1999 年，12 岁的贝芙莉发现了已故父母制作的录音带，但录音带已经损坏。她决心找到录音带中的歌曲，更多地了解爸爸妈妈。

1999 年，12 歲的貝芙莉發現一卷壞掉的錄音帶，是她的爸媽生前製作的。她開始尋找錄音帶上的歌曲，期盼對已逝的雙親有更多了解。

Dvanaestogodišnja Beverly 1999. otkrije pokvarenu kasetu njezinih pokojnih roditelja i krene tražiti pjesme kako bi saznala nešto više o mami i tati.

12letá dívka najde zkaženou kazetu s namixovanými písněmi, patřící její matce, kterou nikdy neznala. Rozhodne se vyslechnout si každou píseň z kazety, i když mnohé z nich jsou nejasné a nesrozumitelné, ve snaze odhalit skutečnou povahu vlastní matky. Během tohoto snažení se smíří se svou tetou, která ji vychovala.

On the eve of Y2K, orphaned 12-year-old Beverly discovers a broken mixtape crafted by her teen parents. Raised by her grandmother – who struggles talking about her late daughter – Beverly sees the mixtape as a chance to finally learn more about her parents.

À la veille de l'an 2000, Beverly Moody, une orpheline de 12 ans assez mal dans sa peau, découvre sur une cassette endommagée une compilation créée par ses parents lorsqu'ils étaient adolescents. Élevée par sa grand-mère Gail, elle-même devenue mère à l'adolescence et incapable de parler de sa fille décédée, Beverly voit en cette compilation une occasion d'en savoir plus sur ses parents. Elle décide donc de retrouver toutes les chansons de la liste. Au fil de ses recherches, elle se lie d'amitié avec Ellen, sa voisine excentrique, Nicky, une dure à cuire redoutable, et Anti, un disquaire grincheux qui détient la clé pour retrouver chaque morceau de la compilation, et pour resserrer les liens entre Gail et Beverly.

Die 12-jährige Beverly Moody (Gemma Brooke Allen) lebt seit dem Tod ihrer Eltern bei ihrer Großmutter Gail (Julie Bowen), die schwer am Tod ihrer Tochter – Beverlys Mutter – zu kauen hat. Eines Tages findet Beverly eine altes, kaputtes Mixtape, das ihre Eltern aufgenommen haben, als sie selbst noch Jugendliche waren. Beverly ist überzeugt, dass sie durch die Kassette endlich mehr über ihre Mutter und ihren Vater erfahren kann und will herausfinden, welche Songs sie darauf aufgenommen haben. Ihre Suche führt sie zu ihrer schrägen Nachbarin Ellen (Audrey Hsieh), der toughen Nicky (Olga Petsa) und Anti (Nick Thune), der einen Schallplattenladen hat. Sie alle helfen ihr auf ihre Art weiter und freunden sich mit Beverly an. Und schließlich wächst durch Beverlys Suche auch die Beziehung zu ihrer Großmutter...

Το 1999, η 12χρονη Μπέβερλι βρίσκει μια χαλασμένη κασέτα των νεκρών γονιών της κι αρχίζει να ψάχνει τα τραγούδια μαθαίνοντας περισσότερα για τη μαμά και τον μπαμπά της.

דרמה משפחתית בכיכובה של ג'ולי בואן ("משפחה מודרנית"). השנה היא 1999. בוורלי בת ה-12 מוצאת קלטת שהכינו הוריה המנוחים, ויוצאת למסע בעקבות השירים – ובעקבות אימהּ ואביה.

1999-ben a 12 éves Beverly rábukkan néhai szülei tönkrement válogatáskazettájára. Elhatározza, hogy előkeríti a dalokat – és jobban megismeri anyja és apja életét.

Quando nel 1999 la dodicenne Beverly scopre una vecchia cassetta appartenuta ai suoi defunti genitori parte alla ricerca delle canzoni per scoprire di più su di loro.

1999년, 12살 베벌리는 돌아가신 부모님이 만든 믹스테이프를 발견한다. 하지만 야속하게도 테이프가 망가지자 목록 속 노래들을 찾아다니기 시작한다. 엄마와 아빠에 대해 더 알아가기 위해.

W milenijnego Sylwestra 12-letnia Beverly Moody znajduje uszkodzoną kasetę nagraną przez jej nieżyjących rodziców w czasach, gdy byli nastolatkami. Wychowywana przez babcię Gail, która też była nastoletnią matką i której mówienie o zmarłej córce sprawia ogromny ból, Beverly dostrzega w tej taśmie szansę, aby w końcu dowiedzieć się czegoś o swoich rodzicach. Postanawia więc odszukać wszystkie piosenki z kasety. Po drodze zaprzyjaźnia się z dziwaczną sąsiadką Ellen, onieśmielająco twardą Nicky i Antim, zbuntowanym właścicielem sklepu z płytami, który jest kluczem do znalezienia wszystkich utworów i do odradzającej się więzi między Gail i Beverly.

Em 1999, a jovem Beverly encontra uma fita quebrada gravada pelos pais falecidos. Então ela vai atrás das músicas – e aprende mais sobre a mãe e o pai.

În 1999, Beverly, care are 12 ani, descoperă o compilație pe o casetă stricată, creată de părinții ei, și pornește în căutarea melodiilor ca să afle mai multe despre ei.

1999 год. Двенадцатилетняя Беверли находит разбитую кассету с музыкой, записанную ее покойными родителями. Она решает найти эти песни и узнать больше о своих маме и папе.

Na predvečer Y2K osirotela 12-letna Beverly odkrije pokvarjen glasbeni mixtape, ki so ga ustvarili njeni najstniški starši. Beverly, ki jo vzgaja njena babica – ki težko govori o svoji pokojni hčerki – meni, da je ta mešani glasbeni mix priložnost, da končno izve več o svojih starših.

En la víspera del año 2000, Beverly Moody (Gemma Brooke Allen), una desgarbada huérfana de 12 años, descubre un casete roto en el que sus padres adolescentes grabaron canciones que les gustaban. Beverly se ha criado con su abuela Gail (Julie Bowen), quien también fue madre adolescente y a la que le resulta doloroso hablar de su difunta hija. Para Beverly, la cinta supone una oportunidad de conocer algo mejor a sus padres, y se propone encontrar todas esas canciones. Por el camino, se hace amiga de su peculiar vecina, Ellen (Audrey Hsieh); de Nicky (Olga Petsa), una chica dura e intimidante; y de Anti, el propietario de una tienda de discos declarado ‘antitodo’, que posee la clave para localizar las canciones... y para forjar un nuevo vínculo entre Gail y Beverly.

År 1999 hittar 12-åriga Beverly ett trasigt band med låtar som hennes döda föräldrar lämnat efter sig. Hon letar efter låtarna för att ta reda på mer om vilka de var.

1999'da, 12 yaşındaki Beverly, ölen ebeveynlerinin doldurduğu bozuk bir kaset keşfeder. Şarkıları araştırmak ve anne babasını daha iyi tanımak için yola koyulur.

У 1999 році 12-річна Беверлі знаходить зламану касету, записану її покійними батьками. Вона збирається послухати пісні, щоб дізнатися більше про своїх маму й тата.