الترجمات 6
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El invierno de las anjanas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Relato del amor entre una joven aristócrata y un revolucionario en la guerra de Cuba del 98. Tras el anuncio oficial de la muerte de su prometido en la guerra de Cuba, Adelaida, una joven rebelde opuesta a las normas y convenciones establecidas por la sociedad de su época, se niega a aceptar la evidencia de dicha partida, guiada por un total convencimiento, que en su casa toman por un signo claro de locura. Tanto su empeño en la creencia de poder volver a recuperar un amor perdido, como sus ansias de vivir según los criterios de pasión y libertad le enfrentarán a María, su rígida y celosa hermana mayor, y a Germán, marido de ésta, empresario triunfador obsesionado con preservar intacto su prestigio. Con la ayuda del Doctor Uranga, Germán y María conseguirán internar a Adelaida en un asilo para enfermos del alma, y deshacerse así de la causante de todos sus males.(FILMAFFINITY). |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Winter of the Anjanas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young worker enjoying an affair with an upper class beauty, Adelaida, is drafted by the Spanish Army to fight in the Cuban War of Independence. After Adelaida receives an unusual announcement regarding her lover's death in combat, she refuses to believe the loss of her lover. Her class-conscious family, led by her jealous sister Maria, believes that Adelaida has lost her mind and places Adelaida in an insane asylum. However, Adelaida continues to to live according to her beliefs of passion and freedom. Fellow "inmates" tell her about the wood-nymphs which inhabit the adjacent forest. Adelaida is convinced these nymphs will lead her to her lover and to happiness. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El invierno de las anjanas (De amor y de sueños) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W XIX-wiecznej Hiszpanii zamożna rodzina młodej kobiety chce za wszelką cenę sprawić, aby rozstała się ze swoim ukochanym pochodzącym z klasy robotniczej. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zima lesních víl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá a svobodomyslná dívka Adelaida odmítá uvěřit vojenské zprávě, že její milý padl v kubánské válce. Společensky úspěšnou rodinu své sestry popuzuje svým "bláznovstvím" natolik, že se rozhodne uklidit ji do odlehlého psychiatrického ústavu. Milý Eusebio přežije popravu jen zázrakem a začne po své ztracené lásce pátrat. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au 19ème siècle, de riches notables espagnols sont prêts à tout pour empêcher leur fille de vivre une histoire d'amour passionnée avec un homme du peuple. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge arbeider die een verhouding heeft met een schoonheid uit de hogere klasse, Adelaida, wordt door het Spaanse leger opgeroepen om te vechten in de Cubaanse Onafhankelijkheidsoorlog. Nadat Adelaida een ongewone mededeling ontvangt over de dood van haar minnaar in de strijd, weigert ze het verlies van haar geliefde te geloven. Haar klassebewuste familie, geleid door haar jaloerse zus Maria, gelooft dat Adelaida haar verstand heeft verloren en plaatst Adelaida in een krankzinnigengesticht. Adelaida blijft echter leven volgens haar overtuigingen van passie en vrijheid. Medegedetineerden vertellen haar over de bosnimfen die het aangrenzende bos bewonen. Adelaida is ervan overtuigd dat deze nimfen haar naar haar geliefde en het geluk zullen leiden. |
|
||||
|