Действие фильма происходит во время перехода Чили к демократии. Заключенный выходит из тюрьмы по амнистии для арестантов, не запятнавших руки кровью, которую одобрил новый президент. Выйдя на свободу, он совсем не спешит благодарить освободителей, напротив его намерения полны жажды мести тем людям, которые злоупотребляли своей властью в тюрьме.

Vergara Grey (Ricardo Darín, Szemekbe zárt titkok), a legendás bankrabló öt hosszú év után szabadul a börtönből, és semmi másra nem vágyik, csak arra, hogy békés visszavonultságban élhessen feleségével és fiával. Elhatározása azonban megbicsaklik, mikor megismerkedik a 19 éves Angellel, a fiatal és becsvágyó tolvajjal, aki ragaszkodik ahhoz, hogy Vergara társuljon be hozzá a földkerekség legnagyobb balhéjában. A férfi egy darabig ellenáll, de amikor megtudja, hogy a felesége lelépett egy milliomossal, a fia pedig letagadja őt, beadja a derekát. Ekkor kerül a képbe Victoria, a titokzatos és néma

táncosnő, aki mindkét tolvaj életét örökre megváltoztatja.

אנחל סנטיאגו הוא צעיר שמשתחרר מהכלא בחנינה הכללית שניתנת עם שובה של צ'ילה לדמוקרטיה. אנחל מתכנן עתה שוד מתוחכם ועליו לגייס לשם כך את ניקולאס ורגרה גריי, שודד כספות מפורסם המנסה להשיב לעצמו את משפחתו ולברוח מעברו.התכנית משתבשת בשל נוכחותה של ויקטוריה, צעירה אילמת שיכולה להביע עצמה רק דרך הריקוד.מבוסס על רומן מאת אנטוניו סקארמטה, אשר זכה בפרס "פלנטה" הספרדי.

Nicolas Vergara Grey, známý „odborník“ na sejfy, je v rámci amnestie po letech propuštěn z vězení. Místo toho, aby se šťastně vrátil ke své rodině, se zaplete do bláznivého plánu mladého zloděje Angela Santiaga na velkou loupež u jednoho z Pinochetových pohůnků.

　一位声名狼藉的保险柜窃贼尼古拉斯，刚从监狱释放，决定于妻子重新结合，然而他误打误撞地却帮助一个小偷盗走了皮诺切特将军部下的钱。

Present day. Chile. Legendary bank robber Vergara Grey is getting out of prison after 5 long years and is looking forward to a quiet, uneventful life together with his wife and son whom oddly he hasn't heard from in years. But soon his resolve is tested when he meets 19 year old Angel a young thief who insists the two join up to score the biggest heist of all time. Though tempted, he resists until he finds out that his beloved wife has gone off with a millionaire and his son wants to change his last name. Then Victoria, a graceful and mysteriously mute dancer living in a conservatory, steps into the picture. She captivates Vergara and Angel, as well as all others that cross her path, drastically changing their lives.

Com a chegada da democracia, o presidente do Chile decreta uma anistia geral para todos os presos sem delito com sangue. O jovem Ángel Santiago (Abel Ayala) é um deles, mas agora ele está decidido a se vingar dos abusos sexuais que sofreu no cárcere. Além disso, ele planeja um ambicioso e arriscado assalto; para tanto terá de contar com a ajuda de Nicolás Vergara Grey (Ricardo Darín), um famoso ladrão de bancos que evita tal reputação porque busca reconquistar sua família. O plano parece perfeito, mas tudo se complica quando entra na história a bela Victoria, uma misteriosa bailarina cujos pais foram assassinados pela ditadura de Pinochet.

Com a chegada da democracia, o presidente do Chile decreta uma anistia geral para todos os presos sem delito com sangue. O jovem Ángel Santiago (Abel Ayala) é um deles, mas agora ele está decidido a se vingar dos abusos sexuais que sofreu no cárcere. Além disso, ele planeja um ambicioso e arriscado assalto; para tanto terá de contar com a ajuda de Nicolás Vergara Grey (Ricardo Darín), um famoso ladrão de bancos que evita tal reputação porque busca reconquistar sua família. O plano parece perfeito, mas tudo se complica quando entra na história a bela Victoria, uma misteriosa bailarina cujos pais foram assassinados pela ditadura de Pinochet.

Adaptación de la novela homónima (ganadora del Premio Planeta) de Antonio Skármeta. Es una historia de amor, amistad y venganza, que se desarrolla en la época del establecimiento de la democracia en Chile, concretamente en el momento en el que se decreta una amnistía general para todos los presos sin delitos de sangre. A pesar de ello, Ángel Santiago (Abel Ayala), un joven soñador y valiente, ha decidido vengarse de los abusos sufridos en la cárcel: planea un ambicioso y arriesgado robo, pero para llevarlo a cabo necesita la colaboración de Nicolás Vergara Grey (Ricardo Darín), un famoso ladrón de bancos que intenta rehabilitarse y recuperar a su familia. El plan se complica con la mágica presencia de Victoria (Miranda Bodenhofer), una misteriosa adolescente cuya única manera de expresarse es el baile.