Personal Velocity (2002)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
个人速度 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
德莉亚(凯拉·塞吉维克 Kyra Sedgwick 饰)有着非常不幸的童年,对爱极度渴求的她嫁给了她疯狂的追求者科特(大卫·沃肖夫斯基 David Warshofsky 饰),结婚之后德莉亚才发现,科特其实是一个做事非常极端,占有欲十分强烈的男人。终于有一天,德莉亚再也忍受不了科特的暴力了,她决定离开。 格丽塔(帕克·波西 Parker Posey 饰)和丈夫(罗恩·雷布曼 Ron Leibman 饰)过着非常平淡的生活。某日,她得到了一个可贵的机会,能够完成她曾经的梦想,在事业上出人头地,格丽塔非常的兴奋,但她的丈夫却并不支持妻子的决定。 宝拉(费尔鲁扎·鲍克 Fairuza Balk 饰)发现自己怀孕了,孩子的父亲是她一夜情的对象,惊慌失措的女孩决定离家出走。三个女人,在命运的趋势之下,她们的生活产生了交集。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veel bekroond drieluik over drie prachtige vrouwen op cruciale momenten in hun leven.Voor Delia is dat het moment waarop ze besluit haar man te verlaten. Greta is een literair redacteur die na jarenlang plotseling succes krijgt en zich realiseert dat ze uitgekeken is op haar echtgenoot. Paula is een jonge vrouw die ternauwernood een ongeluk overleeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Personal Velocity |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a series of three vignettes, three women in turn struggle to free themselves from the men who restrict their personal freedom. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בקצב נשי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דליה היא אשה מוכה המחליטה לקחת את עצמה בידיים. גרטה היא עורכת ספרי בישול מצליחה המתמודדת עם סוגיית הנאמנות לבעלה. פאולה מוצאת עצמה במשבר לאחר שעברה חוויה שכמעט הסתיימה במוות. ההחלטות שהן עושות נוגעות לכולנו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menekülés az életbe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Delia csonka családban nőtt fel. Anyja gyerekkorában elhagyta, apja pedig reggeltől estig kábítószeres ájulatban hevert. Felnőtt korában rájön, hogy testét használva befolyásolhatja a férfiakat, de csak azt éri el, hogy hamarosan könnyű nőként tekintenek rá. Végül férjhez megy egy erőszakos férfihoz, akitől néhány évvel később immár három gyerekkel próbál megszökni, hogy új életet kezdjen. Greta karriert szeretne. A kiadói üzletben halad előre a ranglétrán, és ahogy közeledik a csúcshoz, úgy érzi egyre inkább, hogy ha célba szeretne érni, maga mögött kell hagynia kedves, de egyáltalán nem ambiciózus férjét. Paula ugyancsak problémás családból származik. Megszökött otthonról és az utcán élt, amíg nem találkozott Vincenttel. Egy évvel később Paula megtudja, hogy terhes a férfitől, de nem biztos az érzelmeiben. Miután szemtanúja lesz egy gyilkosságnak újra elszökik és útra kel... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Personal Velocity - Il momento giusto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre ritratti di donne in cerca di riscatto. Delia, Greta e Paula stanno per iniziare una nuova vita: la prima è in fuga con i tre figli da un marito violento, la seconda riscopre l'ambizione dopo aver passato anni accanto a un uomo troppo dimesso, la terza in attesa di un figlio da un uomo di colore cerca di aiutare un ragazzo vittima di abusi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼스널 벨로시티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
감독의 동명의 단편집에서 세 편을 뽑아 직접 각색한 작품. 세 장으로 나뉘어진 영화는 딜리아, 그레타, 폴라라는 세 명의 여성들의 삶을 보여준다. 딜리아는 노동자 계급의 남부 여성이다. 남편의 폭력을 견디지 못해 아이들과 함께 집에서 뛰쳐나온 딜리아는 친구의 차고에서 새 살림을 마련하고 웨이트리스로 일하게 된다. 두번째 주인공 그레타는 뉴욕의 출판사에서 일하는 편집자로 타비 마톨라라는 유명한 작가의 신작을 맡으면서 직업상 엄청난 전환점을 맞이한다. 세번째 주인공 폴라는 아이티 출신의 남자친구와 함께 살고 있는 젊은 여성으로, 전날 우연히 만난 한 남자의 죽음으로 심한 정신적 충격을 받은 상태다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Własne tempo - trzy portrety |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia trzech kobiet, które dochodzą do wniosku, że dotychczasowe życie im nie odpowiada. Porzucają mężczyzn, z którymi były związane i postanawiają rozpocząć wszystko od nowa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Tempo de Cada Um |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três fugas de mulheres de suas vidas aflitivas. Cada uma luta para fugir dos homens que limitam sua liberdade pessoal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intimidades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres mujeres buscan su libertad personal; Delia -Sedgwick- huye de una relación abusiva, Greta -Posey- es una editora de libros a la búsqueda de una nueva oportunidad en el amor y en la vida, y Paula -Balk- es una adolescente embarazada que se lanza a la carretera por amor a la aventura. |
|
||||
|