Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拨开迷雾之山达基教与信仰囚笼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奥斯卡最佳纪录长片导演亚历克斯·吉布尼的新作,根据LawrenceWright的报告文学改编,关于8位前科学教的信徒,解密他们在好莱坞的秘闻,片子由影像资料、高层的演讲和场景重现等组成。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
解密山達基 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以普立茲獎得主勞倫斯萊特(Lawrence Wright)同名小說為本,多位前虔誠信徒與高層現身說法,揭露最具爭議的宗教之一山達基教的真相,直搗核心。湯姆克魯斯與約翰屈伏塔罕見畫面公開,究竟是何種力量驅使好萊塢大明星的宗教狂熱?又是何等神聖信念促使信眾獻身集體勞動的海洋機構?藉由紀錄片,山達基教完整呈現出令人匪夷所思的的中心思想。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scientologie a Vězení víry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvouhodinový dokument natočený podle stejnojmené knihy Lawrence Wrighta odhaluje skutečnou tvář scientologie. Nabízí řadu rozhovorů s těmi, kteří se dokázali vymanit z pevného sevření této církve a nabízí neuvěřitelný pohled do zákulísi fungování této organizace. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze documentaire, die gebaseerd is op een bestseller, onderzoekt via interviews met ex-leden de vermeende misstanden en mogelijk illegale praktijken bij Scientology. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Going Clear: Scientology and the Prison of Belief |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
GOING CLEAR intimately profiles eight former members of the Church of Scientology, shining a light on how they attract true believers and the things they do in the name of religion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scientologie sous emprise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fondée dans les années 50, l'Eglise de Scientologie s'est développée au fil des années pour devenir l'une des sectes les plus secrètes et les plus puissantes des Etats-Unis. A travers les témoignages de huit anciens scientologues, dont le réalisateur et scénariste Paul Haggis, le documentaire permet de comprendre le fonctionnement de cette véritable machine à endoctrinement, qui parvient à isoler et à asservir ses sujets. Les récits de ces membres repentis montrent combien, dépourvus de leur libre-arbitre, ils étaient prêts à tout pour suivre à la lettre une doctrine imposée par David Miscavige, leader omnipotent de la secte... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scientology: Ein Glaubensgefängnis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentation über die Geschichte und die Methoden der Scientology.Organisation, die nicht erst in den vergangenen Jahren vermehrt in der Kritik steht. Mit Hilfe von Archiv-Material, internen Dokumenten und Statements ehemaliger Mitglieder gelingt dem Film ein Einblick in die Geschichte und Strukturen der Kirche, wie es sie bisher noch nicht zu sehen gab... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια εκτενής έρευνα πάνω στη Σαϊεντολογία. Βλέπουμε τις ρίζες της ίδρυσης της, όπως και του ιδρυτή της, Ρον Χάμπαρντ, πώς πολλοί διάσημοι έχουν ασπαστεί τη «θρησκεία», ιστορίες από παλιά μέλη όπου μιλάνε για εκμετάλλευση που είδαν ή βίωσαν. Όλα αυτά μέσω αρχειακού υλικού, συνεντεύξεων και αναπαραστάσεις γεγονότων. [cine.gr] |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסיינטולוגיה וכלא האמונה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מציג שמונה חברים לשעבר בכנסייה הסיינטולוגית, דרכם הוא בוחן כיצד מגייסת הכנסייה הסיינטלוגית מאמינים חדשים, כיצד היא שומרת על רשימת המאמינים הסלבריטאים שלה, ומה היא ההשפעה הפסיכולוגית של אמונה עיוורת. בהמשך לסרטו זוכה פרס הפיבודי לשנת 2012, "שקט בבית האלוהים" – שהתבסס על תחקיר מעמיק של הכנסייה הקתולית, הבמאי אלכס גיבני בוחן עתה לעומק את הסיינטולוגיה, הדת הסודית והשנויה מאוד במחלוקת. הוא מציג היבטים רבים של הסיינטולוגיה, החל במקורותיה, דרך דיוקן אינטימי של מייסד הכנסייה ל. רון האברד, ועד לאופני הגיוס והתנהלות אנשי הכנסייה בהווה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szcientológia, avagy a hit börtöne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Oscar-díjas rendező, Alex Gibney dokumentumfilmje a hatvan éve alapított Szcientológia Egyházról szól. A film a Pulitzer-díjas Lawrence Wright könyve alapján készült, és nyolc kiugrott tag portréján keresztül mutatja meg a szekta külső szemnek láthatatlan működését. A sokkoló vallomásokból kiderül, mennyire manipulatív a több országban hivatalos vallásként elfogadott Szcientológia világa, és hogy mi mindenre képes a szekta nevében ma is a jelenlegi vezető. Megtudhatjuk, hogyan lett az L. Ron Hubbard által kitalált eszmerendszer elképesztően népszerű Hollywoodban, és hogyan váltak olyan elismert és befolyásos filmesek híveivé, mint John Travolta és Tom Cruise, valamint a háromszoros Oscar-díjas Ütközések rendezője, Paul Haggis. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Going Clear: Scientology e la prigione della fede |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un intenso sguardo all’interno della controversa religione di Scientology. Attraverso filmati di archivio e testimonianze di ex membri, Gibney ci mostra ciò che i seguaci di Scientology sono disposti a fare in nome della religione. Il film tocca una vasta gamma di aspetti della chiesa, dalla sua origine con un ritratto intimo del fondatore L. Ron Hubbard, ai modi di reclutamento, alle pratiche giornaliere dei funzionari, fino al ruolo delle celebrità che ne fanno parte. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
정화: 사이언톨로지와 신앙의 감옥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사이언톨로지의 학대와 불법적인 관행을 파헤친 베스트셀러 책을 바탕으로 한 다큐멘터리. 전 사이언톨로지 신자와의 인터뷰를 통해 진행된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Droga do wyzwolenia. Scjentologia, Hollywood i pułapki wiary |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oparty na książce zdobywcy nagrody Pulitzera Lawrence’a Wrighta film dokumentalny Droga do wyzwolenia. Scjentologia, Hollywood i pułapki wiary przedstawia sylwetki ośmiu byłych członków Kościoła Scjentologicznego, którego wyznawcami są m.in. słynni hollywoodzcy aktorzy. Ich wyznania rzucają nowe światło na praktyki scjentologów. Opowiadają oni o osobistych doświadczeniach, ujawniają także, na jakie poświęcenie są gotowi wyznawcy tego kościoła w imię religii. Dokument opowiada o początkach założonego przez pisarza L. Rona Hubbarda Kościoła Scjentologicznego oraz jego niezwykłej popularności w Hollywood i poza Fabryką Marzeń. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentário da HBO traz entrevistas com ex-membros da Cientologia que denunciam práticas de abuso físico e emocional pela instituição, incluindo a pressão para se afastar de membros e amigos considerados hostis à crença. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clarificarea: Scientologia și închisoarea credinței |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наваждение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм исследует тайную кухню одной из самых богатых и влиятельных организаций мира — так называемой «Церкви Саентологии». Документальный триллер переворачивает представления зрителя о возможностях современных сект и о том, как далеко они способны зайти в стремлении защитить свои деньги и власть. Фильм проливает свет на засекреченные стороны жизни Тома Круза и Джона Траволты, ставших «звёздными лицами» саентологии, и основан на ошеломляющих показаниях бывших топ-менеджеров организации, которые долгие годы были вынуждены молчать о происходящем за её стенами. Шокирующее расследование оскароносца Алекса Гибни, одного из величайших документалистов современности, снято по бестселлеру пулитцеровского лауреата Лоуренса Райта. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Going Clear: Scientology and the Prison of Belief |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basado en el célebre libro homónimo de Lawrence Wright, este documental explora las prácticas y los supuestos delitos cometidos por la Iglesia de la Cienciología. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fångade av scientologin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hollywoodstjärnor som John Travolta och Tom Cruise får VIP-behandling medan vanliga medlemmar arbetar under slavliknande förhållanden och straffas om de inte sköter sig. I Oscarsbelönade Alex Gibneys nya film berättar högt uppsatta scientologer om sitt liv i sekten och den press och förföljelse de utsatts för sedan de hoppat av. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Going Clear eskiden Scientology Kilisesi üyesi olan 8 kişinin, hakkında çok fazla detay bilinmeyen dinle ilgili anlattıklarına odaklanıyor...Scientology gizli yüzünü ortaya çıkaran yaptıkları sinsilikle Amerika'da din olarak kabullenilen ve bu sayede vergi muafiyetini para imparatorluğuna dönüştüren ... Aynı zamanda Tom Criuse ve bir çok ünlünün bu tarikata üye olduğunu söylemekte yarar var. |
|
||||
|