denen sie sich täglich erhofft, abgeholt zu werden. Eines Tages quartiert sich der 30jährige geistig behinderte Ricky mit seiner Mutter im Motel ein. Die beiden Außenseiter verstehen sich auf Anhieb. Als Harriets Mutter tödlich verunglückt und sie erfährt, daß er in ein Heim kommen soll, nehmen die beiden Reißaus...

A tízéves Harriet alkoholista anyával és nővérével él vidéken. A család egy motelt működtet, de Harriet más, mint a többiek. A lány rendkívül kreatív és sajátos világában él, amely csak elméjében létezik. Legjobb barátja a mentálisan zavart Ricky, akivel teljesen megértik egymást. Ricky-t édesanyja azonban otthonba szeretné adni, tartva attól, hogy halála esetén nem lesz aki gondoskodjon róla.

È la storia di Harriet, una bambina di 10 anni che sogna di fuggire dalla famiglia, e del suo grande amico Ricky (Kevin Bacon), un giovane affetto dalla sindrome di Down.

작은 시골마을에서 살고 있는 해리엇은 어리지만 생각이 깊고 풍부한 상상력과 예민한 감수성을 가진 10세 소녀. 엄마는 모텔을 운영하지만 알콜중독자에 언니는 가족보다는 남자친구가 우선인 철부지다. 해리엇은 너무나 조용하고 따분한 일상에서 신기하고 재미난 일이 벌어지는 상상을 곧잘하고는 한다. 하지만 돌아오는 것은 그런 아이에게 걱정과 근심 뿐이다. 아무도 이해해주지 않는다.그러던 어느날 심한 우울증을 가진 리키가 해리엇의 모텔에 묵게 된다. 해리엇은 모든 사람이 슬슬 피하는 리키에게 거리낌없이 다가간다. 그들은 우정을 쌓시 시작하지만 이를 걱정한 엄마는 리키를 정신병원에 보내려 한다. 모텔을 떠난 리키는 숲 속에 비밀 아지트를 만들어 해리엇과 즐거운 한 때를 보내지만, 리키의 병 악화로 어쩔 수 없이 숲 속을 빠져나온다. 이를 발견한 사람들은 두 사람을 이상한 눈초리로 보고, 두 사람은 헤어질 위기에 놓인다.

Dziesięcioletnia Harriet mieszka wraz z rozwiedzioną matką i znacznie starszą siostrą Gwen, wdająca się ciągle w nowe romanse. Dziewczynka ucieka od ponurej rzeczywistości w świat dziecięcych marzeń i fantazji. Pewnego dnia Harriet poznaje opóźnionego w rozwoju Ricky'ego, który na pewien czas zatrzymał się wraz z matką w miasteczku. Harriet zaprzyjaźnia się z chłopcem, który staje się jej najlepszym towarzyszem zabaw i przyjacielem. Wspólnie spędzają dużo czasu, powierzając sobie najskrytsze tajemnice. Tymczasem matka Harriet ginie w wypadku samochodowym. Gwen, która przejmuje opiekę nad młodszą siostrą, zabrania jej spotkań z Ricky'm. Zbuntowana dziesięciolatka ucieka z domu...

Необычная история дружбы отличающейся удивительным воображением десятилетней девочки Гарриет и душевнобольного мужчины Рикки.

Ako ťažko sa niekedy plnia detské sny, najmä keď sa niekto na vidieku v Pensylvánii túži rýľom prehrabať do Číny.

Harriet Frankovitzová, ktorá je jednou nohou v detstve a druhou v puberte, túži uniknúť všednosti svojho života. Žije so svojou matkou alkoholičkou a promiskuitnou staršou sestrou. Celá rodina sa živí prevádzkovaním malého vidieckeho motela. Harriet všetci považujú za čudáčku, verí na UFO a jej snom je odcestovať do ďalekej Číny, kde dúfa, že nájde niekoho, kto ju pochopí takú, aká naozaj je. Jej osud sa zmení, keď stretne mentálne postihnutého Rickyho, ktorý má 30 rokov. Stanú sa z nich dobrí priatelia, ktorí sú na sebe závislí. Obaja sú okolím vnímaní ako stratené existencie. Spoločne vymyslia plán, ako zmeniť svoj osud. Nanešťastie, ich tajné kráľovstvo je odhalené a podozrievavé rodiny oboch pochybujú o nevinnosti ich vzťahu. Sila lásky a vzájomnej úprimnosti je silnejšia ako odpor okolia, ktorému musia čeliť.

Narra la amistad entre Harriet, una niña de nueve años, y Ricky, un adulto con mentalidad de niño. Harriet vive con una hermana con problemas de sobrepeso y con una madre alcohólica, que regenta un motel en el campo. La niña tiene una gran imaginación, pero no tiene a nadie con quien jugar, hasta que un día aparece Ricky y se hacen amigos.