Übersetzungen 24
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Инферното на Данте: Анимиран епос |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главният герой Данте, преминава през 9-те кръга на Ада, за да спаси своята любима Беатриче. Докато той се приближава до 9-я кръг, започва да открива все повече подробности за своето собствено минало. |
|
||||
|
Burmesisch (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီကားမထွက်ခင် ဂိမ်းအရင်ထွက်တာဗျ ဂိမ်းတုန်းကလည်း တော်တော်ဆော့လို့ကောင်းခဲ့ပါတယ် ဒန်ထေရဲ့ ငရဲဆိုတဲ့ ဇာတ်လမ်းဟာ တကယ်တော့ သမ္မာကျမ်းစာပါ ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူးဗျ ၁၄ရာစု အီတလီကဗျာဆရာကြီး ဒန်ထေ အလီဂေလွိရေးဖွဲ့တဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ ကဗျာကြီးထဲက ဇာတ်လမ်းပါ ဗုဒ္ဓဘာသာဇာတ်ထုတ်မှာဆိုရင် ရင့်မာတကျိပ် ဇာတ်ထုတ်ထဲက နေမိဇာတ်ထုတ်လိုပဲဗျ ဒန်ထေဟာ ခရစ်ယာန်ငရဲကြီးကိုးထပ်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး ချစ်သူကိုပြန်ကယ်တဲ့ဇာတ်လမ်းပါ ဒီကာတွန်းမှာ ထူးဆန်းတာက ဇာတ်ဝင်ခန်း တခုနဲ့တခု ပုံတွေမတူဘူးဗျ အဲ့တချက်တော့ကြည့်ရတာတမျိုးပဲ |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
但丁的地狱之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
全新的动画电影基于但丁作品《神曲》改编。讲述了意大利诗人阿利盖利.但丁的地狱之旅。但丁在英雄维吉尔的带领下,穿越一层层地狱,走遍地狱的各个区域,最终来到地心,并来到另一半球,即炼狱。本片中运用了50多张即将出版的《但丁的地狱之旅》卡通书中的插画。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
但丁的地獄之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第三人稱動作冒險遊戲,將如同神劇詩文描述般地帶領觀眾進入九層地獄展開驚異之旅:凌波煉獄 (limbo)、淫慾(lust)、貪吃(gluttony)、貪婪(greed)、憤怒(anger)、異端(heresy)、暴力 (violence)、欺騙(fraud)以及背叛(treachery)。但丁為了營救他最愛的碧翠絲而奮戰,與意想不到的各種邪魔交手。 但丁歷經戰後重返家園,發現他的摯愛碧翠絲遭人謀害身亡,且她的靈魂被黑暗的力量拖往地獄深處。但丁發誓要將她自地獄救回,於是動身前往地獄,展開了鍥而不捨的冒險旅程。但丁所使用的武器就是死神的大鐮刀,並且能夠利用碧翠絲給他的十字架,發出強大的聖潔能量來驅魔除惡。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dante's Inferno - Ein animiertes Epos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vorhölle, Wollust, Maßlosigkeit, Habgier, Zorn, Ketzerei, Gewalt, Betrug und Verrat! Dies sind die neun Höllenkreise, die Dante Alighieri in seinem berühmten Meisterwerk “Die göttliche Komödie” bekannt gemacht hat. „Dante’s Inferno: An Animated Epic” nimmt Sie mit auf eine Höllenfahrt, bei der Dante den Mächtigen des Bösen trotzt, sowie außergewöhnlich fantasiereiche Dämonen und Monster tötet, um seine Geliebte Beatrice aus den Fängen des Höllenmeisters Luzifer zu befreien. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dante's Inferno: An Animated Epic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dante journeys through the nine circles of Hell -- limbo, lust, gluttony, greed, anger, heresy, violence, fraud and treachery -- in search of his true love, Beatrice. An animated version of the video game of the same name. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dante's Inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dante rentre de trois longues années de croisades pour libérer la Terre Sainte des infidèles sarrasins. De retour dans la demeure familiale, il ne trouve que mort et désolation. Son père et ses domestiques ont été massacrés. Sa bien-aimée Béatrice meurt dans ses bras devant le pas de la porte.Son âme pure est alors enlevée par le Diable, qui avait parié avec cette dernière que Dante ne lui serait pas fidèle pendant sa mission. Fou de colère et de désespoir, le jeune croisé poursuit le démon et force les portes de l'enfer afin d'y récupérer l'âme de sa bien-aimée. Il se retrouve alors aux côtés de Virgile qui lui servira de guide pour traverser ce territoire de mort. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הגיהנום של דנטה: גרסת האנימציה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דנטה, פרש אשר חזר מקרבו במסע הצלב יוצא למסע דרך תשעת מעגלי הגיהינום - לימבו, תאווה, גרגרנות, חמדנות, זעם, כופרים, האלימים, והרמאים והבוגדים - לאחר שלוציפר לקח את אהובתו לגיהנום בעקבות הפסדה בהתערבות לגבי, האם דנטה יבגוד בה או לא? ועכשיו הוא בדרכו להציל את אהובת נפשו, ביאטריס מידיו של לוציפר. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dante's Inferno - Un poema animato |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La storia inizia quando Dante Alighieri, nel gioco un guerriero, sta lottando nel bel mezzo della Terza Crociata. Nonostante la sua forza bruta abbia avuto la meglio in molte occasioni, viene pugnalato alle spalle e cosi’ si trova faccia a faccia col Tristo Mietitore, che lo condanna all’eterna dannazione per i suoi peccati. Dante è convinto che ciò sia impossibile poiché il clero aveva assicurato ai crociati la redenzione qualora si fosse morti combattendo. Grande è la delusione e la rabbia quando la Morte gli fà capire di essere stato non solo ingannato riguardo la gravità dei suoi peccati ma anche sul fatto che il clero non ha alcun potere. Ma l’eroe non si arrende… dal gioco dell’Electronic Arts ecco adesso l’animazione di Dante’s Inferno! |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
단테스 인페르노: 언 애니메이티드 에픽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
예루살렘에서 3년여의 기나긴 십자군 전쟁을 마치고 조국으로 돌아온 단테. 그러나 그가 도착한 고향의 모습은 너무나도 비참했다. 노비와 지인들은 모두 잔인하게 죽어있었고, 그가 그토록 그리워했던 연인 베아트리체마저 막 숨을 거두고 만 것이다. 그런데 바로 그때! 단테가 베아트리체의 죽음에 눈물흘릴 틈도 없이 갑작스레 한 악마가 나타나 베아트리체의 그녀의 영혼마저 낚아채어가버리는데... |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όπως το παιχνίδι, έτσι και η ταινία θα βασίζεται στο κλασικό ποίημα Θεία Κωμωδία του Δάντη Αλιγκιέρι, όπου ο Δάντης ταξιδεύει μέσα από τους εννέα κύκλους της Κολάσεως για να βρει την αληθινή του αγάπη, την Βεατρίκη. Πίσω από την animated ταινία, κρύβονται μυαλά από τα κλασικά anime Ghost in the Shell και Blood the Last Vampire. Μέσα από μία σειρά επεισοδίων, όπου κάθε ένα έχει γίνει animated από μία διαφορετική ομάδα, η ταινία θα διερευνήσει πτυχές του ποιήματος, που το παιχνίδι δεν θα κάνει. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze animatiefilm bestaat uit zes sequenties die allemaal door een andere studio en regisseur gemaakt zijn. Het geheel vormt een verhaal dat gebaseerd werd op het eerste deel van de klassieke klucht "The Divine Comedy" van Dante Alighieri. Hoofdfiguur Dante treft zijn verloofde bij thuiskomst van een kruisvaart stervende aan. Hij ziet haar ziel meegenomen worden door de Duivel en moet de negen cirkels van de hel trotseren om haar te redden. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piekło Dantego: Epicka Animacja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Limbo, Żądza, Obżarstwo, Chciwość, Gniew, Herezja, Przemoc, Oszustwo i Zdrada! To dziewięć kręgów piekła opisanych przez Dantego Alighieri w "Piekle" - pierwszej księdze arcydzieła "Boska Komedia". "Piekło Dantego: Epicka Animacja" zabiera widza w męczeńską podróż po Piekle, w którym Dante stawia czoła siłom zła, walcząc z niewyobrażalnymi demonami i potworami, aby uratować swoją ukochaną Beatrycze ze szponów Lucyfera. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inferno de Dante: Uma Animação Épica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Limbo, Luxúria, Gula, Avareza, Ira, Heresia, Violência, Fraude e Traição! Estes são os 9 Círculos do Inferno que ficaram famosos por meio da célebre obra-prima O Inferno de Dante. Sua primeira história parte da Divina Comédia. O filme é uma animação épica que vai levar você em uma viagem tortuosa pelo Inferno, à medida em que Dante enfrenta as forças do mal, matando demônios e monstros criados por uma imaginação extraordinária, tudo para salvar sua amada Beatrice das garras do mestre do Inferno: Lúcifer. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inferno de Dante: Uma Animação Épica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Limbo, Luxúria, Gula, Avareza, Ira, Heresia, Violência, Fraude e Traição! Estes são os 9 Círculos do Inferno que ficaram famosos por meio da célebre obra-prima A Divina Comédia, de Dante. O filme é uma animação épica que vai levar você em uma viagem tortuosa pelo Inferno, à medida em que Dante enfrenta as forças do mal, matando demônios e monstros criados por uma imaginação extraordinária, tudo para salvar sua amada Beatriz das garras do mestre do Inferno: Lúcifer. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ад Данте: Анимированный эпос |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой Данте, проходит через 9 кругов ада, чтобы спасти свою возлюбленную Беатриче. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Limbo, lust, frosseri, girighet, vrede, kätteri, våld, bedrägeri och förräderi! Dessa är helvetets nio kretsar som Dante Alighieri gjorde kända i sitt berömda mästerverk Inferno - den första delen i "Den gudomliga komedin". "Dante's Inferno" tar dig med på en svindlande resa genom helvetet när Dante trotsar ondskans krafter och dräper demoner och monster du aldrig tidigare sett maken till för att rädda sin älskade Beatrice ur Lucifers klor. |
|
||||
|
Serbisch (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дантеов Пакао |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филм представља Дантеов пут кроз девет кругова пакла у потрази за својом правом љубави – Беатрисом. Подељен је у једанаест поглавља, два пре уласка у пакао и по једно за сваки круг. Свако поглавље има назив и сва су анимирана видно различитим стиловима, између осталог приказујући Дантеа са различитом дужином косе, телесним пропорцијама и оклопом. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dante's Inferno: La película |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
¡Limbo, lujuria, gula, codicia, ira, herejía, violencia, estafa y traición! Éstos son los nueve circuitos del infierno que Dante Alighieri lanzó a la fama en su obra maestra El Infierno, la primera parte de La Divina Comedia. "Dante´s Inferno" te llevará a un viaje angustioso por el infierno, en el que Dante se enfrentará a las Fuerzas del Mal, matando a demonios y monstruos de una imaginación extraordinaria para salvar a su amada Beatrice de las garras de Lucifer, el amo del infierno. Basada en el videojuego del mismo nombre. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Infierno de Dante: Una animacion epica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
¡Limbo, lujuria, gula, codicia, ira, herejía, violencia, estafa y traición! Éstos son los nueve circuitos del infierno que Dante Alighieri lanzó a la fama en su obra maestra El Infierno, la primera parte de La Divina Comedia. "Dante´s Inferno" te llevará a un viaje angustioso por el infierno, en el que Dante se enfrentará a las Fuerzas del Mal, matando a demonios y monstruos de una imaginación extraordinaria para salvar a su amada Beatrice de las garras de Lucifer, el amo del infierno. Basada en el videojuego del mismo nombre. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dantovské peklo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dante Alighieri se vrací z křížové výpravy domů za svou milovanou Beatrice, kterou však nalezne umírající v tratolišti krve. Ve chvíli, kdy její duše opustí tělo, zjeví se samotný Lucifer a Beatrice odtáhne do pekla. Zdrcený Dante zapřisáhne bohu svou duši a vydá se do samotného pekla, aby vysvobodil jedinou nevinou duši v pekle, kterou kdy miloval. Průvodcem mu bude sám slavný básník Virgil, jeho odvaha a víra v boha. Avšak muž, jenž se nebojí zemřít, bude brzy čelit hrůznějším nepřátelům než pekelným hordám – bude se muset postavit svým temným hříchům… |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dante'nin Cehennemi: Animasyonlu Bir Epik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir Animasyon Destanı... Limbo, şehvet, oburluk, açgözlülük, öfke, sapkınlık, şiddet, sahtekarlık ve ihanet. Bunlar Dante Alihherin'in başyapıtı Dante'nin cehenneminde meşhur ettiği cehennemin dokuz katı. Bu destansı hikayeyle cehennemin derinliklerinde aynı Dante gibi bir yolculuğa çıkacak ve karanlık güçlerle savaşacaksınız. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dante: Pokol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A pokol tornáca, paráznák, falánkok, fösvények, haragosok, eretnekek, erőszaktevők, csalók és árulók! Így vannak elosztva a pokol 9 körében a kárhozottak Dante Alighieri klasszikus mesterműve, az Isteni színjáték első könyve, a Pokol szerint. Mindez most az animáció eszközeivel kel új életre: Dante maga járja végig a vérfagyasztó utat, közben sötét erőkkel, a gyilkos démonokkal, a képzelet különös szörnyeivel harcol, hogy megmentse szerelmét, Beatricét a pokol teljhatalmú ura, Lucifer karmai közül. |
|
||||
|