Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Més enllà del Missouri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cap al 1830, diversos paranyers, entre ells Flint Mitchell, es dediquen a la caça als inexplorats territoris de Montana i Idaho. Per evitar que els indis Peus Negres li tallin la cabellera, Mitchell es casa amb Kamiah, la filla del cap de la tribu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Across the Wide Missouri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the 1830's beaver trapper Flint Mitchell and other white men hunt and trap in the then unnamed territories of Montana and Idaho. Flint marries a Blackfoot woman as a way to gain entrance into her people's rich lands, but finds she means more to him than a ticket to good beaver habitat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au-delà du Missouri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vers 1830, Flint Mitchell, un trappeur accompagné d'une "brigade", découvre une région où pullulent les castors. Mais ceux-ci, située au-delà du Missouri, dans les territoires qui deviendront l'Idaho et le Montana, sont encore sous le contrôle des indiens. Mitchell épouse alors Kamiah, la fille du chef Bear Ghost afin de signer un traité avec les tribus environnantes. Les sentiments prennent le pas sur l'intérêt et le couple donne naissance à un fils. Mais un accident qui coûte la vie à Bear Ghost va entraîner une tragique spirale de violence entre les deux clans. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Colorado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1830: Der Pelztierjäger Flint Mitchell überquert den Missouri, um in den Rocky Mountains neue Jagdgründe zu erschließen. Mitchell heiratet Kamiah, die Enkelin des Häuptlings Bärentatze, um das Verhältnis zu den einheimischen Indianern zu entspannen. Aber aus der anfänglichen Vernunftehe wird bald tiefe Liebe. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Át a széles Missourin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wellman látványos, lenyűgöző westernje, melyben Gable egy kemény prémvadászt játszik, aki elveszi egy befolyásos indián törzsfőnök lányát, hogy hozzáférhessen a tiltott vadászterültetekhez. Ám mindeközben szerelemre és halálra talál. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cacciatore del Missouri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flint Mitchell, che ha sposato Kamiah, la figlia di un capo dei Piedi Neri, organizza una grande battuta di caccia nella valle del Missouri. La sua carovana viene pero’ assaltata da indiani guidati dal giovane e bellicoso capo Ironshirt, che aspirava alla mano di Kamiah e ora trama vendetta per lo “sgarro” subito da parte di Flint. Dopo la tregua invernale, durante la quale Kamiah da’ alla luce un bambino, la lotta tra Flint e il capo indiano riprende pero’ più sanguinosa di prima. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Missouri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lata 30. XIX w. Łowca bobrów Flint Mitchell razem z towarzyszami poluje na dziewiczych jeszcze terenach Montany i Idaho. Flint żeni się z kobietą z plemienia Czarnych Stóp, by uzyskać dostęp do bogatych ziem Indian, ale zdaje sobie w końcu sprawę, że dziewczyna jest dla niego ważniejsza niż wstęp na tereny łowieckie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assim São os Fortes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1830 o caçador de castor Flint Mitchell e outros homens brancos estão caçando nos territórios então sem nome de Montana e Idaho. Flint se casa com uma mulher índia Blackfoot como uma forma de ganhar a permissão de entrar nas ricas terras de caça de seu povo, mas descobre que ela significa mais para ele do que um bilhete para um bom habitat de castores. O caçador Flint Mitchell e outros homens da montanha unem forças para entrar num território de caça ainda virgem, mas devem lidar com um chefe Blackfoot ressentido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assim São os Fortes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1830 o caçador de castor Flint Mitchell e outros homens brancos estão caçando nos territórios então sem nome de Montana e Idaho. Flint se casa com uma mulher índia Blackfoot como uma forma de ganhar a permissão de entrar nas ricas terras de caça de seu povo, mas descobre que ela significa mais para ele do que um bilhete para um bom habitat de castores. O caçador Flint Mitchell e outros homens da montanha unem forças para entrar num território de caça ainda virgem, mas devem lidar com um chefe Blackfoot ressentido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más allá del Missouri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hacia 1830, varios tramperos, entre ellos Flint Mitchell, se dedican a la caza en los inexplorados territorios de Montana e Idaho. Para evitar que los indios Pies Negros le corten la cabellera, Mitchell se casa con Kamiah, la hija del jefe de la tribu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más allá del ancho río |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hacia 1830, varios tramperos, entre ellos Flint Mitchell, se dedican a la caza en los inexplorados territorios de Montana e Idaho. Para evitar que los indios Pies Negros le corten la cabellera, Mitchell se casa con Kamiah, la hija del jefe de la tribu. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Missouri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|